Примери коришћења Весьма близко на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Театр находился весьма близко к собственным покоям императрицы.
The theatre was quite close to the Empress' own apartments.Что касается серы( S), то точки находятся весьма близко от линии 1: 1.
For sulphur(S) the points fell very close to the 1:1 line.Но весьма близко к тебе слово сие:[ оно] в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.Несколько раз гранаты разрывались весьма близко от капрала Балдонадо, но он не прекращал вести огонь.
Several times, grenades exploded extremely close to Corporal Baldonado but failed Его атом обладает двумя подвижными ислабо связанными электронами на двух внешних и находящихся весьма близко друг от друга орбитах.
The stone atom has two agile andloosely attached electrons in the two outer electronic circuits, which are very close together.Среднее значение отклонений весьма близко к нулю, и составляет-. 00008 вес.%, доверительный интервал на 95% уровне значимости равен±. 0086 вес.
The average value of differences very close to zero, and is -0.00008wt.%, confidence interval at 95% significance level is± 0.0086 wt.Канада использует определение фактического места работы в течение недели перед проведением переписи, что весьма близко к приведенному выше первым определению.
Canada used actual place of work in the week before census, which is quite close to the listed definition number one.К тасаку весьма близко стоит головной убор грузинской обрасти Хевсуретия- однако хевсурские шапочки имеют более яркие расцветки и обязательные кресты по разным сторонам очелья.
The tasak is very close to the headdress of the Georgian region of Khevsureti- but Khevsur caps have more vivid colors and mandatory crosses on sides of the headband.Доля ассигнований, выделенных на образование, составила 22, 6% от запланированной суммы, что весьма близко к показателю за 1994 год- 22, 7.
The proportion of programmed expenditure allocated to sectoral activities was 26.6 per cent, very close to the 1994 figure of 22.7 per cent.Было указано, что данное предложение весьма близко отражает нынешнюю практику коммерческого арбитража и в силу этого, возможно, не способствует достаточным образом обеспечению прозрачности.
It Изложение правительством фактов дела, за которые г-н Масих был осужден, весьма близко, хотя и более детализировано, к информации источника.
The description by the Government of the facts of the case giving rise to Mr. Masih's conviction are quite close to, but more detailed than that given by the source.Толчок к появлению такой идеи далсоветский лингвист Николай Марра, который считал, что само название народа« чаваш» весьма близко соотносится с названием« шумар»,« шумер».
The Soviet linguist Nikolai Marra,who believed that the Что касается определения пытки, то содержащееся в статье 110 Уголовного кодекса определение, хотя и не вполне соответствует определению Конвенции, весьма близко к нему.
With regard to the definition of torture, although the definition contained in article 110 of the Penal Code did not correspond exactly to that contained in the Convention, it was very close to Одним из фундаментальных прав является право на участие в общественно-политической жизни-- нечто, что весьма близко моему сердцу как молодой женщине- инвалиду.
A fundamental right Естественное содержание мышьяка вклевере является очень низким, и на более чем половине участков оно было ниже предела обнаружения, установленного в размере, 025 мкг/ г сухого вещества, или весьма близко к нему.
The natural arsenic content ofclover is Глава переговорной команды Таня Бошкович оценила что« год 2020 далеко, когда речь идет о моменте когда граждане начнут жить лучше, но весьма близко когда речь идет о выполнении требований».
Head of the Serbian negotiating team Tanja Miscevic has assessed that“2020 is far with regards to citizens expectations of a better life, but very close from the standpoint of our obligations”.Кения весьма близко подходит к достижению показателя, установленного в Дакарских рамках действий( 2000 год), согласно которым страны должны выделять на нужды образования 26% своих бюджетных расходов.
Kenya is moving very close to the benchmark set out in the Dakar Framework for Action(2000) that requires countries to target allocating up to 26% of their national budgets to education.Если рассчитать среднее значение выборочного распределения( среднее значение на бесконечном размере выборки), то оно будет находиться весьма близко к среднему значению генеральной совокупности, то есть интересующему параметру.
If one took the average of the sampling distribution-- the average of an infinite number of samples-- one would be much closer to the true population average-- the parameter of interest.В 1915 году Лоуэллпредсказал положение Планеты X, которое было весьма близко к фактическому положению Плутона на тот момент; однако английский математик и астроном Эрнест Браун пришел к заключению, что это было случайным совпадением, и данная точка зрения ныне общепринята.
Lowell had made a prediction of Planet X's orbit andposition in 1915 that was fairly close to Pluto's actual orbit and its position at that time; Ernest W. Brown concluded soon after Pluto's discovery that this was a coincidence, a view still held today.С учетом роста сметных поступлений объем бюджета на 1998- 1999 годы в реальном выражении будет менее чем на 2 процента ниже объема чистого бюджета, утвержденного на 1996- 1997 годы, что весьма близко к требованию, касающемуся представления бюджета с нулевым ростом в номинальном выражении.
Taking into account projected income, the 1998-1999 budget in real terms would be within less than 2 per cent of the net budget approved for 1996-1997- very close to a no-growth budget in nominal terms.Однако, как указывалось в докладе Лихтенштейна,положения пункта 2 статьи 7 Закона о гражданских служащих подходят весьма близко к запрещению проведения забастовок всеми гражданскими служащими ограничивая тем самым гарантируемую Конституцией свободу ассоциации и объединения.
As explained in the country report of Liechtenstein, however, article 7,paragraph 2 of the Civil Servants Act comes very close to a prohibition of strikes for all civil servants and therefore limits the constitutionally guaranteed freedom of association and coalition.Несмотря на упомянутые трудности, секретариат успешно организовал сессии, и все службы работали в полном масштабе и своевременно, аустановленные сроки представления документации соблюдались на 87%, что весьма близко к установленному в Организации Объединенных Наций контрольному показателю 90.
In spite of the mentioned challenges, the secretariat successfully organized the sessions with all services fully functional in time, andwith an overall documentation submission compliance rate of 87 per cent, which is very close to the United Nations benchmark of 90 per cent.Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) отмечает, чтосодержащееся в проекте Руководства предложение в отношении неофициальной реструктуризации весьма близко к испанской модели в том, что касается требования относительно одобрения судом, с тем чтобы применялись те же стандарты, что и в случае обычной реорганизации.
Mr. Burman(United States of America)said the draft Guide's proposal for informal restructuring was quite close to the Spanish model, in that it required judicial approval, so that the same standards would Как указывалось выше, разработка гибридного цикла нагрузки для транспортного средства как сочетания скоростного цикла, параметров транспортных средств изначений уклона дороги основывалась на том факте, что потребление тяговой мощности, обеспеченное в контексте цикла, весьма близко к значению потребления за цикл работы двигателя ВСПЦ.
As explained above, the basis for the development of the hybrid load cycle of the vehicle as acombination of speed cycle, vehicle parameters and road gradients Оно вполне может означать и« пупок солнца», что весьма близко к концепции древнеегипетского Бенбена, солнечного камня, упавшего с неба, который стоял на колонне в« Обители Феникса» в центре священного города Гелиополиса, почитавшегося центром творения Вселенной и местом расположения« первобытного кургана».
It could equally well mean‘navel of the sun', a concept extremely close to that of the ancient Egyptian Benben, the sunstone fallen from heaven that stood on a pillar in the centre of the‘Mansion of the Phoenix' in the centre of the sacred city of Heliopolis- which was conceived of as the centre of the created universe and the site of the original‘Primeval Mound.Если рассматривать пункт 2 в свете статей 53 и 64 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, томожно заметить, что понятие" международное обязательство, столь основополагающее для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества", весьма близко к понятию" императивные нормы общего международного права.
If paragraph 2 Два наглядных примера такой неадекватности весьма близко перекликаются с двумя темами, которые были выбраны Генеральной Ассамблеей для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а именно:" зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты" и" институциональные рамки устойчивого развития" решение 64/ 236, пункт 20a.
Two prominent examples of such a lack of fit correspond rather closely to the two themes selected by the General Assembly for the United Nations Conference on Sustainable Development, namely"green economy in the context of sustainable development and poverty eradication", and"institutional framework for sustainable development" resolution 64/236, para. 20 a.Если из двусторонней ОПР вычесть списанную сумму задолженности, то реальное увеличение объема двусторонней ОПР в период 2005- 2006 годов составит 1, 6 процента, а показатель реального ежегодного увеличения в период после 2002 года-- 7, 3 процента,что будет весьма близко к показателю реального ежегодного увеличения объема соответствующих средств в ресурсы системы Организации Объединенных Наций в течение пятилетнего периода.
When debt forgiveness from bilateral ODA is excluded, then the real increase in bilateral ODA from 2005 to 2006 would be 1.6 per cent and the real annual increase since2002 would be 7.3 per cent, which is very close to the fiveyear real annual increase of financing flowing into the United Nations system.Это число весьма близко к числу сотрудников, получавших командировочную надбавку по состоянию на конец 1989 года( т. е. до введения системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях), что свидетельствует о том, что общий уровень использования надбавок, связанных с работой в периферийных местах службы, оставался в аналогичных пределах как до, так и после введения системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
This number conformed very closely to the number of staff in receipt of the assignment allowance as at end 1989(i.e., prior to the introduction of the mobility and hardship allowance), suggesting that overall utilization of field entitlements had remained within the same bounds pre- and post-mobility and hardship allowance.Впоследствии сопредседатель контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам сообщил о том, что группа достигла договоренности по программам работы и бюджетам Базельской,Роттердамской и Стокгольмской конвенций, отметив, в частности, что среднее увеличение основных оперативных бюджетов конвенций составило 1, 39 процента, что весьма близко к согласованному целевому показателю нулевого роста в номинальном выражении.
The co-chair of the contact group on synergies and budget matters subsequently reported that the group had reached agreement on the programmes of work and budgets for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions,noting in particular that the average increase in the core operating budgets for the conventions had been held to 1.39 per cent, very close to the agreed target of zero nominal growth.
