Sta znaci na Engleskom ВАШЕГО БЛАГА - prevod na Енглеском

• your good
• your benefit
• your sake

Примери коришћења Вашего блага на Руском и њихови преводи на Енглески

Ради вашего блага.
And for your sake.

Говорю для вашего блага.
For your own good.

Ради вашего блага, скажите правду.
For your own sake, tell the truth.

Это для вашего блага.
It's for your own good.

Решение принято и для вашего блага.
The decision is for your own good.

Надеюсь, ради вашего блага, это был трюк.
And I'm hoping, for all of our sakes, that it was a trick.

Я говорю это ради вашего блага.
I am saying this for your own benefit;

Прекратите его… для вашего блага и тех, кто вам дорог.
Leave it alone… for you own good and those you care about.

Все, что я делал- делал для вашего блага.
Everything I did, I did foryour own good.

Ради вашего блага, я надеюсь, Доктор не заставит нас долго ждать.
For your sake, I hope that the Doctor does not keep us waiting long.

В виду вас… Я увольняю ее только для вашего блага.
Why can't you understand I fired her for your sake?

Сэр, ради вашего блага, я настоятельно рекомендую не смотреть эти материалы.
Sir, for your own sake, I strongly suggest you not reviewing this material.

Он любит вас и дал вам команды для вашего блага.
He loves you and has given you commands for your good.

Сейчас мы очень активны, и для вашего блага готовится ряд событий.
We are quite active just now, as a number of events are being staged for your benefit.

Но к вашему сведению, это не ради вашего блага.
But just so you know, this is not for your benefit.

Возможно, это так. Но ради вашего блага я настаиваю, чтобы вы отменили передачу.
That might be true, but for your own good, I urge you to walk away from this show.

Для вашего отдыха все предназначено для вашего блага.
For your vacation everything is designed for your good be.

Я прошу вас для вашего блага немного раздеться и совсем ненадолго прилечь. А вы почти убиваете меня.
I ask you and beg you for your own good to undress and lie down a bit, and you almost killed me.

Да, здесь станет тесновато, но я потерплю. Ради вашего блага.
Well, it's going to get a little cozy in here, but I will endure for your sake.

Должна произойти полная перемена в вашем образе жизни, и все это ради вашего блага и вашей подготовки к Новой Эре.
There is to be a total change in the way your lives are lived, and all for your betterment and preparation for the New Age.

Мы будем продолжать использовать наши знания и наш опыт для Вашего блага.
We will keep on using our knowledge and our experience for your welfare.

Все что запланировано это для вашего блага, и какие бы перемены ни происходили, вы получите намного больше чем можете потерять.
Everything is planned is for your upliftment and benefit, and whatever changes take place you will be the ones to gain far more than you are likely to lose.

Так что будьте терпеливыми и поймите, что конечный результат будет для вашего блага.
So be patient and understand that the outcome will be to your advantage.

Главное это, что бы ни происходило сейчас, все будет в конечном итоге ради вашего блага, так что не усматривайте дисгармонию и опасность там, где их не существует.
The main point is that whatever takes place now is ultimately for your good, so do not see disharmony and danger where none exists.

Будут некоторые волнения и неудобства, но всем быстро станет ясно, что направлено все это для вашего блага.
There will be some upheaval and inconvenience, but it will be quickly seen that the purpose is for your benefit.

Моя милая леди, великое зло взяла контроль над вашим наследием, и ради вашего блага, ради блага ваших детей, доверьтесь нам.
My good lady, a great evil has taken control of your legacy, and for your sake and the sake of all of your children, trust us.

Мы не хотим непосредственно вмешиваться в ваше развитие, но последуем приказу, данному нам для вашего блага.
We do not want to directly interfere with your progress, but will follow orders given to us for you betterment.

Я должна вас предупредить, ради вашего блага, вас будут допрашивать с принятием мер предосторожности, и я арестовываю вас за незаконное погребение вашего брата Майкла.
So I have to tell you at this time, largely for your own protection, you're going to be interviewed under caution and I'm arresting you for the unlawful burial of your brother, Michael.

Поэтому, пожалуйста, не отчаивайтесь, независимо от того, через что вам придется пройти на начальных этапах, все- для вашего блага.
So please do not despair regardless of what experiences you go through in the early stages, all will work out to your satisfaction.

Миссией фирмы является именно та неповторимая специализация в сфере целлюлозных волокон, продолжаемая для Вашего блага, потому что трикотаж, который производится у нас имеет очень широкое применение в производстве одежды.
The mission of MEWA is exactly this unique specialization in the range of cellulose fibers, sustained for Your own good, because afterward jerseys manufactured by us are very widely applicable to made i.a.