Примери коришћења Ваххабизм на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Роман высмеивывает Саудовскую Аравию и ваххабизм.
Islam: History of Saudi Arabia& Wahabism.Термины« салафизм» и« ваххабизм» являются взаимозаменяемыми.
The terms Etchmiadzin and Vagharshapat are interchangeably used.Ключевые слова: экстремизм, федеральные СМИ, региональная пресса,идеология, ваххабизм, исламизм.
Keywords: extremism, federal media, regional press,ideology, Wahabism, Islamism.После того, как власти обвинили меня в ваххабизме, моего брата тоже взяли под контроль.
After the authorities accused me of wahhabism, my brother was taken under control.Ваххабизм, ваххабиты- эти непонятные, пугающие слова вновь возвращаются в нашу жизнь,- пишут Известия.
Izvestia wrote,"Wahhabism, Wahhabis- these alien and frightening words have returned in our life.Например, арабские джихадисты приняли ваххабизм, навязанный им саудовскими покровителями.
For example- the Arab jihadists have adopted the Wahhabism of their Saudi benefactors.Ваххабизм с его непримиримостью и направленностью на джихад подходит для этой цели как нельзя лучше.
Wahhabism with his implacableBridges and directivity for jihad is suitable for this purpose perfectly.Конференция в Грозном: отлучение ваххабизма от суннитской общины вызвало гнев Эр-Рияда неопр.
Conference in Grozny: Wahhabism exclusion from the Sunni community provokes Riyadh's wrath.И, в-третьих, надо указать на простоту и прозрачность,подчеркнутую неелитарнисть ваххабизма.
And, thirdly, it is necessary to point out the simplicity and transparency,underlined neelitarnist Wahhabism.Ваххабизм, доминирующий в Саудовской Аравии, также закрепился в Косово благодаря саудовской дипломатии.
Wahhabism, which is dominant in Saudi Arabia, has gained a foothold in Kosovo through Saudi diplomacy.Правительство внесло поправки в закон о религиозных группах в целях борьбы с ваххабизмом и салафизмом.
The Government had introduced amendments to the law on religious groups with a view to combating Wahhabism and Salafism.В Дагестане насчитывается около 10 тысяч приверженцев ваххабизма, из них не менее 2- х тысяч вооруженных адептов.
Dagestan is said Наконец, оно узаконило ваххабизм как подлинную форму ислама, несмотря на разрушения святых мест в Саудовской Аравии.
Finally, it legitimized Wahhabism as an authentic form of Islam despite the destruction of holy sites in Saudi Arabia.Ваххабизм- идеология криминала и насилия, основанная три века назад психически нездоровым человеком.
Wahhabism is a criminal and violent ideology, founded by a mentally ill man named Muhammad Ibn Abdul-Wahhab about three centuries ago.The Guardian выразило сомнение в том, чтомогила бен Ладена стала бы святыней, поскольку это противоречит ваххабизму.
The Guardian questioned whether bin Laden's grave wouldhave become a shrine, as this is strongly discouraged in Wahhabism.Тем самым ваххабизм получил доступ к информации самого разного уровня и возможность использовать экономические и коррупционные связи.
Wahhabism has thus received access to diverse information and an opportunity to use the economic and corruption links.Вашингтон, не колеблясь, будет уничтожать своих бывших союзников, аМосква в это время постарается покончить с Братьями- мусульманами и ваххабизмом.
Washington will not hesitate to destroy her own disobedient allies,while Moscow wants to finish with the Muslim Brotherhood and Wahhabism.Специальный докладчик получил информацию о попытках некоторых преподавателей обратить своих учеников- шиитов в ваххабизм путем запугивания и принуждения.
The Special Rapporteur has received reports of teachers trying Они борются за то, чтобы предотвратить навязывания ваххабизма в Сомали и защитить суфийские традиции страны и в целом умеренные религиозные взгляды.
They are fighting to prevent Wahhabism from being imposed on Somalia and protecting the country's Sunni-Sufi traditions and generally moderate religious views.В 1966 году закончил заочную аспирантуру при Институте востоковедения АН СССР, защитил кандидатскую диссертацию на тему:« Ваххабизм и первое государство Саудидов в Аравии( XVIII век)».
In 1966 Vasiliev defended his Ph.D. thesis"Wahhabism and the First Saudi State in Arabia(18th century)" at the Institute of Oriental Studies.В основе их идеологии лежат идеи радикального ислама- ваххабизма, а также религиозный этнонационализм, исторически присущий северокавказскому населению.
At the heart of their ideology are the ideas of radical Islam- Wahhabism, and the religious ethno-nationalism, historically peculiar to the North Caucasus' population.Ваххабизм- это государственная религия, однако Сауды во внешней и внутренней политике опираются на суннитские племена, а остальное население подвергается сегрегации.
Wahhabism is the state religion, but the power of the Saud family, both interior and exterior, depends exclusively on Sunni tribes, while it subjects all other populations to apartheid.С самого начала его целью являлось объединение повстанческой идеологии политического исламизма с консервативной теологией салафизма, ион нашел связь между ними в классическом ваххабизме.
From early on, his aim was to unite the rebel ideology of political Islamism with the conservative theology of Salafism, andhe found a connection in classical Wahhabism.Ваххабизм( по-арабски- аль- вахха- Бийя) является произведением Мухаммеда ибн Абд ал- Ваххаба, который родился в аравийском поселке ал- Уайна в 1703 или 1704 году, и умер своей смертью в 1792.
Wahhabism(in Arabic- al-vahha-Biya) is a product of Muhammad ibn Abd al-Wahhab, who was born in the Arabian village of al-Huayna in 1703 or 1704, and died His death in 1792.Например, при отводе земли для строительства мечети,в ряде случаев в связи с несправедливыми обвинениями в ваххабизме или же, например, при попытке ввести уроки православия в школах.
For example, in land acquisition for the construction of the mosque,in some cases due to the unfair accusations of Wahhabism or, for example, when trying to enter the lessons of Orthodoxy in schools.Ваххабизм становится идейным знаменем в борьбе Ал- Саудов за объединение Аравийского полуострова под их властью, а позже официальной идеологией первого государства Саудов.
Wahhabism became the ideological banner in the fight against Al-Saud for the unification of the Arabian Peninsula under their authority, and later the official ideology of the former State of Saud.Сегодня" Имарат Кавказ" имеет не только боевой потенциал для осуществления террористических атак, но ипотенциал растлевающей идеологии- ваххабизма для осуществления, по словам идеологов сепаратистов," информационного джихада".
Today the Caucasus Emirate has not only a fighting potential for conducting terrorist acts, butalso the potential of corrupting ideology- Wahhabism to implement, according to the separatists ideologists,"the information jihad".Тем самым он впервые назвал ваххабизм основой проекта, направленного против ислама, то есть ваххабизм не является ветвью ислама, он- ересь, которая ложится виной на всех мусульман.
In doing so, for the first time, he designated Wahhabism as a template for a project turned against Islam; which is like saying that Wahhabism is not a branch of Islam, but a heresy that is harming all Muslims.В качестве бывшего начальника дудаевской разведки, он полностью избавлен даже от тени подозрения в том, что" продался русским", ипотому может позволить себе выступать за евразийский союз с Россией и критиковать ваххабизм.
As Dudaev's former intelligence chief, Nukhaev is exempt from even the shadow of suspicion that he might have"sold out to the Russians",which enables him to support a Eurasian form of union with Russia and criticize Wahhabi fundamentalism.Сауды всегда поддерживали суннитов, которых они считают более близкими к себе из-за их приверженности государственному ваххабизму, а выступают они не только против шиитов- имамитов, а прежде всего против просвещенных суннитов и всех других верующих.
The Saudis always support the Sunnites- whom they consider to be closest to their state Wahhabism- not only against the Shiites of the twelver Ja'fari school, but primarily against enlightened Sunnis, then against all other religions.
