Sta znaci na Engleskom ВЕСЬ БЛИЖНИЙ ВОСТОК - prevod na Енглеском

• entire middle east
• whole middle east

Примери коришћења Весь ближний восток на Руском и њихови преводи на Енглески

Весь Ближний Восток.
The entire Middle East.

Почти весь Ближний Восток.
Try the entire Middle East.

Весь Ближний Восток должен внести свой вклад в формулирование этого видения.
All the Middle East must contribute to the articulation of this vision.

Фактически, альянс с турецкой территории может оперативно контролировать весь Ближний Восток.
In practice the alliance with Turkish territory can be useful for operating control of the all Middle East.

Весь Ближний Восток находится на историческом рубеже, обещающем резкие изменения.
The whole Middle East stands at a point in history suffused with frenetic changes.

Вопервых, Бернард Файерстоун отмечает, что гражданская война в Йемене оказала воздействие на весь Ближний Восток.
First, Bernard Firestone notes that the civil war in Yemen had effects on the entire Middle East.

Это событие глубоко ранило Государство Израиль и потрясло весь Ближний Восток и мир в целом.
This event traumatized the State of Israel and sent shock waves throughout the entire Middle East and the whole world.

Его разрушительные последствия ощутят на себе не только палестинские районы и Израиль, но и весь Ближний Восток.
This will not only have a destructive impact on the Palestinian areas and Israel, but it will extend to the whole of the Middle East.

На нашу страну приходится больше, чем на всю Южную Америку, всю Африку, весь ближний Восток и всю Азию вместе взятые.
In our country, we are responsible for more than all of South America, all of Africa, all of the Middle East, all of Asia, all combined.

В случае неудачи нас ждут серьезные последствия, такие как всплеск экстремизма и насилия, которые могут охватить весь Ближний Восток.
The consequences of failure would be grave: a rise of extremism and violence that could engulf the entire Middle East.

Поэтому международное сообщество должно проявлять осторожность и понимать, что палестинский конфликт может распространиться и поставить под угрозу весь Ближний Восток и в итоге международный мир и безопасность во всем мире.
The international community must be cautious and aware of the risks that the Palestinian conflict could spread and endanger the entire Middle East region and ultimately international peace and security in the larger world.

Недопустимо, чтобы Совет Безопасности оставался парализованным в отношении глубокого кризиса, значащегося в ряду важнейших приоритетов международного сообщества и дестабилизирующего весь Ближний Восток.
It is not acceptable that the Security Council continues paralysed vis-à-vis this grave crisis that is foremost among international priorities and that destabilizes the entire Middle East.

Реальный прорыв в решении этих двух проблем- иранской ядерной программы и израильско- палестинского мира- оказал бы глубокое положительное влияние на весь Ближний Восток и Северную Африку.
Real breakthroughs on these two issues- Iran's nuclear program, and Israeli-Palestinian peace- would have a profound and positive impact on the entire Middle East and North Africa.

Тем не менее вода есть. И урожай есть. И я, глядя на реку Иордан, по Российским понятиям больше похожую на ручей, с грустью вспоминаю полноводную реку Кубань, водных запасов которой хватило бы на то, что бы превратить весь Израиль и наверное весь Ближний Восток в Библейский райский сад….
And the harvest is. And I'm looking at the river Jordan, the Russian concepts more like a stream, sadly reminded of deep river Kuban, water supplies which would be enough that would turn all of Israel, and probably the whole Middle East in biblical Garden of Eden….

Верхнюю часть списка занимает региональный ядерный аспект, который указывает на существование военной ядерной державы, а именно Израиля, и еще одной потенциальной державы, Ирана, что чревато возможностью гонки ядерных вооружений, проблему которой можно решить, сделав весь Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия.
At the top of the list is the regional, nuclear dimension, which betrays the existence of a military nuclear power, namely Israel and another potential power, namely Iran and opens up the possibility of a nuclear arms race which should be addressed by making the entire Middle East a nuclear weapon-free zone.

Идет освоение информационных источников в областях экономики, промышленности и сельского хозяйства для использования в рамках совместных проектов на благо всего Ближнего Востока.
Information sources were being developed in the areas of economics, industry and agriculture for use in joint projects to benefit the entire Middle East.

Неудача обернется слишком большими издержками не только для израильтян и палестинцев, но и для всего Ближнего Востока.
The costs of failure are too great, not just for Israelis and Palestinians, but for the whole Middle East.

Персидская империя- золотой век античного и раннесредневекового Ирана, владевшего всем Ближним Востоком.
The Persian Empire is a golden age of the ancient and early medieval Iran, who owned the entire Middle East.

Если будет обеспечено экономическое развитие всего Ближнего Востока, то повысятся возможности и для успешного завершения мирного процесса в этих его районах.
If the economic development of the whole Middle East could be fostered, the chances for the success of the peace process in the region would be greatly enhanced.

Можно без преувеличения сказать, что цель заключается в том, чтобы с успехом обеспечить мир не только для палестинцев, но и для всего Ближнего Востока.
It is no exaggeration to say that what is at stake here is the success in achieving peace, not only for the Palestinians but also for the Middle East as a whole.

Мы рассматриваем это как шаг к участию международного сообщества в проходящем мирном процессе и отражение решительного стремления всего мира начать эпоху диалога, терпимости и примирения как для народа Вифлеема, так и для всего Ближнего Востока.
We view it as a step of participation by the international community in the ongoing peace process and a reflection of the world's strong desire to bring an era of dialogue, tolerance and reconciliation both to the people of Bethlehem and to the entire Middle East.

Данная Декларация является первым важным шагом на пути к достижению долгосрочного и всестороннего урегулирования арабо- израильского конфликта и палестинской проблемы и открывает беспрецедентные возможности для всего Ближнего Востока.
That Declaration was an important first step towards a lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine and had opened up unprecedented possibilities for the entire Middle East.

Г-н аль- Судайри( Саудовская Аравия) говорит, что упорное нежелание международного сообщества оказать давление на Израиль, с тем чтобы он присоединился к Договору и распространил гарантии МАГАТЭ на свои ядерные объекты, создают угрозу вовлечения всего Ближнего Востока в региональную гонку вооружений.
Mr. Al-Sudairy(Saudi Arabia) said that the continued failure of the international community to bring pressure to bear on Israel to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA safeguards threatened to involve the entire Middle East in a regional nuclear arms race.

Expo также создаст значительное количество рабочих мест, коммерческих и инвестиционных возможностей, не только для Дубая и ОАЭ, но и для всего Ближнего Востока, Северной Африки и Южной Азии»,- говорится в статье.
The expo will also create significant employment, commercial and investment opportunities, not only for Dubai and the UAE but also for the entire Middle East, North Africa and South Asia regions,” it noted.

Ливан прекрасно понимает происходящий в данный период процесс структурной перестройки сети информационных центров и надеется, что центр в Бейруте, основной центр для арабского мира и даже для всего Ближнего Востока, будет сохранен.
Lebanon was aware that the network of information centres was in the process of being reorganized and hoped that the Beirut centre, which was the principal centre for the Arab world and even for the entire Middle East, would be maintained.

Эти государства по-прежнему делают для Израиля исключение, что противоречит положениям ДНЯО и позволяет Израилю производить ядерное оружие и средства его доставки, угрожающие всему Ближнему Востоку и не только ему.
Those States continue to uphold the exception for Israel, which runs counter to the NPT and allows Israel to manufacture and produce nuclear weapons and their means of delivery, thereby jeopardizing the entire Middle East and beyond.

С 1900 года евреи со всего Ближнего Востока и Северной Африки начали прибывать в Судан через Каир и оседать вдоль Нила в четырех городах: Хартуме, Северном Хартуме, Омдурмане и Вад- Медани.
From 1900 Jews from all over the Middle East and North Africa began to arrive in Sudan via Cairo and settle along the Nile in the four towns of Khartoum, Khartoum North, Omdurman and Wad-Medani.

Несмотря на это, именно арамеям удалось распространить свой язык и культуру по всему Ближнему Востоку и даже за его пределами, что отчасти было связано с массовыми перемещениями населения в сменявших друг друга империях, в том числе Ассирии и Вавилоне.
Yet to these Aramaeans befell the privilege of imposing their language and culture upon the entire Near East and beyond, fostered in part by the mass relocations enacted by successive empires, including the Assyrians and Babylonians.

Мы настоятельно призываем стороны продемонстрировать надлежащую гибкость и готовность к компромиссу, а также искреннюю приверженность достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, который обеспечит безопасность и стабильность для всего Ближнего Востока.
We strongly urge the demonstration of the requisite flexibility and accommodation as well as a sincere commitment to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace that will ensure security and stability for all in the Middle East.

Мы признательны международному сообществу за его содействие в этот исторический момент, которое ощущается нами на нашем крошечном клочке земли: речь идет о соглашении между Израилем и палестинцами- и я хотел бы поздравить Председателя Арафата, нашего партнера в этом достижении; мирных договорах между Израилем и Египтом, между Израилем и Иорданским Хашимитским Королевством и существенных переменах во взаимоотношениях Израиля со всем Ближнем Востоком.
We are grateful to the international community for its encouragement at this historic moment which is unfolding on our little plot of land: the agreement between Israel and the Palestinians- and I wish to congratulate Chairman Arafat on being our partner in this achievement; the peace treaties between Israel and Egypt, and between Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan; and the significant changes in Israel's relationship with the entire Middle East.