Sta znaci na Engleskom ВЕРХНИМ КРАЕМ - prevod na Енглеском

• upper edge
• top edge

Примери коришћења Верхним краем на Руском и њихови преводи на Енглески

Оставьте воздушный зазор несколько миллиметров между верхним краем облицовочных панелей и потолком.
Leave an air gap of a few millimetres between the upper edge of the panelling boards and the ceiling.

Поместите верхний профиль с верхним краем изображения и удалите защитную ленту, нажмите твердо.
Place the top profile against the upper edge of the image and remove the protective strip, Press firmly.

Когда производите измерения следует принимать во внимание размер между потолком и верхним краем оконного проема.
While measuring, you should assess the distance between the ceiling and the upper edge of the window opening.

Он имеет алюминиевая конструкция с верхним краем скошено и очень очень красивый эполеты синий цвет.
It has an aluminum construction with the top edge being chamfered and a very very beautiful irridescent blue colour.

Расстояние между верхним краем полностью погруженного образца и поверхностью жидкости составляет 10 мм.
The distance between the upper edge of the completely inserted specimen and the surface of the liquid shall be 10 mm.

Он имеет алюминиевую конструкцию с скошенным верхним краем и очень красивым переливающимся синим цветом.
It has an aluminum construction with the top edge being chamfered and a very very beautiful irridescent blue colour.

Для стекол, кроме ветровых, верхний край образца являлся верхним краем стекла;
In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.

Если запасное окно навешивается горизонтально верхним краем, то необходимо предусмотреть надлежащее устройство, поддерживающее его в открытом положении.
If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it open.

Крюки под водосточный желоб крепят так, чтобы между линией, продолжающей кровельный лист, и верхним краем водосточного желоба было расстояние хотя бы в 25 мм.
Hooks under the gutter is fixed in such a way that the distance between the line continuing the roofing sheet, and the upper edge of a gutter is at least 25 mm.

Переносные трапы, используемые в качестве трюмных трапов, должны при наклоне 60° выступать над палубой по меньшей мере на 1 м и- в любом случае- над верхним краем комингса люка.
Portable ladders used as hold ladders shall, with a 60° incline, extend to at least 1 m above the deck and in any event above the upper edge of the hatchway coaming.

Если это специальная бумага, например фирменные бланки, загрузите ее стороной для печати вниз и верхним краем бумаги в направлении передней части лотка.
If this is special paper, such as letterhead, load it with the side to be printed down and the top edge toward the front of the tray.

Расстояние между верхним краем плиты и нижним краем вытяжки должно соответствовать указаниям производителя вытяжки.
The distance between the top edge of the oven and the bottom edge of the extractor hood must meet the requirements of the extractor hood manufacturer.

Z- 7. 6 Подвижные трапы Лестницы 2/, используемые в качестве трюмных трапов, должны при наклоне 60˚ выступать над палубой и- в любом случае- над верхним краем комингса люка по меньшей мере на 1 м.
Z-7.6 Portable ladders2 used as hold ladders shall, with a 60o incline, extend to at least 1 m above the deck and in any event above the upper edge of the hatchway coaming.

Затем он соударяется с верхним краем линейно направляемого ячеистого алюминиевого ударного элемента, покрытого тонкой бумажной тканью максимальной толщиной 1 мм, при скорости удара 11, 1+-, 2 м/ с.
It is then impacted by the upper edge of a linearly guided aluminium honeycomb impactor, covered by a thin paper cloth with a maximum thickness of 1 mm, at an impact speed of 11.1+- 0.2 m/s.

Наиболее« узкие» даты демонстрируют удила с крюковым соединением и малокрючными окончаниями звеньев( тип 3), роговая подпружная пряжка с подвижным язычком на вертлюге, костяные цурки с несомкнутым верхним краем.
The most reliable dating of bits shows the hook junction and small parts of the hook flection(Type 3), saddlegirth buckle with a mobile uvula, horn pegs with a defective upper edge.

Z- 7. 6 Переносные Подвижные трапы, используемые в качестве трюмных трапов, должны при наклоне 60˚ выступать над палубой и- в любом случае- над верхним краем комингса люка и- в любом случае- основания по меньшей мере на 1 м.
Z-7.6 Portable Movable ladders used as hold ladders shall, with a 60° incline, extend to at least 1 m above the deck and in any event above the upper edge of the hatchway coaming, and in any event above the bottom.

Три испытательных образца размером 76 мм x 300 мм вырезают из верхней части стекла таким образом, чтобы верхний край образца являлся верхним краем стекла.
Three test pieces of 76 mm x 300 mm shall be cut from the upper part of the pane in such a way that the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the pane.

Медленно поднимите крышку/ держатель крышки и убедитесь, что подача питания мотору прекращается, когда расстояние между верхним краем кувшина и нижним краем крышки составляет менее 30 мм.
Slowly raise the lid/lid holder and check that the power supply to the motor is tripped before the opening between the top edge of the jug and the bottom edge of the lid has become more than30 mm.

Это устройство обеспечивает реверсирование окна/ панели крыши/ перегородок до оказания им давления величиной более 100 Н в проеме 200 мм х 4 мм над верхним краем окна/ перегородки с механическим приводом либо перед передней кромкой перемещающейся панели крыши и задней кромкой наклоняющейся панели крыши.
This device shall reverse the window/roof panel/partition before it exerts a pinch force of more than 100 N within the opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated window/partition or in front of the leading edge of a sliding roof panel and at the trailing edge of a tilting roof panel.

Под" проемом" подразумевается максимальное незакрывающееся отверстие между верхним краем или передней кромкой- в зависимости от направления движения при закрытии- окна стенки или панели крыши с механическим приводом и частью конструкции транспортного средства, образующей контур окна, перегородки или панели крыши, если смотреть изнутри транспортного средства или- в случае системы перегородок- с тыльной части пассажирского салона.
Opening" is the maximum unobstructed aperture between the upper edge or leading edge, depending on the closing direction, of a power-operated window or partition or roof panel and the vehicle structure which forms the boundary of the window, partition or roof panel, when viewed from the interior of the vehicle or, in the case of partition system, from the rear part of the passenger compartment.

На жесткой раме должна быть смонтирована стационарная приподнятая испытательная панель с несущей поверхностью, расположенной таким образом, чтобы центр тяжести испытательного блока типа 2 располагался по центру между верхним краем спинки сиденья, находящейся непосредственно перед системой перегородки( без учета подголовников), и поверхностью внутренней обивки крыши, непосредственно над этой точкой( ХХ в добавлении 2 к приложению 3), как это определено в пункте 3. 2. 2 настоящих Правил.
The rigid frame shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of a type 2 test block centrally between the top edge of the seat back located directly forward of the partitioning system,(without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the head lining, directly above this point( X-X in Annex 3, Appendix 2) as defined in paragraph 3.2.2. of this Regulation.

Отступив от верхнего края 1, 5 см.
Having receded from the upper edge of 1,5 cm.

Верхний край ковша проходит параллельно его дну, что облегчает работу.
Top edge of bucket runs parallel to the bucket bottom, which facilitates work.

На верхний край дверного проема устанавливается отлив.
Install a drip moulding on the upper edge of the door opening.

Верхний край экрана должен быть на уровне глаз или немного ниже.
The top edge of the screen should be at eye level or slightly lower.

Показатель крепости снимается с верхнего края остановившейся капли вина.
The indicator of the strength is removed from the upper edge of the stopped drop of wine.

Не загружайте продукты выше верхнего края зеленого ножевого блока.
Do not exceed the top edge of the green blade unit.

Верхний край заливного отверстия для масла.
Top edge of lubricant filling hole.

Вдоль верхнего края расположены семь маленьких семиконечных звезд, выстроенных в полумесяц.
Along the upper edge are seven small seven-point stars lined up in crescent format.

Потяните верхний край соответствующей клавиши на двери водителя и за.
Pull the top edge of the button in the driver's door and close the window.