Примери коришћења Было совершенно очевидно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было совершенно очевидно.
It was very clear. It's.Полицейский посмотрел на Тимоти. Тот умирал, это было совершенно очевидно.
And the policeman looks at Timothy and it's very obvious that this man is dying of something.Было совершенно очевидно, что он болен.
It was obvious he На следующее утро было совершенно очевидно, что мы прошли уже наихудший участок ребра.
It was pretty obvious the following morning that we descended the worst part of the ridge.Было совершенно очевидно, что там произошло.
It was quite clear what had happened here.На самом деле, я думал, что это было совершенно очевидно на моем сайте, но я хотел бы дать вам немного больше информации.
Actually, I thought that was quite obvious on my website, but I would like to give you a little more insight.Было совершенно очевидно, кому эта мера нанесет ущерб.
It was clear whom that action Еще до начала экономического кризиса было совершенно очевидно, что уязвимые группы населения имеют ограниченный доступ к возможностям трудоустройства и производительным ресурсам.
Clearly, even before the onset of the economic crisis, vulnerable groups had limited access to employment opportunities and productive resources.Было совершенно очевидно, что посылку нельзя вскрывать ни в хижине, ни вообще в деревне: в любой момент он мог вернуться.
It was perfectly clear that she couldn't just open the thing there, in the hut, or even in the village.Посещаемость заседаний была весьма высокой, и было совершенно очевидно, что государства- члены по-прежнему отводят Комиссии по разоружению важную роль в области ограничения вооружений и разоружения.
Most meetings Было совершенно очевидно, что посылку нельзя вскрывать ни в хижине, ни вообще в деревне: в любой момент он мог вернуться.
It was perfectly clear that she couldn't just open the thing there, in the hut, or even in the village. He might have come across her at any moment.Еще за долго до выхода American Truck Simulator было совершенно очевидно, что он повторит опыт своего предшественника, Euro Truck Simulator 2, с обширной поддержкой разнообразных пользовательских модификаций.
Long before the release of American Truck Simulator it was pretty clear that Было совершенно очевидно, что существующие условия труда остаются крайне непривлекательными для большинства сотрудников, которым предлагается уехать из Монровии в другие районы.
It was evident that the prevailing working conditions remain too unattractive for the majority of staff to relocate from Monrovia.Виталий Третьяков в Независимой газете заявляет, что, хотя уже год назад было совершенно очевидно, что нынешний президент ставит перед собой цели самые благородные-" возрождение величия России как нации и государства", его политику никак нельзя признать ясной и открытой.
Vitaly Tretiakov of Nezavisimaya Gazeta says that although it was absolutely clear a year ago that the new president has the most noble objectives-"restoring Russia's might as a nation and a world power"- his policies cannot В тот момент было совершенно очевидно, что их цель заключается не в том, чтобы нанести ущерб решению о делимитации, вынесенному КГЭЭ, а в том, чтобы оживить процесс демаркации.
As was quite obvious at the time, the intention Хотя никаких изменений в статусе режима санкций,введенных в отношении Ирака резолюцией 661( 1990), не производилось, уже в течение некоторого времени было совершенно очевидно, что средства, имеющие отношение к мандату, установленному Советом, ввозились или отправлялись в Ирак.
Although there has Было совершенно очевидно, что тогда сторонники рамочной резолюции не располагали поддержкой 124 членов, нет ее и сейчас и, видимо, не будет и в будущем.
It was quite obvious that the proponents of a framework resolution did not have the support of 124 members then, no more than they have Как бы то ни было, совершенно очевидно, что практически все современные формы терроризма проистекают именно из этих двух различных составляющих или слагаемых данного явления.
After all, it is obvious that almost all modern variants of terrorism trace their immediate antecedents to these two different expressions or dimensions of the phenomenon.Было совершенно очевидно, для выполнения вышеназванных резолюций ПРООН, как ведущий партнер в сфере содействия развитию, должна выработать свою политику в области применения механизма бюджетной поддержки.
It became clear that UNDP, as a major development partner and following the above-mentioned resolutions, needed to articulate a policy regarding budget support.Летом 1914 года было совершенно очевидно, что начнется война, но никто не мог предвидеть, какой она будет, потому что великие державы, Германия, Франция и Великобритания не воевали уже 43 года.
In the summer of 1914, when it was certain that there will Было совершенно очевидно, что образование должно достичь качественно нового уровня, в частности, путем воспитания правовой культуры, которая полностью отсутствовала в советском обществе.
It was quite obvious that education needed to С нашей точки зрения было совершенно очевидно, что с конца 1980- х годов и до первой проверки Великобритании Комитетом по Борьбе с Пытками физическое воздействие на заключенных было разрешено и активно использовалось.
It was quite clear in our view from the late 1980s until following the first examination of the UK by the Committee Against Torture in 1991 that physical ill-treatment Было совершенно очевидно, что законопроект был предложен из-за книги Яна Томаша Гросса о поведении польского населения на территориях, где происходило массовое убийство евреев: от том, как вели себя поляки, когда у них появлялась возможность захватить имущество убитых евреев.
It was quite obvious that this law Кроме того, всем было совершенно очевидно, что спасенный капитан, только что вернувшийся на корабль благодаря сочетанию чрезвычайного везения и чрезвычайных усилий, если он человек порядочный, не мог заниматься мелочными придирками.
Furthermore it was perfectly obvious to all concerned that a rescued captain, just returned to his ship by a combination of extraordinary luck and extraordinary exertions, could not decently find fault with his ship's company.Было совершенно очевидно, что военизированные группы, несмотря на объявленное прекращение боевых действий и исчезновение их традиционного лидера Карлоса Кастаньо, продолжали расширять зону своего влияния и перегруппировывать свои силы, в том числе и укреплять социальной и институциональный контроль на местном и региональном уровнях, а также поддерживать тесные связи с наркобизнесом.
It was evident that the paramilitary groups, despite their declared cessation of hostilities and the disappearance of their traditional leader, Carlos Castaño, continued their expansion and consolidation, including social and institutional control at the local and regional levels, as well as close links with drug trafficking.В ходе прений было совершенно очевидно продемонстрировано, что силы глобализации усилили маргинализацию африканских стран и некоторых стран Ближнего Востока, создав в то же время относительно более благоприятные экономические возможности для Азиатского региона, характеризующегося более высокой степенью интеграции.
The debate clearly demonstrated that globalization forces have aggravated the marginalization of African economies and of some countries in the Middle East, while offering relatively better economic opportunities to the more integrated Asian region.Однако было совершенно очевидно, что такой метод расчета не подходит для фермерских семей, которые производят более значительный объем продовольствия для собственного потребления, чем типичная семья США, поэтому черта бедности для фермерских семей была первоначально установлена на уровне 60% от стандартной черты бедности( Bryant, Bawden and Saupe, 1981) 14.
This was clearly inappropriate for farm families which produced more of their own food than the typical US family, so the poverty line for farm families Выбор надлежащей политики будет совершенно очевидно зависеть от выявленных соответствующих препятствий.
The choice of the appropriate policy would clearly depend on the relevant obstacle identified.Вместе с тем должно быть совершенно очевидно, что члены группы выступают в индивидуальном, экспертном качестве и не представляют какихлибо интересов, т. е. не стоят на чьейлибо стороне и ничего не пропагандируют.
It must be clear, however, that panel members serve in an individual, expert capacity and do not represent any interests in a partisan or advocacy manner.Сейчас должно быть совершенно очевидно, что единственный реальный путь к обеспечению мира и безопасности-- это создание основ справедливого и прочного урегулирования.
It should now be clear that the only true way to find peace and security 
