Sta znaci na Engleskom ВЕКОВЫХ ТРАДИЦИЙ - prevod na Енглеском

• age-old traditions
• centuries-old traditions

Примери коришћења Вековых традиций на Руском и њихови преводи на Енглески

Потому что вы нашли в себе мужество отказаться от вековых традиций ради любви.
Because you had the courage to walk away from centuries of tradition for love.

Маски народов Сибири, интереснейшие предметы для изучения, для представления жизни и вековых традиций.
Masks of Siberian peoples, the most interesting objects for study, to represent life and age-old traditions.

Мы отошли от вековых традиций питания и, как результат, с каждым годом ухудшается состояние здоровья населения страны.
We moved away from the age-old traditions and, as a result, every year deteriorating health of the population.

Эти партии рождаются, как грибы, без прочных вековых традиций!
It's a shame that these Parties which spring up like mushrooms without a solid, classic, age-old tradition!

Результатом такого положения стало вытеснение канакского населения, разрушение его традиционной культуры и уничтожение вековых традиций.
The Kanak population had consequently been forced out, its traditional culture destroyed and its age-old traditions abolished.

Он также подтверждает важность сохранения и развития вековых традиций и культуры кочевых народов в современных обществах.
It also reaffirms the importance of preserving and developing the centuries-old traditions and culture of nomadic peoples in modern societies.

Она считает, что такое отношение ведет к эксплуатации женщин под прикрытием вековых традиций и обычаев.
Such an attitude, she has stated, has led to the exploitation of women under the cover of age-old traditions and customs.

Творческие работы компании Lissé, представленные на выставке- это синтез вековых традиций русского текстиля, мастерства и современных технологий.
Creative works of the Company Lissé, featured in the exhibition, are the synthesis of age-old traditions of Russian textile, skill and modern technologies.

Посетителей выставки- ярмарки ждет бесконечное разнообразие фантазии, сочетание нестандартного подхода и вековых традиций.
The visitors of the trade fair will admire endless variety of fantasy, a combination of non-standard approach and age-old traditions.

Производители и упаковщики наших чаев- ведущие немецкие компании, являющиеся воплощением вековых традиций, высоких технологий и европейского качества.
Producers and packers of our teas are the leading German companies that are the embodiment of age-old traditions, high technologies and European quality.

Такой вид изоляции и ограничения свободы на основе норм культуры и вековых традиций, имеют весьма серьезные последствия для людей, подвергающихся дискриминации по нескольким признакам.
Such kind of isolation and confinement based on culture and age old traditions have a severe impact on persons discriminated on multiple grounds.

Неоценима роль Конгрегации мхитаристов, расположившейся в одном из изящных уголков Вены, в деле укрепления вековых традиций дружбы наших народов.
The role of the Mekhitarist Congregation located at one of the nice-looking corners of Vienna in preserving our peoples' age-old traditions of friendship is invaluable.

В Модене, городе двигателей и отличной кухни, гостеприимства и вековых традиций, находится фирма Tuthill Italia, итальянский филиал компании Tuthill Corporation.
Modena, the city renowned for its race cars and good food, its hospitality and age-old traditions, is also where Tuthill Italia, the Italian division of the Tuthill Corporation.

Для армянского народа 30- летний путь Карабахского движения был периодом переобретения идентичности, кристаллизации искаженного годами облика, восстановления вековых традиций и переоценки ценностей.
The 30 years path of the Karabakh Movement to regain identity for the Armenian people, years to clean the tinted image and to restore centuries-old traditions was a time for re-evaluating the values.

В докладе Армении признается существование подобных вековых традиций и укладов жизни, однако в нем не указывается( в ответ на вопросы Комитета) на принятие конкретных контрмер в соответствии со статьей 5 Конвенции.
While Armenia's report had recognized such age-old traditions and practices existed, it had failed(as had the responses to the Committee's questions) to indicate specific counter-measures under article 5 of the Convention.

Будучи гражданином Малайзии, Вы также являетесь символом страны, которой удалось обеспечить завидное сочетание богатых вековых традиций с современностью, и это не только смелый шаг, но и эффективный фактор экономического обновления и социального процветания.
As a citizen of Malaysia, you are also a symbol of a nation which has achieved an exemplary blend of rich, age-old traditions and a modernism as courageous as it is effective in the promotion of economic renewal and social well-being.

В основе проекта лежит идея воссоздания в новой России вековых традиций благотворительности и осмысленного отношения к мировой культуре, а также возрождения взаимно обогащающих международных культурных связей страны.
The main idea of the project is to re-create in new Russia the centuries-long traditions of charity and reasonable attitude to the world culture as well as revival of mutually enriching international cultural relations of the country.

В этой части мира обычно приходиться встречаться с социальными явлениями, которые требуют от женщин сохранять, поддерживать и строго придерживаться вековых традиций, даже если практика препятствует полному использованию прав человека и основных свобод и задерживает улучшение положения женщин.
In this part of the world it is not unusual to find social expectations that require the women to preserve, sustain and strictly adhere to the age-old traditions even if the practices prevent the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and retard the advancement of women.

Фестиваль в яркой художественной форме продемонстрировал белорусской и международной общественности практическую реализацию государственной политики Республики Беларусь по поддержке представителей национальных меньшинств и развитию вековых традиций толерантности белорусского народа.
The festival demonstrated in clear artistic form to Belarusian and international society the practical implementation of the State policy of supporting representatives of ethnic minorities and developing the century-old traditions of tolerance of the Belarusian people.

Г-жа САПЦАНИН( Босния и Герцеговина) говорит, что с момента его создания демократически избранное правительство ее страны привержено делу сохранения вековых традиций плюрализма, многообразия культур, терпимости и сосуществования различных религиозных и этнических групп на основе конституционных гарантий.
Ms. SAPCANIN(Bosnia and Herzegovina) said that from its inception, her democratically elected Government had been dedicated to maintaining the country's centuries-old traditions of pluralism, multiculturalism, tolerance and coexistence of various religious and ethnic groups on the basis of constitutional guarantees.

После принятия эфиопской федеральной конституции, народы Эфиопии добились успехов в дальнейшем укреплении своих вековых традиций и в развитии культуры мира и мирного сосуществования в качестве толерантного общества, способного принять и примирить любые различия, присущие культурной самобытности и религиозным убеждениям.
With the adoption of the Ethiopian Federal Constitution, the peoples of Ethiopia have succeeded in further entrenching their age-long tradition and culture of peace and peaceful coexistence as a tolerant society, embracing and accommodating all sorts of differences in terms of cultural identity and religious beliefs.

Препятствия на пути полного выполнения этого важного международно-правового документа связаны с культурными пережитками, социальной и/ или общинной практикой, вытекающей из вековых традиций, определенным несовершенством законодательства, наследием колониального прошлого и с нищетой, явившейся следствием тяжелого экономического кризиса, который разразился в стране в 1980- е годы.
Obstacles to the actions taken for the full implementation of this important legal instrument are related to cultural barriers, social and/or community practices arising from age-old traditions, certain flaws in legislation, the legacy of colonialism and the poverty that has resulted from the severe economic crisis in which the country has been mired since the 1980s.

Вековые традиции и самые передовые технологии- это рецепт, которому следует« Омский бекон».
Age-old traditions and the most advanced technologies are a recipe which"Omsk Bacon" follows.

Мы ценим вековые традиции и придерживаемся естественных способов изготовления вина.
We appreciate centuries-old traditions and adhere to natural ways of making wine.

Поощрять культурные ценности и вековые традиции мудрости и терпимости, присущие сомалийскому обществу.
To promote the cultural values and age-old traditional wisdom and tolerance of Somali society;

Эта благородная вековая традиция с новой силой возрождена в независимом Туркменистане.
This noble age-old tradition has been reborn with new vigour in independent Turkmenistan.

Здесь встречаются и тесно переплетаются вековые традиции, культуры и современность.
Just here century traditions and cultures meet and closely mix with modern life.

Мы следуем вековым традициям марки Sixt, чтобы быть лучшими для Вас.
We follow century traditions of Sixt brand to be the best for you.

Современные технологии и вековые традиции- стимуляторы развития личностного и коллективного?
Modern technologies and ancient traditions as a stimulator for the development of individuals and communities?

Вековые традиции Московского Народного Банка.
A century old legacy of Moscow Narodny Bank.