Sta znaci na Engleskom БЮРОКРАТИЧЕСКИЙ АППАРАТ - prevod na Енглеском

• bureaucracy
• bureaucratic apparatus
• bureaucracies

Примери коришћења Бюрократический аппарат на Руском и њихови преводи на Енглески

Бюрократический аппарат съел все деньги!
A bureaucratic apparatus have eaten up all our money!

Мы не предлагаем создать здесь какой-то новый и неповоротливый бюрократический аппарат.
We are not proposing here some new and heavy bureaucracy.

Чем более всеохватывающим становится бюрократический аппарат, тем труднее ему быстро реагировать.
The more comprehensive a bureaucracy becomes, the harder it is for it to stay nimble on its feet.

После начала периода Танзимата правительственный бюрократический аппарат был упорядочен.
After the Tanzimat, the government bureaucracy was streamlined.

Будет создана более эффективная система подачи жалоб, не возлагающая дополнительного бремени на бюрократический аппарат.
A more efficient complaint system will be established without creating a burden on bureaucracy.

Бюрократический аппарат Организации Объединенных Наций должен быть сокращен, следует разработать четкую организационную структуру и более ясно разграничить ответственность.
The United Nations bureaucracy should be smaller, with a clear organizational structure and sharp lines of responsibility.

И вот как раз здесь на всю мощь начинает работать наш бюрократический аппарат.
And that's how Just here for the full power begins not workeds our bureaucracy.

Равно как и императоров, имевших в течении нескольких веков бюрократический аппарат, который был несравнимо более квалифицированным, эффективным и справедливым, чем любой другой на Западе.
And the emperors, for hundreds of years, had a bureaucracy that was infinitely more efficient and effective and just than anything in the West.

Некоторые государственные институты также играют исключительно важную роль, особенно эффективная правовая система, действенные политические структуры и хорошо функционирующий бюрократический аппарат.
Certain institutions are also crucial, especially effective legal systems, sound political institutions and well-functioning bureaucracies.

Вовторых, его крайне технократический по своему характеру бюрократический аппарат функционирует в условиях господства одной из партий и до недавнего времени-- в условиях деполитизированности граждан.
Second, its highly technocratic bureaucracy has functioned alongside one-party dominance and, until recently, a depoliticized citizenry.

Бюрократический аппарат и несовершенная система налогообложения представляют собой тяжелое бремя в условиях отсутствия структур для поддержки деловой деятельности, существующих в рамках устоявшейся рыночной экономки.
Bureaucracy and the taxation system pose a heavy burden, while the structures which exist in mature market economies to support business activity are lacking.

Такая организация должна постепенно замещать бюрократический аппарат администрации и формировать отношения в сфере образования на основах равенства, прямой демократии и кооперации.
This organization should gradually replace the bureaucratic apparatus and form the relations in the educational sphere on the basis of equal rights, direct democracy and cooperation.

Например, в стране, где правительство является крупнейшим и наиболее важным работодателем, бюрократический аппарат обычно очень раздут и неэффективен и, тем самым, становится похожим на класс рантье в обществе.
For example, where the government is the largest and ultimate employer, the bureaucracy is frequently bloated and inefficient- and indeed comes to resemble a rentier class in society.

Нотариусы- это квалифицированные юристы, исполняющие функции государственного правового помощника, поэтому мы считаем, что государство может, смело делегировать часть правовых функций нотариусам, таким образом, уменьшая бюрократический аппарат и тяжесть его содержания.
Therefore we believe that the state can easily delegate part of juridical functions to notaries, thus reducing the bureaucratic apparatus and its maintenance burden.

Невозможно в одночасье изменить бюрократический аппарат, мы все это знаем на нашем собственном национальном опыте; однако очевидно, что лишь более подотчетный Секретариат, который работал бы без ненужного давления с нашей стороны, государств- членов, может восстановить доверие народов, которым он призван служить.
No bureaucracy can be changed overnight, as we all know from our national experience; but it is clear that only a more accountable Secretariat, one that works without undue pressure from us, the Member States, can restore the confidence of the peoples it is meant to serve.

Помимо этого, работа учреждений порождает инерцию, т. е. игра продолжается даже после того, как условия, которые на каком-то этапе, возможно, ее и оправдывали, изменились: возьмите, например, европейский бюрократический аппарат, занимающийся проблемами сельского хозяйства.
Moreover, institutions cause inertia, so that the game continues even after the conditions that may once have justified it have changed- consider the European agricultural bureaucracy, for example.

Он уже стал членом глобальной телекоммуникационной сети и создал регламентирующее агентство, а также разработал программу электронного государственного управления, которая способствует более эффективной и транспарентной деятельности государства и сокращает бюрократический аппарат.
It was already a member of the global telecommunications network and had set up a regulatory agency and an e-governance initiative that made public actions more effective and transparent and reduced bureaucracy.

Хотя такая децентрализация проводится по различным причинам, правительства большинства стран выражают надежду на то, что это позволит сократить бюрократический аппарат, повысить демократичность процесса принятия решений, более справедливо распределять блага от эксплуатации ресурсов и более эффективно использовать и осваивать такие ресурсы.
The motives for these moves towards decentralization vary, but most Governments hope that the process will help to reduce bureaucracy, make decision-making more democratic, distribute the benefits derived from exploiting resources more fairly and make their use and exploitation more efficient.

Дух реформы утвердился с весны прошлого года, когда сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) провела запоздалый самоанализ и решила слить программы, упорядочить сессии и сократить свой бюрократический аппарат.
The reform spirit has caught on. Last spring, the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development undertook some overdue self-diagnosis and decided to merge programmes, streamline sessions and downsize its bureaucracy.

С учетом того, что отдельные учреждения имеют свои собственные мандаты и сложный бюрократический аппарат, а также в целях обеспечения участия на высоком уровне учреждений Организации Объединенных Наций члены Группы поддержки подчеркнули необходимость быстрого принятия резолюции по темам<< круглых столов>> и интерактивного дискуссионного форума.
Given that individual agencies had their own mandates and complex bureaucracies, and in order to secure high-level participation from United Nations agencies, Support Group members emphasized the need for quick resolution on the themes of the round tables and the interactive panel discussion.

Нотариусы- это квалифицированные юристы, исполняющие функции государственного правового помощника, поэтому мы считаем, что государство может, смело делегировать часть правовых функций нотариусам, таким образом, уменьшая бюрократический аппарат и тяжесть его содержания.
Notaries are qualified lawyers, performing the functions of state's juridical assistants; therefore we believe that the state can easily delegate part of juridical functions to notaries, thus reducing the bureaucratic apparatus and its maintenance burden.

В государственной сфере недостаточная информация и неадекватные консультации, дискриминация в распределении жилья или финансовой помощи, законы, ограничивающие доступ неграждан к государственному жилью, громоздкий бюрократический аппарат и отсутствие доступа к механизмам подачи и рассмотрения жалоб ограничивают доступ мигрантов к государственному жилью.
In the public sphere, insufficient information and inadequate advice, discrimination in the allocation of dwellings or financial assistance, laws restricting the access of non-citizens to public housing, cumbersome bureaucracy and lack of access to grievance mechanisms restrict the access of migrants to public housing.

Все эти усилия должны обеспечить следующее: бюрократический аппарат надлежащего размера, сосредоточенный на ролях и функциях, наиболее необходимых обществу; готовые воспринимать информацию общественные организации, которые легко приспосабливаются к переменам; компетентный, подотчетный, пекущийся о благе граждан и уверенный в своих силах государственный аппарат; надежный государственный аппарат, приемлемый для всех сторон; большое количество хорошо осведомленных, работоспособных и широко мыслящих сотрудников, откликающихся на нужды общества и граждан.
All these efforts should lead to: a bureaucracy of the proper size, focusing on roles and functions most needed by society; public learning organizations which are readily adjustable to change; a competent, accountable, customer-concerned and confident public service; a dependable public service which is accepted by all sides; and an army of knowledgeable, efficient and outward-looking personnel who are responsive to the needs of society and their customers.

После нескольких лет работы здесь, в Организации Объединенных Наций, я бы даже назвал это удивительным прогрессом, поскольку мы все уже несколько привыкли к инстинктивному сопротивлению, с которым бюрократический аппарат учреждений, программ и Секретариата относится к концепции совместной работы, из-за вопроса о том, кто сможет поставить себе это в заслугу.
After a few years of experience here at the United Nations, I would even qualify it as an amazing advance, since we have become rather used to the instinctive resistance with which the bureaucracies of the agencies, the programmes and the Secretariat greet the notion of working together without wondering who will be able to claim the credit.

Примеры прогресса, достигнутого в привлечении коренных общин к управлению лесными ресурсами, свидетельствуют о том, что часто местное население с энтузиазмом откликалось на эти инициативы, однако нередко оно было разо- чаровано, так как бюрократический аппарат не передавал достаточных полномочий, а финансовые блага оказывались не такими, как это предполагалось, ибо влиятельные местные элиты использовали в своих интересах любое расширение полномочий и благ.
Cases on progress in the involvement of indigenous communities in forest resource management suggest that local people often respond enthusiastically to these initiatives, but are often disillusioned because bureaucracies fail to transfer significant authority, financial benefits are less than expected and powerful local elites seize any increase in authority or benefits.

Североамериканского Союза и роста его бюрократического аппарата.
North American Union and its growing bureaucracy.

Основной целью является наращивание потенциала на внутристрановом уровне, а не наращивание международного бюрократического аппарата;
In-country capacity development is the primary focus not building international bureaucracies.

Сокращения бюрократического аппарата и упрощения системы регулирования;
Reducing the bureaucratic apparatus and simplifying the regulations;

Основной целью является наращивание потенциала на внутристрановом уровне, а не наращивание международного бюрократического аппарата;
In-country capacity development(not building international bureaucracies) as the primary focus;

Сокращение расходов на содержание бюрократического аппарата.
Reduction of costs for maintaining bureaucratic apparatus.