Sta znaci na Engleskom ВАШУ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• your concern
• your concerns

Примери коришћења Вашу обеспокоенность на Руском и њихови преводи на Енглески

Понимаю вашу обеспокоенность.
I understand your urgency.

Мы осознаем это и разделяем вашу обеспокоенность.
We are aware of that and share your concern.

Я понимаю вашу обеспокоенность.
I understand your concern.

Надеюсь, что письмо прояснило моменты, вызывавшие Вашу обеспокоенность..
I trust that this addresses your concerns.

Я понимаю вашу обеспокоенность.
I-I completely understand your concern.

Мистер Стоппард, уверяю Вас… мы… мы понимаем Вашу обеспокоенность.
Mr. Stoppard, I can assure you we-- we-- we understand your concerns.

Слушайте Фрэнк, я ценю вашу обеспокоенность, но.
Listen, I can appreciate your concern, Frank, but.

Генштаб разделяет вашу обеспокоенность. Все отпуска отменены.
The generalstab shares your worries, all passes are revoked.

Мы прочитали ваше предложение, мистер Гампорт, и мы ценим вашу обеспокоенность.
We have read your statement, Mrs. Gumport, and we appreciate your concern.

Я понимаю вашу обеспокоенность, но война- последнее, что нам нужно.
I understand your concerns, but the last thing we need is to start a war.

Я не уполномочена говорить от имени Госсекретаря на столь серьезные вопросы, но, непременно, передам ей вашу обеспокоенность.
I would not presume to speak for the secretary on such a serious issue, but I will certainly convey your concern.

Оливия, я понимаю вашу обеспокоенность, и то, почему вы не хотите чтобы Софи возвращалась в гимнастику.
Olivia, I understand your concerns, and why you wouldn't want Sophie to go back to the gym.

Если эти вопросы все-таки будут затронуты, сразу же прекратите обсуждение, покиньте собрание или общественное мероприятие и сделайте так, чтобы ваши действия запомнили( например, четко изложите группе вашу обеспокоенность идущим обсуждением и заявите, что вы вынуждены покинуть собрание), после чего как можно скорее уведомите юридический отдел.
If those matters come up, stop the discussion immediately, leave the meeting or social gathering in a way that will be remembered(for example, clearly spell out to the group your concerns about the discussion and state that you feel compelled to leave the meeting) and notify the Legal Department as soon as you can.

Я понимаю Вашу обеспокоенность, однако я убежден в том, что риск заболевания гораздо больше, чем любого рода риск от применения вакцины.
I understand your concern, but I truly believe that the risk of diseases is greater than any risks posed by vaccines.

В связи с возникновением понимания того, что сложившаяся в последнее время в Афганистане ситуация является одной из наиболее катастрофических человеческих трагедий, вызывает тревогу тот факт, что, несмотря на Вашу обеспокоенность таким положением, которую Исламское Государство Афганистан по-прежнему высоко ценит, ожидаемая реакция со стороны Организации Объединенных Наций оказалась неадекватной и непоследовательной.
Having realized that the latest situation in Afghanistan constitutes one of the most calamitous of human tragedies, it is a matter of dismay that despite your expressions of concern thereon, for which the Islamic State of Afghanistan remains appreciative, the expected reaction by the Organization of the United Nations has been inadequate and inconsequential.

Соединенные Штаты разделяют вашу обеспокоенность тем, что некоторые государства- участники расширяют свои кампании против свободы прессы.
The United States shares your concern that some participating States are broadening their campaigns against press freedom.

Я понимаю Вашу обеспокоенность и высоко оцениваю усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с целью содействовать окончательному урегулированию ангольского конфликта.
I understand your preoccupations and I recognize the efforts that the United Nations has been making with a view to contributing to the definite solution of the Angolan conflict.

Правительство Анголы разделяет вашу обеспокоенность судьбой детей, лишенных свободы, и имеет честь сообщить вам, что в Анголе нет детей или несовершеннолетних, лишенных свободы.
The Government of Angola shares your concerns at the situation of children deprived of their liberty and has the honour to inform you that no children or minors are deprived of their liberty in Angola.

Хотя Соединенные Штаты понимают Вашу обеспокоенность в отношении проекта резолюции A/ 50/ L. 71, выраженную в Вашем письме, мы не считаем, что обсуждение этого пункта на Генеральной Ассамблее в настоящее время было бы уместным, поскольку между государствами- членами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) все еще сохраняются разногласия по основным аспектам этого вопроса.
While the United States recognizes your concerns regarding draft resolution A/50/L.71 as indicated in your letter, we do not believe a discussion of this item in the General Assembly at this time is appropriate because disagreement on the fundamental aspects of this issue still remains among States members of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Г-жа Миятович, Соединенные Штаты разделяют вашу обеспокоенность тем, что некоторые государства- участники расширяют свои кампании против свободы прессы, арестовывая журналистов, совершая обыски в их офисах и закрывая новостные СМИ за выражение мнений, идущих вразрез с политическим курсом властей.
Ms. Mijatović, the United States shares your concern that some participating States are broadening their campaigns against press freedom by arresting journalists, raiding their offices, and shutting down news outlets for expressing views that run counter to those in power.

Ответ: Мне вполне понятна Ваша обеспокоенность.
Answer: I fully understand your concern.

Ваша обеспокоенность естественна.
All your concerns are normal.

Мне известно о Вашей обеспокоенности по поводу недавних ядерных испытаний, проведенных Индией.
I am aware of your concern at the recent nuclear tests undertaken by India.

Я удивлен вашей обеспокоенностью, серьезно.
I'm surprised your concerned, honestly.

Уверен, ему приятна ваша обеспокоенность.
I'm sure he thanks you for your concern.

Я понимаю обеспокоенность вашего правительства, но в нашей судебно-медицинской лаборатории он в безопасности.
I understand your government's concern, but he's safe in our Medico-Legal Lab.

Что ж, так я демонстрирую обеспокоенность за ваше будущее, которое выглядит мрачно.
Well, what you see is concern for your future and it does not look good.

Имею честь довести до сведения Вашего Превосходительства обеспокоенность, проявляемую правительством Республики Панамы по поводу противопехотных наземных мин и тех отрицательных последствий, которые эти мины имеют для эффективного осуществления прав человека и гуманитарной деятельности там, где она необходима.
I have the honour to bring to your attention the concern expressed by the Government of the Republic of Panama regarding anti-personnel landmines and their adverse impact on the effective development of human rights and the necessary humanitarian actions.

Обращаюсь к Вам с этим письмом, чтобы довести до Вашего сведения обеспокоенность Организации африканского единства( ОАЕ) по поводу продолжающегося спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в связи с инцидентом над Локерби.
I am addressing this letter to you in order to bring to your attention the concern of the Organization of African Unity(OAU) at the continuing dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Lockerbie issue.

Последние события, связанные с осуществлением мирного плана Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре, побуждают меня довести до Вашего сведения ту обеспокоенность, которую наша субрегиональная организация испытывает в связи с препятствиями, созданными на пути усилий Организации Объединенных Наций по идентификации потенциальных избирателей в Западной Сахаре.
I am moved by the latest developments in the implementation of the United Nations peace plan in Western Sahara to transmit to you the concerns of our subregional organization on the difficulties placed in the path of the United Nations during the identification of potential voters in Western Sahara.