Sta znaci na Engleskom ВЕДЕНИЯ УЧЕТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ - prevod na Енглеском

• record-keeping
• record keeping

Примери коришћења Ведения учетной документации на Руском и њихови преводи на Енглески

Это нет контролируемого вещества и, поэтому, не требует обширного ведения учетной документации.
It is not a controlled substance and, therefore, does not require extensive record keeping.

Однако новая система ведения учетной документации внедряется в экспериментальном режиме в узловом центре по вопросам правосудия и безопасности в Гбарнге.
However, the record-keeping system for the justice and security hub in Gbarnga is being piloted.

Контроль качества включает в себя подготовку протоколов деятельности на участке, технического обслуживания оборудования и ведения учетной документации.
Quality control includes preparing protocols for site operation, equipment maintenance and record keeping.

Мониторинг включает в себя регулярное отслеживание хода реализации программы посредством проверки ведения учетной документации, регулярной отчетности, эпиднадзора и периодических опросных исследований.
Monitoring involves the routine tracking of programme performance by record-keeping, regular reporting, surveillance and periodic surveys.

По запросу министерства юстиции в октябре 2012 года ему была оказана техническая поддержка в оценке системы ведения учетной документации.
Technical support in an assessment of the record-keeping system at the Ministry of Justice was undertaken at its request in October 2012.

Группа уделила основное внимание вопросам, касающимся охраны и содержания складов, маркировки, ведения учетной документации и инвентарного учета стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов.
The Group focused on stockpile security, maintenance, marking, record-keeping and the accountability of small arms and light weapons and ammunition.

Закон налагает также на финансовые учреждения ряд обязанностей, касающихся идентификации клиентов, ведения учетной документации и внутреннего контроля.
The Act also imposes a range of obligations on financial institutions regarding customer identification, record keeping and internal controls.

Группа с удовлетворением отмечает четкость ведения учетной документации в этих компаниях и то позитивное воздействие, которое быстро предоставленные ими ответы оказали на проводившиеся ею расследования.
The Group acknowledges the accurate record-keeping of these companies and notes the positive impact that their prompt responses had on its enquiries.

Эти стандарты помогают усилить их потенциал в том, что касается надлежащей идентификации клиентов, процедур ведения учетной документации, выявления подозрительных операций и информирования о них.
These standards help enhance their ability for proper customer identification, record keeping processes, detection and reporting of suspicious transaction.

Совершенствовать процедуры учета и ведения учетной документации по имуществу для обеспечения точной оценки стоимости имущества длительного пользования в примечаниях к финансовым ведомостям( пункт 117);
Improve the recording and maintenance of property records to ensure fair valuation of non-expendable property in the notes to financial statements(para. 117);

Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации( БИУР) и судебные власти разработали системы ручного ведения учетной документации, которые с ноября 2012 года будут внедряться в региональном центре в Гбарнге.
The Bureau of Corrections and Rehabilitation and the judiciary developed manual record-keeping systems to be rolled out in the Gbarnga hub region starting in November 2012.

Более широкое внедрение эффективных методов электронизации государственного управления наталкивается на препятствия, поскольку не все правительства стремятся к прозрачности, в том числе в сфере ведения учетной документации.
More widespread deployment of effective e-government solutions faces obstacles, because not all Governments seek transparency, including in the area of records management.

В сентябре- октябре 2012 года будет проводиться оценка систем ручного ведения учетной документации ЛНП, Бюро иммиграции и натурализации( БИН) и Управления генерального солиситора.
The manual record-keeping systems of the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization and the Solicitor-General's Office would be assessed in September/October 2012.

То в числе имеющихся проблем можно отметить нехватку помещений для раздельного содержания заключенных по различным категориям, отсутствие надлежащего доступа к медицинским услугам и недостатки в системе ведения учетной документации.
In the provinces, problems included lack of facilities for separating prisoners by category, lack of adequate access to medical care and shortcomings in the record keeping system.

Внедрение системы ведения учетной документации в 10 графствах в рамках проекта с быстрой отдачей, осуществляемого ПРООН, было отложено из-за задержек в закупке необходимого оборудования.
The roll-out of the record-keeping system in 10 counties, part of the quick-impact project administered by UNDP, was delayed owing to delays in the procurement of the necessary equipment.

Поэтому на эти сделки распространяются требования, касающиеся выявления подозрительных операций и уведомления о них, проявления внимательного отношения к клиенту, ведения учетной документации и применения мер внутреннего контроля.
These businesses are therefore subject to requirements relating to the identification and reporting of suspicious transactions, customer due diligence, record keeping and internal controls.

Закупки и имущество: в 215 рассмотренных отчетах( 18 процентов) были выявлены случаи слабого соблюдения процедур ведения учетной документации и/ или нерационального использования транспортных средств и другого имущества длительного пользования в рамках проектов.
Procurement and equipment: 215 of the reports reviewed(18 per cent) revealed poor record-keeping and/or mismanagement of project vehicles and other non-expendable equipment.

Что касается конкретных случаев, упомянутых в докладе Управления служб внутреннего надзора, то в Миссии Организации Объединенных Наций в Судане установлен режим контролируемого и безопасного ведения учетной документации.
With regard to the specific cases mentioned in the report of the Office of Internal Oversight Services, a controlled and secure records management regime has been established in United Nations Mission in the Sudan.

Недостатки в организации ведения учетной документации могут ограничивать способность руководства пользоваться информацией за прошлые периоды для принятия обоснованных решений в будущем и представлять заинтересованным сторонам отчеты, позволяющие им с уверенностью судить о том, как использовались финансовые средства.
Deficiencies in record-keeping can limit management's ability to use historical information to inform future decisions and to provide assurance to stakeholders about how funding has been used.

Соответствующие меры могут включать в себя, где это уместно, введение ограничений в отношении типа и/ или количества оружия, которое гражданские лица могут приобрести и которым могут обладать, а также установление жестких требований в отношении лицензирования, выдачи разрешений и ведения учетной документации;
These measures may include, as appropriate limits on the type and/or quantity of weapons that civilians might acquire and possess, as well as strict licensing, authorization and record-keeping requirements;

Предоставление технической поддержки и юридических консультаций в ходе ежеквартальных совещаний, посвященных внедрению новой системы ведения учетной документации в 10 графствах, а также посредством инструктажа и подготовки сотрудников судебных органов по вопросам применения таких систем.
Provision of technical support and legal advice through quarterly meetings on the implementation of the new recordkeeping, to be functional in 10 counties, and through training and mentoring of court officials on the implementation of the record-keeping systems.

Положения об особых агентах включают в себя требования, касающиеся регистрации лиц, в распоряжении которых находятся особые агенты и токсины, обеспечения безопасности, планов обеспечения физической защиты, планов реагирования на чрезвычайные ситуации, подготовки кадров, передачи особых агентов, ведения учетной документации, инспекций и уведомлений о хищениях, пропаже или выбросе в атмосферу.
The Select Agent regulations include requirements concerning registration of persons possessing select agents and toxins, safety, security plans, and emergency response plans, training, transfers of select agents, record keeping, inspections, and notifications of theft, loss, or release.

Обеспечить эффективные правовые гарантии в отношении всех лиц, страдающих психическими и психосоциальными нарушениями, и выполнять рекомендации омбудсмена о таком порядке ведения учетной документации, при котором согласие пациента запрашивалось бы как при его госпитализации, так и при назначении ему медицинского психиатрического лечения в учреждениях.
Ensure effective legal safeguards for all persons with mental and psychosocial disabilities and comply with the recommendations of the Ombudsman regarding the keeping of records in such a way that a patient's consent is requested both in hospitalizing him or her and determining his or her psychiatric medical treatment in the institutions.

Указ о борьбе с отмыванием денег 2000 года, принятый для целей осуществления положений разделов 20 и 22 Закона о борьбе с незаконным оборотом наркотиков( изъятие доходов), глава 178,( 2000 год), и разделов 21- 24 Указа о борьбе с преступлениями( изъятие доходов) 2000 года, препятствует использованию финансовой системы в целях отмывания денег, устанавливая процедуры и механизмы выявления незаконных операций, ведения учетной документации и составления внутренних отчетов.
The Money-Laundering Order 2000, for the purposes of Sections 20 and 22 Drug Trafficking(Recovery of Proceeds) Act Chapter 178(2000) and Sections 21-24 of Criminal Conduct(Recovery of Proceeds) Order 2000, prevents the use of the financial system for money-laundering by establishing procedures and systems for identification, record-keeping and internal reporting.

Комиссия отметила несколько случаев, когда в Организации Объединенных Наций, ООН- Хабитат, ЮНЕП, ЮНИСЕФ, УВКБ, УНПООН и Международном уголовном трибунале по Руанде отсутствовала система учета, ведения учетной документации по имуществу и представления данных о стоимости имущества длительного пользования.
At the United Nations, UN-Habitat, UNEP, UNICEF, UNHCR, UNODC and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Board noted several instances where the recording and maintenance of property records and reporting of the value of non-expendable property were deficient.

Такие лица должны пройти подготовку по вопросам, касающимся обращения с особыми агентами, их хранения, утилизации и передачи, создать систему ведения учетной документации, ввести в действие комплексные планы обеспечения охраны и безопасности для предотвращения несанкционированного доступа, разработать планы действий в чрезвычайных ситуациях, согласиться на проведение правительственными органами соответствующих инспекций и немедленно уведомлять соответствующие власти о случаях хищения, пропажи или выброса в окружающую среду.
Such persons must be trained in handling, storing, disposing of, and transferring select agents, establish record-keeping accounts, implement integrated safety and security plans to prevent unauthorized access, establish emergency response plans, submit to U.S. government inspections, and notify relevant authorities immediately in the event of theft, loss, or release.

Организация 30 учебных занятий по месту службы для сотрудников Либерийской национальной полиции по вопросам: ведения учетной документации; управления отделениями; командования и управления; общественной безопасности и защищенности населения; оперативного планирования и осуществления планов; базовых тактических мероприятий и методов ареста; ролей и обязанностей служб оперативного реагирования; проведения бесед и допросов; защиты гражданских лиц и соблюдения прав человека; и полицейской работы с опорой на местное население.
Organization of 30 in-service training sessions for Liberia National Police officers in: recordkeeping; office management; command and control; public safety and security; operational planning and execution; basic tactical interventions and arrest techniques; first responder roles and responsibilities; interviews and interrogations; protection of civilians and human rights observance; and community-based policing.

Оспаривание законности содержания под стражей, ведение учетной документации и мониторинг учреждений.
Challenging the legality of detention, recordkeeping and monitoring of detention facilities.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления улучшить надзор и поручить<< Сканска>> улучшить ведение учетной документации.
OIOS recommended that the Department of Management improve oversight and instruct Skanska to improve record-keeping.

Как показывает недавно проведенное исследование в Великобритании( Defra, 2011b), микробизнес тратит больше времени на деятельность, направленную на то, чтобы продемонстрировать соблюдение экологических требований( подготовку к проверкам, оформление документов, ведение учетной документации), чем на фактические мероприятия по соблюдению норм.
A recent UK survey(Defra, 2011b) suggests that micro-businesses spend more time on activities associated with demonstrating compliance(preparing for inspections, completing paperwork, record-keeping) than actual activities to comply with regulations.