Sta znaci na Engleskom БУНДЕСВЕРА - prevod na Енглеском

• bundeswehr

Примери коришћења Бундесвера на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-н Карстен Денеке, Старший юрисконсульт по вопросам территориального командования Бундесвера.
Mr. Carsten Denecke, Chief Legal Adviser, Bundeswehr Command Territorial Tasks.

Герб линкора« Гельголанд» сохранен в Военном Музее Истории Бундесвера в Дрездене.
Rheinland's bell is preserved at the Military History Museum of the Bundeswehr in Dresden.

Г-н Карстен Денеке, главный юрисконсульт, Отдел территориальных задач командования бундесвера.
Mr. Carsten Denecke, Chief Legal Adviser, Bundeswehr Command Territorial Tasks.

Начальником штаба являлся генерал-майор Бундесвера с Голландским или Бельгийским генералом в качестве заместителя.
Chief of Staff was a German Major General, with a Belgian or Dutch Major General as alternates.

Продолжателем традиций полка является батальон почетного караула бундесвера.
The regiment's tradition is continued by the Wachbataillon of the Bundeswehr.

Бундесвера зимние носки с махровой ткани подошвы и пятки клина! стирать в стиральной машине, 70% шерсть, 30% полиамид.
Bundeswehr winter socks with terry cloth sole and wedge heel! machine-washable, 70% wool, 30% polyamide.

В начале 1950- х годов принимал самое активное участие по консультированию в вопросах создания новой немецкой армии- Бундесвера.
During the early 1950s he was active in advising on the redevelopment of the West German army, the Bundeswehr.

Норберт Геббекен, Университет Бундесвера Мюнхена, Институт инженерной механики и строительной механики, Нойбиберг, Германия.
Norbert Gebbeken, University of the Bundeswehr Munich, Institute for Engineering Mechanics and Structural Mechanics, Neubiberg, Germany.

Полковник штаба СВ Хельмут Хек, Центр по борьбе с самодельными взрывными устройствами, Командование совместных операций Бундесвера, Германия;
Colonel(GS) Helmut Heck, Counter-Improvised Explosive Devices Centre, Bundeswehr Joint Forces Operations Command, Germany;

Следует отметить, что уже в феврале 2008 года число противников пребывания бундесвера в Афганистане увеличилось до 86 проц.
It is noteworthy that already in February 2008 the number of opponents of the Bundeswehr presence in Afghanistan increased up to 86 per cent.

С 2005 г. лаборатория является самостоятельной практикой и находится в помещение отделения патологии госпиталя Бундесвера в г. Берлине.
Since 2005 our practice is located as a seperate institution in the premises of pathology within the Bundeswehr hospital in Berlin.

У них есть международный экстренный телефон( 01803- 90 9999), так что военнослужащие Бундесвера могут связаться с ближайшей фельдъегерской службой когда угодно.
There is a nationwide emergency phone number(01803-90 9999) so Bundeswehr soldiers can contact their nearest Feldjäger station at any time.

Июня 2008 года в Германии состоялась торжественная церемония отправки в Афганистан подразделений сил быстрого реагирования бундесвера.
On June 3, 2008 an embarkation ceremony devoted to the departure of Bundeswehr rapid response force unit to Afghanistan was held in Germany.

В нем приняла участие группа ведущих специалистов бундесвера, силовых структур Узбекистана и других заинтересованных институтов и ведомств.
A group of leading experts from the German Bundeswehr, Uzbek security agencies, and other interested institutes and agencies took part in the seminar.

Федеральное министерство обороны несет ответственность за осуществление норм международного гуманитарного права в рамках вооруженных сил Германии бундесвера.
The Federal Ministry of Defense is responsible for the implementation of the norms of international humanitarian law within the German Armed Forces, the Bundeswehr.

Кроме того, новый мандат бундесвера предусматривает начало вывода национального контингента с конца 2011 года, однако с соблюдением ряда условий.
In addition, the Bundeswehr? s new mandate provides that the national contingent will start withdrawing since the end of 2011, but subject to certain conditions.

Аналогичную точку зрению высказал министр иностранных дел Германии Ф. Штайнмайер, заявивший, что" север Афганистана и впредь должен оставаться местом дислокации бундесвера".
The similar point of view was expressed by German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier who claimed that'north Afghanistan should continue to be a home station of the Bundeswehr units".

Тогда военные специалисты из Мюнхенского университета бундесвера опробовали микроавтобус Mercedes- Benz, оснащенный роботизированной системой управления, основанной на видеодатчиках.
Then the military experts of the Bundeswehr University of Munich tried minibus Mercedes-Benz, equipped with a robotic control system based on video sensor.

Оперативное командование бундесвера, в составе которого существует Центр по координации деятельности МССБ, укомплектованный гражданами Германии и Нидерландов, выступает в качестве вышестоящей инстанции по отношению к штабу МССБ.
The Bundeswehr Operations Command with its bi-national German and Netherlands manned ISAF Operation Coordination Centre functions as the higher echelon for HQ-ISAF.

Тогда военные специалисты из Мюнхенского университета бундесвера опробовали микроавтобус Mercedes- Benz, оснащенный роботизированной системой управления, основанной на видеодатчиках.
Then the military experts of the University of the Bundeswehr Munich tested vehicle Mercedes-Benz, equipped with a robotic control system based on the video sensor.

Тот факт, что истец предъявил свои претензии обеим сторонам, никоим образом не сказывается на вопросе о приемлемости его дела, касающегося полетов истребителей Бундесвера и НАТО на низкий высоте, потому что.
The fact that the plaintiff pursued his claims against both parties did not tarnish the admissibility of his suit based on the low-flying of Bundeswehr and NATO jet planes, because.

Батальон Elektronische Kampfführung 932 радиоэлектронной борьбы Бундесвера, базирующийся в Франкенберге( Эдер), по-прежнему использует латинский вариант« Scientia potentia est» как девиз.
The German Bundeswehr Bataillon Elektronische Kampfführung 932, an electronic warfare unit based in Frankenberg(Eder), still uses the Latin version Scientia potentia est as its motto.

Именно поэтому стоит всячески приветствовать сигналы о том, что Германия наращивает свой вклад в усилия НАТО в регионе, поскольку это должно привести к постоянному присутствию подразделений Бундесвера в странах Балтии.
Therefore, the signals that Germany is increasing its contributions to NATO's efforts in the region are welcome and should lead to the persistent presence of Bundeswehr units in the Baltic states.

Августа 1991 года ровно через 205 лет после смерти Фридриха его останки в сопровождении почетного караула бундесвера были установлены для торжественного прощания на парадном дворе Сан- Суси.
On August 17, 1991, the 205th anniversary of his death, the sarcophagus with his remains was laid out in the forecourt of Sanssouci palace, escorted by an honour guard of the Bundeswehr.

Анализ целого ряда событий позволяет сделать вывод о спланированном политическом и информационном прессинге Соединенных Штатов на руководство Германии с целью дополнительной отправки в Афганистан боевых подразделений бундесвера.
An analysis of the developments confirms a conclusion about a preplanned political and information pressing of the United States on Germany to force it to send Bundeswehr combat units to Afghanistan.

За основу будущего соглашения можно было бы взять подписанное Узбекистаном и Германией 4 марта текущего года соглашение по железнодорожному транзиту грузов бундесвера через территорию Узбекистана"- отметил президент этой республики.
The President said:“As a basis of future agreement we may take an agreement signed by Uzbekistan and Germany on March 4, 2008, on railway transit of Bundeswehr cargoes via the territory of Uzbekistan”.

Так, в ответ на февральское требование США активизировать участие бундесвера в восстановлении мира и порядка в Афганистане канцлер ФРГ Ангела Меркель и глава бундесвера Ф. Юнг ответили решительным отказом.
For example, German Chancellor Angele Merkel and Defense Minister Franz-Josef Jung gave a firm negative response to the February US demand to enhance Bundeswehr participation in restoration of peace and order in Afghanistan.

Подобный прессинг со стороны партнеров по альянсу создал перед руководством Германии серьезную проблему- как" малой кровью" отделаться от нежелательного расширения боевого участия бундесвера в затянувшейся афганской операции.
Such pressing on the part of the Alliance partners made Germany to face a serious problem: how to have a narrow escape from undesired expansion of Bundeswehr combat involvement in the protracted Afghan campaign.

С тех пор, как риск конфронтации между военнослужащими бундесвера и Национальной народной армии ГДР исчез, ожидания других стран, связанные с тем, что Германия возьмет на себя соответствующую ответственность, непрерывно росли.
Since there is no longer a risk of confrontation between Bundeswehr troops in the west and those of the Nationale Volksarmee in the GDR, there has been continually growing international expectation for Germany to assume corresponding responsibility.

При этом, в случае принятия решения об отправке боевых подразделений, немецким политикам предстояло убедить в" острой" необходимости данного шага население страны, среди которого участие войск бундесвера в миссии ISAF не находит сильной поддержки.
In so doing, if a decision on sending combat units were taken, the German politicians would have to convince the population of the country in the"exigence" of such step whereas the involvement of Bundeswehr in the ISAF mission in general is not strongly supported by Germans.