Примери коришћења Вайследер на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подпись Сауль Вайследер.
Signed Saúl Weisleder.Сауль Вайследер Коста-Рика.
Saúl Weisleder Costa Rica.Коста-Рика посол Сауль Вайследер.
Costa Rica Ambassador Saúl Weisleder.Гн Сауль Вайследер Коста-Рика.
Mr. Saúl Weisleder Costa Rica.Гн Вайследер( Коста-Рика)( говорит поиспански): Коста-Рика поддерживает заявление, с которым выступил представитель Египта.
Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): Costa Rica supports the statement made by the representative of Egypt.Посол Сауль Вайследер Коста-Рика.
Ambassador Saúl Weisleder Costa Rica.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что, как и многие страны, Коста-Рика сталкивается с различными внутренними и внешними проблемами.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that, like many countries, Costa Rica faced various internal and external challenge.Владельцем недавно открытого« Star- Club»( англ.) русск. был Манфред Вайследер, его помещение вмещало две тысячи человек, также внутри находился кинозал.
The Star-Club, opened by Manfred Weissleder, had a capacity for two thousand people, as well as cinema-style seating.Г-н Вайследер( Коста-Рика)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этих открытых прений.
Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this open debate.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Коста-Рики Его Превосходительству гну Саулу Вайследеру.
The Acting President(spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Saúl Weisleder, chairman of the delegation of Costa Rica.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что в проекте резолюции подчеркиваются два новых элемента, представляющих большую важность для нынешней дискуссии.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the draft resolution emphasized two new elements that were very important for the present discussion.Коста-Рика: Предоставленные министром иностранных дел и религии Коста-Рики и подписанные 10 декабря 2007 года полномочия, в которых говорится, что Хорхе Урбина назначен представителем Коста-Рики в Совете Безопасности,Сауль Вайследер-- заместителем представителя, а Хорхе Бальестеро, Марсела Кальдерон, Марсела Самора, Алехандра Солано, Ана Патрисия Вильялобос, Магда Рохас, Мануэла Уренья, Рэндалл Гонсалес и Мелисса Уманья-- альтернативными представителями.
Costa Rica: Credentials from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, signed on 10 December 2007, stating that Jorge Urbina has been appointed representative of Costa Rica on the Security Council,Saúl Weisleder, deputy representative, and Jorge Ballestero, Marcela Calderón, Marcela Zamora, Alejandra Solano, Ana Patricia Villalobos, Magda Rojas, Manuela Ureña, Randall González and Melissa Umaña, alternate representatives.Гн Вайследер( Коста-Рика)( говорит по-испански): Число и масштабы последствий стихийных бедствий, в частности, с точки зрения человеческих жертв.
Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): Natural disasters are increasing in number and in effect, and in particular in the loss of human lives.В состав миссии вошли также Оливье Белль( Бельгия), Поль Робер Тьендребеого( Буркина-Фасо), Лю Чжэньминь( Китай),Сауль Вайследер( Коста-Рика), Тома Галли( Хорватия), Жан-Пьер Лакруа( Франция), Р. М. Марти М. Наталегава( Индонезия), Ахмад Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия), Альфредо Суэскум( Панама), Константин Долгов( Российская Федерация), Думисани Кумало( Южная Африка), Джон Соэрс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Залмай Халилзад( Соединенные Штаты Америки) и Бюи Тхе Зянг Вьетнам.
The other members of the mission were Olivier Belle(Belgium), Paul Robert Tiendrébéogo(Burkina Faso), Liu Zhenmin(China),Saúl Weisleder(Costa Rica), Toma Galli(Croatia), Jean-Pierre Lacroix(France), R.M. Marty M. Natalegawa(Indonesia), Ahmed Gebreel(Libyan Arab Jamahiriya), Alfredo Suescum(Panama), Konstantin Dolgov(Russian Federation), Dumisani Kumalo(South Africa), John Sawers(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Zalmay Khalilzad(United States of America) and Bui The Giang Viet Nam.Гн Вайследер( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за столь своевременный созыв этого заседания.
Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): I would like to thank the President of the General Assembly for having convened this meeting in such a timely fashion.Ральф Вайследер, из центральной больницы штата Массачусетс в Бостоне, полагает, что современная голография, реконструкция 3 D изображений с помощью смартфонов, может помочь.
Ralph Weissleder of Massachusetts General Hospital, Boston, reckons digital holography- the construction of 3D images of cells using a smartphone-compatible device- could help.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что в его стране Конвенция№ 169 МОТ имеет статус конституционного документа и ее эффективное применение гарантируется Верховным судом.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that ILO Convention 169 had been domesticated in his country at the level of the Constitution, and the Supreme Court guaranteed its effective application.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что для обеспечения устойчивого развития и выхода из нынешнего финансово- экономического кризиса требуется прагматичный и творческий подход.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that in order to foster sustainable development and emerge from the current economic and financial crisis, pragmatism and creativity would be required.Гн Вайследер( Коста-Рика)( говорит поиспански): Мы хотели бы выразить признательность за представленный нашему вниманию доклад( А/ 65/ 53 и А/ 65/ 53/ Add. 1) о работе Совета по правам человека.
Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): We are grateful for the report(A/65/53 and A/65/53/Add.1) that has been introduced to us on the work of the Human Rights Council.Г-н Вайследер( Коста-Рика)( говорит поиспански): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета, а также поздравить новых членов Бюро.
Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee, as well as to congratulate the new members of the Bureau.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в разработке всесторонней, сбалансированной, жизнеспособной и при этом обширной повестки дня в области развития.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the United Nations should play an important role in the development of an inclusive, balanced, viable yet ambitious development agenda.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что новая повестка дня в области развития требует достижения сбалансированной и жизнеспособной с финансовой точки зрения договоренности, которая усилит основы международного развития.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the new development agenda required a balanced and financially viable agreement that would strengthen the underpinnings of international development.Г-н Вайследер( Коста-Рика)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации поздравить Генеральную Ассамблею с принятием целого ряда резолюций по пункту 90 повестки дня<< Всеобщее и полное разоружение.
Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): First, on behalf of my delegation, I wish to congratulate the General Assembly on having adopted the set of resolutions under agenda item 90,"General and complete disarmament.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что основной урок, полученный от встречи на высшем уровне по ЦРТ, состоит в том, что все страны сталкиваются с весьма серьезными проблемами и должны проявлять активность и быть изобретательными в поисках решения этих проблем.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the main lesson learned from the MDG summit was that all countries faced very serious challenges and must be proactive and creative in seeking solutions to the problems.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что его страна, член недавно сформированной Зеленой группы, привержена идее устойчивого развития, которое предполагает неустанный поиск ответов и креативных решений, и делу защиты природных ресурсов.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that his country, a member of the newly formed Green Group, was committed to sustainable development, which implied an incessant search for answers and creative solutions, and to the protection of natural resources.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что процесс деколонизации привел к знаменательным преобразованиям в ХХ веке, когда значительное число наций стали участниками Организации Объединенных Наций в качестве суверенных, независимых государств.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the process of decolonization had been one of the memorable transformations brought about in the twentieth century, when a significant number of nations had become part of the United Nations as sovereign, independent States.Г-н Вайследер( Коста-Рика) настоятельно призывает международное сообщество сосредоточить внимание на целях в области устойчивого развития, искоренения бедности, изменения климата и улучшения положения уязвимых групп населения всех стран, включая страны со средним уровнем дохода.
Mr. Weisleder(Costa Rica) urged the international community to focus on sustainable development goals, poverty eradication, climate change and the vulnerable populations of all countries, including middle-income countries.Гн Вайследер( Коста-Рика)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы выразить народам Алжира и Ливана, а также всему сообществу Организации Объединенных Наций чувство глубокой печали в связи с совершенными позавчера террористическими нападениями.
Mr. Weisleder(Costa Rica)(spoke in Spanish): My delegation would like to express to the peoples of Algeria and Lebanon, as well as to the entire United Nations community, our profound grief at the terrorist attacks that occurred the day before yesterday.Г-н Вайследер( Коста-Рика), продолжая пользоваться предыдущей аналогией, говорит, что проблема развивающихся стран заключается в том, что другие обезьяны уже заняли определенные деревья и некоторые обезьяны прыгают с одного дерева на другое более проворно, чем другие.
Mr. Weisleder(Costa Rica), continuing the previous analogy, said that developing countries faced the problem of other monkeys having already taken over certain trees and of some monkeys being more agile than others in jumping from one tree to another.Г-н Вайследер( Коста-Рика), выступая от имени Группы<< зеленых>>, говорит, что необходимо проанализировать взаимосвязь таких проблем, как практически осуществимые меры реагирования на изменение климата, устойчивое развитие, возобновляемые источники энергии и устойчивое управление водными ресурсами.
Mr. Weisleder(Costa Rica), speaking on behalf of the Green Group, said a viable response to climate change, sustainable development, renewable energy and sustainable water management required consideration of their interconnectedness.
