Примери коришћења Вайшнавов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вайшнавов принято называть госвами.
Vaiṣṇavas are generally known as gosvāmīs.Все учения Вайшнавов можно найти в одной этой песне.
All the Vaishnava teachings can be found in this one song.Удупи- это важнейшее место паломничество для всех вайшнавов.
Udupi is the most important pilgrimage place for all Vaishnavas.Для вайшнавов главным божеством является Вишну.
For vaishnavas the main deity is Vishnu.Шрила Прабхупада пишет:« все жители Вриндавана являются Вайшнавов.
Srila Prabhupada writes:"All the inhabitants of Vrindavana are Vaisnavas.Уважать Вайшнавов, это Маяпуре Чандра Kartik парикраму.
Respected Vaishnavas, this is Mayapur Chandra's Kartik Parikrama.Это объяснено во всех комментариях вайшнавов к философии« Веданты».
That is explained in all the Vaiṣṇava commentaries on Vedānta philosophy.Необходимо также избегать общения с майявади,которые поносят вайшнавов( преданных).
One should also avoid association with Māyāvādīs,who simply blaspheme Vaiṣṇavas(devotees).Мадхусудана Дас был известен в мире Вайшнавов как Сиддха Бабаджи.
This Madhusudana das was famed throughout the Vaishnava world as the Siddha Babaji.В сампрадайе Гаудийя Вайшнавов, они являются объектами величайшей веры и поклонения».
In the Gaudiya Vaishnava sampradaya, they are the objects of the greatest faith and reverence.В своей статье« Термин« Хинду» в писаниях Гаудия- вайшнавов» Джозеф О' Конел пишет.
Joseph O'Connell introduces his article, The word‘Hindu' in Gaudiya Vaisnava texts.Мы молимся, чтобы благословения вайшнавов со всего мира всегда сопутствовали нашему делу.
We pray to continue to receive the blessing and well wishes of Vaisnavas from around the world.Его почитают даже боги как предводителя вайшнавов на этой Земле.
He is worshiped by even Он был защитником общества вайшнавов, посвятивших себя одному лишь воспеванию Святых Имен.
He was the protector of the association of Vaishnavas who are uniquely dedicated to the chanting of the Holy Name.Деятельность каждой группы не может противоречить четырем основным принципам вайшнавов.
Спустя несколько месяцев он оказался в Матхуре- святом для вайшнавов месте, где по преданию родился Кришна.
Few months later, he was in Mathura- a holy site for Vaishnavas- where according to legends, Krishna was born.У нас, гаудия- вайшнавов, есть собственный комментарий к философии« Веданты»-« Говинда- бхашья» Баладевы Видьябхушаны.
We Gauḍīya Vaiṣṇavas have our commentary on Vedānta philosophy, called Govinda-bhāṣya, by Baladeva Vidyābhūṣaṇa.Нараяна обычно воспринимается как имя Вишну- для Вайшнавов Он является Всевышним, как Шива- для Шайвов.
Narayana is usually taken as a name of Vishnu- to the Vaishnavas He is Впервые в истории Гаудия- вайшнавов так много ачарьев недавнего прошлого будут находиться на главном алтаре храма.
This will be the first time in Gaudiya Vaisnava history that so many past acaryas reside on the main altar of a temple.Господь является наиболее радует, когда мы служим Вайшнавов, мы предоставляем Вам возможность служить Маяпур Bramachari.
T he Lord is most pleases when we serve the vaishnavas, we are providing you with an opportunity to serve the Mayapur Bramachari's.Школа проповеди- Джаграта Chhatra Сам адж- проповедь для школьников иих стать на протяжении всей жизни практикующих Вайшнавов.
School Preaching- Jagrata Chhatra Samaj- Preaching to school children andcultivating them to become lifelong practicing Vaisnavas.Нитьянанда trayodasi это важный праздник для Гаудия Вайшнавов, как без милосердия Нитай нельзя получить милость Нимай.
Nityananda-trayodasi is an important celebration for Gaudiya Vaishnavas, as without the mercy of Nitai, one cannot get the mercy of Nimai.Впервые я посетил Маяпур в 1988 и сразу влюбился в сложившуюся там атмосферу общества вайшнавов и их преданность.
I first visited Mayapura in 1988 and fell in love with the wholesome atmosphere of Vaishnava association and the dedication of the devotees living there.Я поклоняюсь великому Джаганнатхе, лучшему из вайшнавов, которого Сам Гауранга направил указать место Своего явления на этой Земле.
I venerate great Jagannatha, the best of the Vaishnavas, who was directed by Gauranga himself to point out the place where he appeared on this earth.Все участники нашей команды Храма Ведического Планетария смиренно просим благословений Шрилы Прабхупады,предшествующих Ачарьев и всех Вайшнавов.
All of us at the Temple of the Vedic Planetarium team are humbly praying for the blessings of Srila Prabhupada,the previous Acharyas, and all the Vaisnavas.Радхаштами является очень особый день для всех Гаудия Вайшнавов, получив милость Шримати Радхарани можно легко достичь Кришна Према.
Radhastami is a very special day for all the Gaudiya Vaishnavas, as by obtaining the mercy of Srimati Radharani one can easily achieve Krishna-prema.Столь же неприемлемым для вайшнавов является безразличие« Дхармапрадипы» к проблеме людей, родившихся в других религиях, которые желают встать на путь Дхармы.
Equally troubling for Vaisnavas is the Dharmapradipa‘s indifference to the issue of persons born in other religions that wish to take up Hindu-dharma.Авторы сообщения являются членами минской общины вайшнавов( общины Сознания Кришны), т. е. одной из семи таких общин, зарегистрированных в Беларуси.
The authors are members of the Minsk Vaishnava community(community of Krishna consciousness), one of seven such communities registered in Belarus.Мы имеем информацию о нападениях, мотивированных полностью или частично религиозной ненавистью, на евангельских христиан- баптистов,пятидесятников, вайшнавов, русских неоязычников.
We have information about attacks, motivated wholly or partly by religious hatred, against Baptists,Pentecostals, Vaishnavas, and Russian Neo-pagans.Я поклоняюсь великому Джаганнатхе, лучшему из вайшнавов, который выделялся среди остальных преданных Шри Вриндавана Дхамы как Луна среди звезд.
I venerate great Jagannatha, the best of the Vaishnavas, who stood out from the rest of the devotees of Sri Dham Vrindavan just like the moon amongst the stars.
