Sta znaci na Engleskom ВАРШАВСКИМ - prevod na Енглеском

• warsaw

Примери коришћења Варшавским на Руском и њихови преводи на Енглески

Помогал скрываться знакомым варшавским евреям.
The Hidden Jews of Warsaw.

Композиции исполнены Варшавским Филармоническим Оркестром.
Performed by the Warsaw Philharmonic Orchestra.

Сотрудничал с Марком Варшавским.
Phillips was followed by Mark Warshofsky.

Сейчас Казимира замужем за варшавским трамвайным мотористом.
Today, Kazimiera is married to a Warsaw streetcar motorman.

Варшавский кинофестиваль( WFF) организован Варшавским кино- фондом.
The Warsaw Film Festival(WFF) is organised by the Warsaw Film Foundation in Warsaw,.

В следующем году дирижировал Варшавским филармоническим оркестром и в Варшавской опере.
The following year saw him conducting the Warsaw Philharmonic Orchestra and at the Warsaw Opera.

В 1924 г. музыка Лакса была впервые исполнена Варшавским филармоническим оркестром.
In 1924, the Warsaw Philharmonic played one of his works in public for the first time.

Поселок имеет удобное транспортное сообщение с центром города, поскольку находится рядом с Калужским и Варшавским шоссе.
The village has convenient transport links to the city centre as it is close to Kaluga and Warsaw highway.

Стефан Лаудин руководил Варшавским кинофестивалем с самого начала его существования, работая на Варшавской Неделе Кино с 1986.
Stefan Laudin has been running the Warsaw Film Festival from the very beginning, working for the Warsaw Film Week since 1986.

Храм был официально открыт в День независимости Польши, 11 ноября 2016 года, кардиналом Казимежем Нычем, архиепископом Варшавским.
The temple was officially opened on Poland's Independence Day, 11 November 2016, by Cardinal Kazimierz Nycz, the archbishop of Warsaw.

Великий жест лидера- мне приходит в голову Вилли Брандт, стоявший перед Варшавским гетто в 1970 году,- может задать тон и вдохновить других.
The grand gesture of a leader- and I think of Willy Brandt in front of the Warsaw ghetto in 1970-can set the tone and empower others to act.

Совместно с Варшавским университетом мы организовали в ноябре 2015 года международную, междисциплинарную конференцию Приключения ума.
In November 2015, in cooperation with the University of Warsaw we organised an international interdisciplinary science conference Cognitive adventures.

Конференция была организована Польским Криминалистическим Обществом, Литовским Криминалистическим Обществом, Варшавским университетом и Литовским центром судебной экспертизы.
The conference was organized by Polish Forensic Association, Criminalists Association of Lithuania, Warsaw University, and Forensic Science Centre….

Либиха( Германия); Варшавским университетом естественных наук; Университетом сельского хозяйства( г. Краков, Польша); Аграрным университетом Нитра( Словакия) и другими организациями.
Liebig(Germany); Warsaw University of Life Sciences; University of Agriculture(Krakow, Poland); Agricultural University of Nitra(Slovakia) and other organizations.

Г-н Рамчаран обратил внимание на выводы и рекомендации, касающиеся" непрекращающегося расизма в отношении рома", которые были приняты Варшавским региональным семинаром.
Mr. Ramcharan called attention to the conclusions and recommendations on the"persistence of racism against the Roma" adopted by the Warsaw regional seminar.

Согласно статистическим данным, представленным Варшавским сельскохозяйственным университетом( ВСХУ), женщины руководят лишь пятой частью фермерских хозяйств, причем в большинстве случаев в одиночку.
According to the statistics provided by the Warsaw Agriculture University(SGGW), only every fifth Polish farm was run by a woman, in most cases single-handedly.

Если Вы в городе проездом и Ваш путь лежит в ближайшее Подмосковье, то близость автовокзала рядом с метро и Варшавским шоссе будет кстати.
If you're only visiting for and your path lies in the near suburbs, the proximity to the bus station next to the Yuzhnaya Metro and the Varshavskoe shosse will be welcome.

Этот практикум проводился в сотрудничестве с Варшавским сельскохозяйственным университетом и министерством сельского хозяйства и ставил своей целью укрепить потенциал основной группы инструкторов регионального и национального уровней.
The workshop was held in collaboration with the Warsaw Agricultural University and the Ministry of Agriculture and sought to build the capacity of a core group of regional and national trainers.

В 2011 году был опубликован обширный доклад об эксплуатации труда, который был составлен в рамках пилотного проекта в сотрудничестве с Тартуским университетом, Варшавским университетом и HEUNI.
In 2011 a final report on labour exploitation was published, which had been drawn up as a pilot project in cooperation with Tartu University, Warsaw University and HEUNI.

Конференция« Дни NICA в Варшаве» организована Варшавским технологическим университетом при поддержке Объединенного института ядерных исследований и проводится совместно с совещанием II Slow Control Warsaw 2017.
The conference"NICA Days in Warsaw" is organized by the Warsaw University of Technology with the support from the Joint Institute for Nuclear Research and it will be held jointly with the II Slow Control Warsaw 2017 meeting.

Объект является элементом более широкой программы модернизации и расширения инфраструктуры факультетов естественных наук в студенческом городке Охота, реализованной Варшавским университетом.
The facility is an element of a comprehensive modernisation and infrastructure development program for the faculties of science within the Ochota campus, carried out by the Warsaw University.

Неоднократно выступал с Лондонским симфоническим оркестром, Кливлендским оркестром, Симфоническим оркестром Мариинского театра, Варшавским филармоническим оркестром, Шотландским симфоническим оркестром Би-би-си и Симфоническим оркестром Нового Света.
Babayan performs with the world's most prominent orchestras, including the London Symphony, the Cleveland Orchestra, the Mariinsky Orchestra, the Warsaw Philharmonic, the BBC Scottish Symphony Orchestra and the New World Symphony.

Организатором конференции« Неделя графена 2016», которая проходит 13- 17 июня 016 года в Варшаве, является Институт технологий электронных материалов в сотрудничестве с Варшавским университетом.
The Graphene Week 2016 conference, taking place in 13-17th of June 2016 in Warsaw is organized by Electronic Materials Technology Institute(ITME) in cooperation with University of Warsaw.

Результаты исследования, проведенного Польским институтом устойчивого развития и Варшавским институтом экономических исследований, демонстрируют, что польские семьи тратят в среднем около 15 процентов своих располагаемых доходов на оплату счетов за электроэнергию.
Research by the Polish Institute for Sustainable Development and the Warsaw Institute for Economic Studies shows that Polish households spend on average around 15 per cent of their disposable incomes on energy bills.

Возвратившись в Варшаву в 1921 году, он продолжил занятия сначала у Йозефа Зажембского, затем у Мечислава Михаловича в Варшавском институте музыки и дебютировал в возрасте одиннадцати лет как солист с Варшавским филармоническим оркестром.
Returning to Warsaw in 1921, he studied with Mieczyslaw Michalowicz, and made his debut at the age of eleven as soloist with the Warsaw Philharmonic Orchestra.

Помимо докладов по тематике конференции запланировано подписание Соглашения о консорциуме« NICA- PL» между ОИЯИ и Варшавским технологическим университетом, а также Дополнения к рамочному Соглашению о сотрудничестве между ОИЯИ и ВТУ, подписанному на первой подобной конференции в 2015 году.
In addition to reports on the topics of the conference is scheduled to sign the Consortium Agreement"NICA-PL" and the Addendum to the Framework Agreement between WUT and JINR which was signed at the first such conference held in 2015.

С 23 по 26 марта 2017 года Варшавским университетом и Институтом философии и социологии Польской Академии Наук, в сотрудничестве с Польской ассоциацией феноменологии, была организована международная конференция« Проблемы современной феноменологии».
From March 23 to March 26, 2017, the University of Warsaw and the Institute of Philosophy and Sociology of the Polish Academy of Sceinces, in cooperation with the Polish Phenomenological Association, organized an international conference"Issues in contemporary phenomenology.

Приоритеты на 2010- 2011 годы будут определены по итогам пятой Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе, и особое внимание будет уделено Варшавским резолюциям по темам<< Леса, древесина и энергия>> и<< Межсекторальная координация>>, включая тему<< Леса и водные ресурсы.
Priorities for 2010-2011 will be guided by the outcome of the fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, placing emphasis through the Warsaw resolutions on'forests, wood and energy' and cross-sector coordination, including'forests and water.

В своем заключительном заявлении Председатель подчеркнул, что работа, проделанная Варшавским совещанием, создала основы для разработки проекта международного документа, который был бы всеобъемлющим и гибким, с тем чтобы противодействовать постоянно меняющимся формам и динамике организованной транснациональной преступности.
In his closing statement, the Chairman emphasized that the work carried out by the Warsaw meeting laid the foundation for elaborating a draft international instrument that would be comprehensive and flexible, in order to counteract the ever-changing forms and dynamics of organized transnational crime.

Исходя из вышесказанного, необходимо развивать должное взаимодействие между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, варшавским Управлением ОБСЕ по вопросам демократических институтов и правам человека и Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств.
Proceeding from the foregoing, it is necessary to develop proper interaction between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Warsaw OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the OSCE High Commissioner on National Minorities.