Sta znaci na Engleskom БЫТЬ СУГУБО - prevod na Енглеском

• be strictly
• to be purely

Примери коришћења Быть сугубо на Руском и њихови преводи на Енглески

Реабилитация уже перестала быть сугубо медицинским понятием.
Rehabilitation has ceased to be a purely medical concept.

Деятельность УВКБ должна быть сугубо гуманитарной и неполитизированной, как это и отражено в его Уставе.
The activities of UNHCR must be strictly humanitarian and non-political, as required by its Statute.

Выставка NATEXPO давно перестала быть сугубо профессиональной.
The NATEXPO exhibition has long ceased to be purely professional.

Это должно быть сугубо управленческой задачей, при этом решения должны приниматься сугубо на прагматической основе.
This should be a purely managerial task, decisions being taken on pragmatic grounds.

Понятие о гражданстве должно быть сугубо юридическим понятием, не зависящим от каких-либо практических соображений.
The concept of nationality should be purely a concept of law separate from any consideration of the facts.

В работе, которая последует в ближайшие недели, месяцы и годы, потребуется от человека быть сугубо прагматическим, в их духовной жизни.
In the work that will follow in the weeks, months and years ahead, it will require individuals to be highly pragmatic in their spirituality.

Он перестал быть сугубо афганским, все больше трансформируясь в сложную международную проблему.
This conflict has ceased to be exclusively Afghan one while transforming in greater terms into a complex international problem.

С учетом того, что имена акционеров не публикуются в перечне юридических лиц, деятельность акционеров может быть сугубо анонимной.
Given the fact that the names of the shareholders are not published in the list of legal persons, the shareholders' activities can be strictly anonymous.

Библейский сюжет перестает быть сугубо библейским: он становится также оттиском личного отношения и личной концепции.
The Biblical subject matter is no longer exceptional to the Bible, taking on the imprint of a personal relation and a personal conception as well.

Хотя представители Мосула в иракском парламенте и заинтересованные гуманитарные организации указывали на необходимость решения насущных проблем города, они считали, что решение должно быть сугубо политическим и административным, а не военным.
Though the representatives of Mosul in the Iraqi Parliament, the intellectuals of the city, and other concerned humanitarian groups agreed on the pressing need for a solution to the unbearable conditions of the city, they still believed that the solution was merely political and administrative.

Определение терроризма должно быть сугубо юридическим; иными словами, оно не должно носить политической, религиозной, культурной или иной окраски.
The definition of terrorism should be a purely legal formulation; in other words, it should not be coloured by political, religious, cultural or other considerations.

Любые вклады в рамках предлагаемого Международного механизма финансирования и других инициатив по увеличению помощи в целях развития, в частности путем международного налогообложения, должны быть сугубо добровольными и вноситься только государствами, которые считают такой механизм возможным с точки зрения как их внутреннего законодательства, так и финансовых ресурсов.
Any contributions under the proposed International Finance Facility and other initiatives to increase development assistance, particularly through international taxation, must be strictly voluntary and should be adopted only by States that deemed such a mechanism feasible from the point of view both of their domestic legislation and their financial resources.

Соответственно, игры онлайн Спанч Боб тоже перестают быть сугубо забавой для эмо, а становятся настоящими массовыми играми, в которые играют все, независимо от возраста и пола.
Accordingly, online SpongeBob also cease to be purely fun for emo and become real mass games, which are played all, regardless of age and gender.

Соглашение о перемирии в Корее, которое должно быть сугубо военным по своему характеру и касаться только противостоящих друг другу военных сил в Корее, призвано обеспечить полное прекращение всех военных действий всеми вооруженными силами противостоящих сторон в Корее до обеспечения" окончательного мирного урегулирования.
The Korean Armistice Agreement, which is intended to be purely military in character and pertains solely to the belligerents in Korea, is to ensure a complete cessation of all hostilities in Korea by all armed forces of the opposing sides until"a final peaceful settlement is achieved.

По третьему вопросу была выражена глубокая уверенность в том, что возражения против посещений должны быть сугубо ограничены и допускаться лишь при наличии неотложных и убедительных причин, которые должны исчерпывающим образом определяться в тексте, тогда как общим правилом должен быть беспрепятственный доступ Подкомитета.
On the third issue, it was strongly felt that representations against visits should be strictly limited, and only made for urgent and compelling reasons, which should be narrowly defined in the text; the general rule should be unhindered access for the Subcommittee.

Предварительная цензура должна быть сугубо чрезвычайной мерой, принимаемой только с целью предотвращения непосредственной угрозы нанесения серьезного непоправимого вреда здоровью людей или имуществу.
Prior censorship should be a highly exceptional measure, undertaken only to prevent the imminent threat of grave irreparable harm to human life or property.

Между нами будут сугубо деловые отношения.
It's gonna be strictly business between us.

Цель СКК будет сугубо практической.
The purpose of JCC shall be purely practical.

Даже если это был сугубо прагматический подход, мы этого не стыдимся.
If this was merely pragmatism, then we are not ashamed.

Назначение специальных координаторов есть сугубо процедурный шаг.
The appointment of special coordinators is a purely procedural step.

Война за бретонское наследство была сугубо политическим конфликтом и вертелась вокруг противоречивых требований.
The War of the Breton Succession was highly political and revolved around conflicting claims.

Моя рекомендация была сугубо объективна.
My recommendation was totally objective.

Это был сугубо академический журнал.
It was a purely literary magazine.

Ранее окна были сугубо деревянными- это считалось классикой.
Earlier were purely wooden- is considered a classic.

В официальных документах тех лет, посвященных двусторонним отношениям, тональность была сугубо позитивной.
The tone of official documents on bilateral relations was profoundly positive in in those years.

Да, но в эту- то эпоху поликлиник, что за госпиталь будет сугубо некоммерческим?
Yeah, but in this age of hmos, What hospital is strictly nonprofit?

До недавнего времени семья была сугубо личным делом; мы были равнодушны к ней; мы не хотели участвовать в дискуссиях, которые были частью каждодневной жизни.
Until recently, the family was a purely private setting; we were indifferent to it; we did not want to get involved in the discussions that were part of everyday life.

При этом следует также напомнить, что миграция, будучи сугубо глобальным феноменом, вызывает необходимость налаживания сотрудничества между государствами на многостороннем, двустороннем и региональном уровнях.
It is also recalled that migration is an inherently global phenomenon, requiring cooperation among States at the multilateral, bilateral and regional levels.

Международный совет по исследованию моря( МСИМ), будучи сугубо научным органом, предоставляет научные рекомендации ряду организаций и стран региона Северо-Восточной Атлантики.
The International Council for the Exploration of the Sea(ICES) is a purely scientific body providing scientific advice to a number of organizations and countries in the north-east Atlantic region.

Это чрезвычайно важное обстоятельство, поскольку ноль есть сугубо мыслительное, запредельно абстрактное порождение, дающее начало координатному сознанию с его количественными мерами оценки внешнего мира.
This is an extremely important fact, since zero has a purely intellectual, incredibly abstract generation, giving rise to a koordinatnomu consciousness and its quantitative evaluation measures the outside world.