Примери коришћења Варварском на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полагаю, что она находилась в языческом, варварском состоянии.
I believe, that she was in a pagan, barbarous condition.И все это ради того, чтобы рассказать о варварском истреблении африканских слонов.
And all this was done to tell about the barbaric extermination of African elephants.Ты с этим аденоидным гитаристом удовлетворяли свою похоть на варварском собрании.
You and this adenoidal guitar player slaking your lust at some barbaric social function.Ну, насколько это возможно в варварском институте брака.
Well, as much as anybody can be happy in an institution as barbaric as a marriage.Аларик свободно основан на реальном варварском короле, также названном Алариком, который однажды ограбил Рим.
He is loosely based on a real barbarian king also named Alaric who once sacked Rome.Говорилось, что Мурат Раис- младший взял в плен 400 человек;242 пленника позже были проданы в рабство на Варварском берегу.
Murat Reis is said to have taken 400 prisoners;242 of the captives were later sold into slavery on the Barbary Coast.Таким образом, для цифровых телеприставок без правовой осведомленности о варварском росте радио и телевидение должны управлять трубой.
So, for digital set-top boxes without legal awareness of barbaric growth, radio and television have to manage a tube.Теперь, здесь, на прекрасной планете Серенно, в варварском состязании решится судьба Оби- Вана Кеноби, а может и самой Республики.
Now it is here, on the beautiful planet of Serenno, that a barbaric contest will determine the fate of Obi-Wan Kenobi and possibly the Republic itself.Речь идет о варварском разрушении монумента- орла, построенного в память о 600 погибших в Великой отечественной войне бананцев.
This story tells about the barbaric elimination of the eagle-monument which was constructed in the memory of 600 perished Banants-inhabitants during the Great patriotic war.Еще хуже, что поступали сообщения об актах вандализма, варварском уничтожении телевизоров и компьютеров в домах, школах и учреждениях; поступали также сообщения о мародерстве14.
Worse still, there were reports of vandalism, of wanton destruction of televisions and computers in homes, schools and office buildings and of looting.Игроки пройдут учебное пособие с Иккингом, прежде чемсмогут свободно бродить по нескольким островам в Варварском Архипелаге, где вокруг них будут драконы.
Players will go through a tutorial with Hiccup, and train a Deadly Nadder,before being able to free roam around the several islands in the Barbaric Archipelago, with dragons scattered around them.Еще хуже, что поступали сообщения о систематических погромах в домах, варварском уничтожении телевизоров и компьютеров в домах, школах и учреждениях; поступали также сообщения о мародерстве5.
Worse still, there were reports of systematic trashing of homes, of wanton destruction of televisions and computers in homes, schools and office buildings and of looting.5.И вот, спустя более чем десятилетие после вступления в силу Конвенции против пыток,международное сообщество ощутило необходимость дополнительно заострить внимание на этом варварском явлении.
And so, more than a decade after the Convention Against Torture came into force,the international community has realized the need to place a further spotlight on this atrocious phenomenon.В трактате« О поедании мяса», Плутарх( I- II вв.)развил тему о варварском кровопускании; переворачивая обычные условия спора, он просит человека, употребляющего мясо, оправдать свой выбор.
In On Имею честь настоящим препроводить распространенное Министерством иностранных дел Республики Судан заявление о варварском нападении на танзанийских миротворцев в штате Южный Дарфур см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan regarding the barbaric attack against the Tanzanian peacekeepers in South Darfur State see annex.Поведение и надежность Картера были раскритикованы миссис Картер, которая, подав на развод в 1914 году, свидетельствовала, что он оставил ее и детей на произвол судьбы после аварии иобвинила его в« жестоком и варварском обращении и неуважении к своей персоне».
Carter's own behaviour and reliability, however, were criticised by Mrs. Lucile Carter, who sued him for divorce in 1914; she testified Carter had left her and their children to fend for themselves after the crash andaccused him of"cruel and barbarous treatment and indignities to the person.Всего неделю назад премьер-министр Гвинеи информировал международное сообщество с этой самой трибуны о варварском акте агрессии против Гвинейской Республики-- акте агрессии, единственная цель которого заключалась в дестабилизации моей страны.
Just one week ago, from this very rostrum, the Prime Minister of Guinea informed the international community of a barbarous act of aggression against the Republic of Guinea, an act of aggression whose sole aim was to destabilize my country.Отсутствие международных действий против этой страны просто поощряет ее в ее варварском поведении, о чем свидетельствуют чинимые ею препятствия доставке гуманитарной помощи в сектор Газа, перемещение ею сирийцев с оккупированных сирийских Голан, с тем чтобы освободить место для создания поселений и для загрязнения ею окружающей среды вследствие захоронения ядерных отходов.
Lack of international action against that country merely encouraged it in its barbaric ways, illustrated by its prevention of humanitarian access to Gaza, its displacement of Syrians from the occupied Syrian Golan to make way for settlements and its pollution of the environment through the burial of nuclear waste.Гжа Мавуэла( Демократическая Республика Конго)говорит, что в документальном фильме показана пресс-конференция, которая была созвана министром социальных дел для того, чтобы сообщить о варварском преступлении, совершенном против 15 конголезских женщин, которые были заживо погребены в оккупированной части страны.
Ms. Mavuela(Democratic Republic of the Congo)said that the documentary showed the press conference convened by the Minister for Social Affairs to report on the barbarous crime committed against 15 Congolese women who had been buried alive in the occupied part of the country.Жертвы этих варварских актов в большинстве случаев связаны с нарушителями родством кровным.
The victims of these barbaric acts are mostly related(by blood) to the perpetrators.Шри-Ланка безоговорочно осуждает этот варварский акт, и мы выражаем пострадавшим наши соболезнования.
Sri Lanka unequivocally condemns this barbaric act, and we offer our condolences to the victims.Международное сообщество должно решительно осудить эти варварские действия, идущие вразрез с элементарными правами человека.
The international community must firmly condemn such barbarous actions, which violated basic human rights.Это варварские народы.
These are barbaric people.Таковы варварские нововведения нашей эпохи.
Such are the barbarous innovations of our day.Такие варварские и преступные действия Израиля необходимо осудить и расследовать.
Such barbaric and criminal actions by Israel should be condemned and investigated.Жадным, варварским и жестоким, как ты.
Greedy, barbarous and cruel, as you are.Прошел год после варварских нападений, совершенных 11 сентября.
A year has passed since the barbaric acts of 11 September.Их варварские действия лишь породили в нас общее стремление к принятию ответных действий.
Instead, their barbarous acts roused in all of us a common will to respond.Они говорят, Сиам- варварская страна, и они должны ею править.
They say Siam is barbaric land… and so must be ruled by them.Даже Авраам прибег к этой варварской практике после победы над Кедорлаомером.
Even Abraham resorted to this barbarous practice after his victory over Chedorlaomer;
