Sta znaci na Engleskom ВДОВСТВУЮЩАЯ ИМПЕРАТРИЦА - prevod na Енглеском

• empress dowager

Примери коришћења Вдовствующая императрица на Руском и њихови преводи на Енглески

Вдовствующая императрица приняла это.
Empress Dowager would have embraced it.

Последние годы жизни вдовствующая императрица жила как монахиня.
During her last years, Eleonore lived as a nun.

Ян Синьжун получила титул« императрица Хуэй», но не титул« вдовствующая императрица».
Emperor Huai honored her with the title"Empress Hui," but not empress dowager.

По свидетельству современников, вдовствующая императрица вела благочестивый образ жизни.
According to contemporaries, the Dowager Empress led a pious life.

Вдовствующая императрица занималась политикой только тогда, когда это касалось интересов ее семьи.
The Dowager Empress engaged in politics only when on behalf to her family's interests.

Наследник был тогда слишком мал, и, как вдовствующая императрица, я помогала ему править.
The Crown Prince was very little then. I helped him rule as an Empress Dowager.

Тем не менее, ее брат Лян Цзи получил больше полномочий, даже больше, чем вдовствующая императрица.
However, her brother Liang Ji came to take on more and more control, even more than the empress dowager.

После восшествия на престол Хуань- ди в возрасте 14 лет вдовствующая императрица Лян оставалась регентом.
After Emperor Huan's ascension at age 14, Empress Dowager Liang continued to serve as regent.

Как и прежде, вдовствующая императрица вела активную переписку с итальянскими и австрийскими родственниками.
As before, the Empress Dowager led an active correspondence with her Italian and Austrian relatives.

Однако политическим и романтическим интересам императора противостоит могущественная диктаторша- вдовствующая императрица Цыси.
However, both his political and romantic interests are rebuffed by the powerful, dictatorial Empress Dowager Cixi.

Его матерью была вдовствующая императрица Ханси, дочь принца Накано который был сыном императора Камму.
His mother was Empress Dowager Hanshi, a daughter of Prince Nakano who was himself a son of Emperor Kanmu.

Вдовствующая императрица зачастую направляла министров для обсуждения дел к Исюаню прежде, чем принимать решения.
The empress dowager even ordered all court officials to discuss matters with Yixuan before making decisions.

В 344 году он даровал вдове отца титул« вдовствующая императрица Янь», а свою жену объявил императрицей Ли.
In 344, he honored his father's wife Empress Yan as empress dowager, and he created his wife Crown Princess Li empress..

Вдовствующая императрица Цыси приказала, чтобы наложница Чжэнь была освобождена от домашнего ареста и предстала перед ней.
Empress Dowager Cixi ordered Consort Zhen to be released from house arrest and brought in front of her.

Мая на Смоленский вокзал прибыла вдовствующая императрица Мария Федоровна, которую встречала императорская чета при огромном стечении народа.
On 8 May, Maria Feodorovna, the Empress Dowager, arrived at Smolensky Railway Station, and was met by a large crowd of people.

Вдовствующая императрица с семьей и друзьями выехала на британском корабле« Мальборо».
The Dowager Empress and, at her insistence, most of her family and friends were evacuated by the British warship HMS Marlborough.

Когда родители Ирины и бабушка, вдовствующая императрица Мария Федоровна, узнали слухи о Феликсе, то даже хотели отменить свадьбу.
When her parents and maternal grandmother Dowager Empress Maria Feodorovna heard the rumours about Felix, they wanted to call off the wedding.

Вдовствующая императрица установила добрые отношения с новой императрицей, первой женой ее пасынка, испанской инфантой Маргаритой Терезой.
The Dowager Empress established good relations with her stepson's first wife, Infanta Margaret Theresa of Spain.

Однажды, когда он был пьян и безумствовал, вдовствующая императрица Лу начала урезонивать его, а он сказал что выдаст ее за старого варвара.
Once, when he was drunk and acting irrationally, Empress Dowager Lou rebuked him, and he threatened to marry her to an old barbarian.

Вдовствующая императрица Мария Федоровна и императрица Александра Федоровна направляются к месту проведения парада Кирасирского полка.
Dowager Empress Maria Feodorovna and Empress Alexandra Feodorovna are sent to the site of the parade of the Cyrusir regiment.

Свадьба состоялась 23 июня 1953 года в римско-католическая церкви в Нью-Йорке, где Рудольф и его мать, вдовствующая императрица Цита, жили в« большом поместье».
Carmel Roman Catholic Church at Tuxedo Park, New York, where Rudolf and his mother the Dowager Empress Zita were said to live on a"large estate.

В 1061 году вдовствующая императрица Агнесса де Пуатье пожаловала в ленное владение швабскому графу Бертольду из дома Церингеров- Каринтию и Верону.
In 1061 Dowager Empress Agnes of Poitou, widow of Emperor Henry III, enfeoffed the Swabian count Berthold from the House of Zähringen with Carinthia and Verona.

Хэ Цзинь и Юань Шао решили уничтожить группировку из десяти влиятельных евнухов, но вдовствующая императрица Хэ не одобрила их плана.
He Jin and Yuan Shao plotted to exterminate all the Ten Attendants, a group of ten influential eunuch officials in the court, but Empress Dowager He disapproved of their plan.

В 376 году вдовствующая императрица Чу официально прекратила регентство, и император официально стал править самостоятельно, хотя все важнейшие решения по-прежнему принимал Се Ань.
In 376, Empress Dowager Chu officially removed herself from the regent position and returned her powers to Emperor Xiaowu, although the decisions were still largely being made by Xie.

Вследствие этого, поскольку у императора не могло быть матери, императорская кормилица нередко жаловалась титулом« вдовствующая императрица- кормилица» 保 太 后, bǎo tài hòu.
As a result, because emperors would not have mothers, they often honored their wet nurses with the honorific title,"Nurse Empress Dowager" 保太后, bǎo tài hòu.

Беда была лишь в том-- весьма серьезная беда,-- что через 100 дней его тетушка, вдовствующая императрица, которой племянник уже надоел, решила заточить его в тюрьму до конца его дней.
The only trouble was that-- and this is serious-- after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough of him and put him in prison for the rest of his life.

После того, как в мартовскую ночь 1801 года Павел I погиб от руки своих приближенных, полновластной и единоличной хозяйкой его летней резиденции стала вдовствующая императрица Мария Федоровна.
After Paul I was murdered by his entourage at a night in March of 1801, the dowager empress Maria Fyodorovna became the sole master of his summer residence.

С другой стороны, вдовствующая императрица Агнесса, правившая Священной Римской империей от имени своего несовершеннолетнего сына Генриха IV, отправила баварские, чешские и саксонские войска в помощь Андрашу.
On the other hand, the Dowager Empress Agnes- who governed the Holy Roman Empire in the name of her minor son, Henry IV- sent Bavarian, Bohemian and Saxon troops to assist Andrew.

Она была дочерью германского императора Фридриха III. На свадьбе присутствовали император Вильгельм II вместе со своей супругой Августой Викторией Шлезвиг-Гольштейнской и мать Виктории, вдовствующая императрица Виктория.
The wedding was attended by the Emperor Wilhelm, along with his wife Augusta Viktoria of Schleswig-Holstein and Victoria's mother, the widowed Empress Victoria.

Единственная заминка, которая заставила меня задуматься о том, стоит ли приводить этот пример, состояла в том, что после 100 дней его тетя, вдовствующая императрица, решила, что с нее хватит, и упрятала его в тюрьму до конца его жизни.
The only trouble-- one which made me hesitant to bring up that example-- was that, after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough and put him in prison for the rest of his life.