Sta znaci na Engleskom ВЕРОЛОМНОЕ - prevod na Енглеском

• perfidious
• treacherous

Примери коришћења Вероломное на Руском и њихови преводи на Енглески

Вероломное нападение- первый признак труса.
The sneak attack is the first resort of a coward.

Поэтому в данном контексте неуместно использовать слово" вероломное.
It is therefore inappropriate to use the word“perfidiously” in this context;

Ix вероломное убийство или ранение комбатанта неприятеля;
Ix Killing or wounding treacherously a combatant adversary;

В данном контексте правильнее было бы использовать слово" ненадлежащее", а не" вероломное.
The correct word in the context in question would be“improper” rather than“perfidious”.

Вероломное убийство или ранение лиц, принадлежащих к неприятельской нации или армии;
Killing or wounding treacherously individuals belonging to the hostile nation or army;

Я самым решительным образом осудил это вероломное нападение, которое было также осуждено как правительством, так и УНИТА.
I strongly condemned this heinous attack, as did both the Government and UNITA.

Вероломное нападение фашистской Германии на Советский Союз приостановило строительство Большого Жезказгана.
Treacherous attack of fascist Germany to the Soviet Union suspended construction of Big Zhezkazgan.

В марте 1672 года, как раз перед Третьей англо- голландской войной, Корнелис отразил вероломное нападение англичан на торговый флот, возвращавшийся из Смирны.
In March 1672, just before the Third Anglo-Dutch War, Cornelis repelled a treacherous English attack on the Smyrna fleet.

Вероломное нападение началось в то время, когда внимание мирового сообщества было приковано к открытию Олимпийских игр в Пекине.
The treacherous attack began at the time when the world attention was riveted on the opening of the Olympic Games in Beijing.

Как же не осудить вчерашнее вероломное убийство повстанцами двух французских военнослужащих, несших службу на озере Косу?
How can we fail therefore to condemn the cowardly assassination by rebels of two French servicemen yesterday as they were carrying out their mission on Lake Kossou?

Вероломное нарушение договоренности о прекращении огня вооруженными силами Республики Армения заставило обратиться к Вам.
The perfidious violation of the cease-fire agreement by the armed forces of the Republic of Armenia impels me to address myself to you.

Он руководил страной в самый сложный период, когда многие считали, что вероломное нападение, совершенное по приказу Саддама Хусейна в 1990 году, сотрет Кувейт с карты мира.
He led his country through its darkest hour, when many believed that the brutal invasion ordered by Saddam Hussein in 1990 would erase Kuwait from the world map.

Вероломное нападение Грузии на Южную Осетию в августе 2008 года не стало полной неожиданностью для населения и властей Республики.
The treacherous attack by Georgia on South Ossetia in August 2008 was not a complete surprise to the population and the authorities of the Republic.

Поэтому, по человечески, это означает что каким бы потрясающим не было бы время проведеное с Беном, когда он исчезнет или совершит что-то вероломное, ты должна принять это.
So on a human level, what that means is that as exhilarating as your time is with Ben, when he goes missing or does something duplicitous, you have to accept that.

Вероломное использование отличительной эмблемы красного креста, красного полумесяца или красного льва и солнца или других защитных знаков, признанных в международном праве;
The perfidious use of the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun or of other recognized protective signs recognized under international law;

Иными словами, правильно вынесенный смертный приговор за вероломное убийство не становится обязательным просто потому, что он сопровождался дополнительным обвинением в покушении на убийство.
In other words, the sentence of death properly imposed for a murder with treachery does not become mandatory merely because it was accompanied by an additional conviction of attempted murder.

Вероломное использование отличительной эмблемы красного креста, красного полумесяца или красного льва и солнца или других защитных знаков, признанных Конвенциями или Протоколом.
The perfidious use… of the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun or of other protective signs recognized by the Conventions or this Protocol.

Что касается использования эмблем, то понятие" вероломное" относится только к неправильному использованию тех эмблем, которые обозначают особую защиту, предусмотренную гуманитарным правом и носители которых не подлежат нападению.
As far as emblems are concerned, the notion of perfidy only relates to the misuse of those to which humanitarian law gives a special protection and which may not be attacked.

И мы призываем те государства, которые не присоединились к нашим усилиям, и в особенности те, которые обладают обширными запасами противопехотных мин или продолжают применять это вероломное оружие, безотлагательно присоединиться к Конвенции.
And we call upon those states that have not joined our efforts, and in particular those that possess vast stocks of anti-personnel mines or continue to use this insidious weapon, to adhere to the Convention without delay.

Здесь и репрессии кадровой армии в 1937- 39 годах, и« вероломное нападение» 22 июня из-за паранойи Сталина, и насаждаемый миф о том, что Красная Армия сильнее противника просто потому, что в СССР социализм.
Here and reprisals of regular army in 1937-39, and«treacherous attack» on 22nd of June because of Stalin's paranoia, and a spread myth that the Red Army is stronger than the opponent simply because the socialism is in the USSR.

В ночь на 8 августа, буквально через несколько часов после достижения договоренности о проведении переговоров по урегулированию нового витка югоосетинского конфликта, грузинские военные подразделения предприняли вероломное, массированное нападение на Цхинвали.
On the night of August 7-8, just several hours after the agreement had been reached to hold talks to settle the new round of the South Ossetia conflict Georgian military units undertook a treacherous, massive attack on Tskhinvali.

Самым последним из них стало вероломное вторжение иракского режима в Кувейт и применение этим режимом биологического и химического оружия против своего собственного народа, проживающего на севере этой страны,- акций, создающих угрозу для соседей Ирака.
The most recent was the Iraqi regime's perfidious invasion of Kuwait and that regime's use of biological and chemical weapons against its own people, in the north of Iraq, action that threatens Iraq's neighbours.

Также вызывает сожаление тот факт, что не успели еще высохнуть чернила под этим соглашением, как подстрекаемые Эритреей вооруженные группы<< Конгресса беджа>> и Движения за справедливость и равноправие совершили 20 июня 2005 года вероломное нападение на район Делабийя вблизи Токера, которое привело к следующему.
It is also regrettable that before the ink could even dry on that agreement, Eritrea spurred armed groups of the Beja Congress and the Justice and Equality Movement to carry out, on 20 June 2005, a treacherous attack on the Delabiyay area, near Toker, which resulted in the following.

Вероломное нападение на миссию Организации Объединенных Наций в Багдаде стало серьезным напоминанием о необходимости обеспечения безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций, а также о необходимости абсолютной ясности в отношении роли Организации Объединенных Наций как нейтрального инструмента мира и безопасности.
The brutal attacks on the United Nations mission in Baghdad had been a serious reminder of the need to ensure the safety and security of all United Nations personnel and of the need for absolute clarity about the role of the Organization as a neutral provider of peace and security.

Кроме того, по мнению правительства Швейцарии, трудно понять причины, по которым КМП включила в перечень" исключительно серьезных военных преступлений"" широкомасштабное уничтожение гражданского имущества", а не нападения на гражданское население или демилитаризованные зоны, а также вероломное использование защитной эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца.
In addition, the Swiss Government finds it hard to understand why the Commission characterized"large-scale destruction of civilian property"(para. 2(e)) as an"exceptionally serious war crime", but not attacks against the civilian population or demilitarized zones, or perfidious use of the protective emblems of the Red Cross and the Red Crescent.

Вероломное использование эмблем Использование эмблем Красного Креста или Красного Полумесяца( Red Crystal) во время военных действий для защиты вооруженных лиц( комбатантов) или военного оборудования и других объектов( например, перевозка вооруженных лиц в машинах скорой помощи и вертолетах с эмблемой на борту или установка флага с красным крестом и красным полумесяцем на складе с оружием), является военными преступлениями.
Perfidious use of the emblem Use of the Red Cross or Red Crescent(Red Crystal) emblems during a wartime for protection of armed persons(combatants) or military equipment and other facilities(for example, transportation of armed persons in ambulance cars or helicopters with an emblem on a board or installation of a flag with a red cross or a red crescent on a warehouse with arms) shall be a war crime.

Мы, Патриархи: Иоанн X, греко- православный Патриарх Антиохийский и всего Востока; Игнатий Афрем II, Сирийский православный Патриарх Антиохийский и всего Востока; и Иосиф Абси, Греко- Мелкитский католический патриарх Антиохийский, Александрийский и Иерусалимский, осуждаем и изобличаем вероломное нападение, которое имело место в это утро против Сирии, нашей дорогой родины, США, Францией и Великобританией, под предлогом использования химического оружия сирийским правительством.
We, the Patriarchs: John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and all the East, Ignatius Aphrem II, Syrian Orthodox Patriarch of Antioch and all the East, and Joseph Absi, Melkite-Greek Catholic Patriarch of Antioch, Alexandria, and Jerusalem, condemn and denounce the brutal aggression that took place this morning against our precious country Syria by the USA, France and the UK, under the allegations that the Syrian government has used chemical weapons.

Достойно сожаления и осуждения, что Секретариат должен был представить этот сомнительный по своему содержанию проект резолюции, который является не более чем одобрением планируемой агрессии против Ирака и свидетельствует о сверходержимости идеей нарушения норм международного права и о постыдном разграблении активов иракского народа, именно в тот день, когда Соединенные Штаты и Великобритания, исходя из колонизаторских устремлений, совершили жестокое и вероломное нападение на этот народ 19 марта 2003 года.
It is indeed regrettable and reprehensible that the Secretariat should have presented this dubious draft resolution, which amounts to nothing more than a rubber stamp for the intended aggression against Iraq, overzealousness in violating international law and shameful piracy of the assets of the Iraqi people on the very day on which the United States and Britain launched their brutal and cowardly colonialist attack on that people 19 March 2003.

Элвин Вероломный. Элвин!
Alvin the Treacherous.

В результате этого вероломного нападения погибли люди, фамилии которых перечислены ниже.
That perfidious attack caused the deaths of the persons whose names are set forth below.