Примери коришћења Вещательном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответственно, это требует коренного пересмотра подходов к лицензируемой деятельности в вещательном законодательстве.
Accordingly, this demands a fundamental revision of the approaches to licensing activities in the broadcast legislation.Правительство предоставило коммуникационные платформы в вещательном секторе посредством лицензирования коммерческого радиовещания и абонентских услуг спутниковой связи.
Government opened up communication platforms in the broadcasting sector through the licensing of commercial radio Режимы адресации КВ Модем 3012может применяться для передачи в селективном, групповом или вещательном режимах.
Error-free transmission is guaranteed for selective mode, butnot for group or broadcast mode in difficult transmission conditions.ПО IceCast, установленное на вещательном сервере, осуществляет раздачу аудиопотока слушателям и обеспечивает техническую возможность прослушивания интернет- радио любыми пользователями сети Интернет.
IceCast software, installed on the broadcasting server, carries out distribution of the audio stream to the audience and provides technical possibility for listening to Internet radio for all Internet users.Интернетовский портал позволяет" Глоубмедиа" поставлять контент широкому кругу пользователей в печатном, вещательном и сетевом форматах.
An Internet portal allows Globemedia to deliver content to a wide customer base through print, broadcast, and the Internet.В вещательном законодательстве предлагалось повысить уровень независимости Национальной Комиссии по телевидению и радио и Совета Общественной телерадиокомпании, сделать процедуру лицензирования более прозрачной.
With regard to broadcasting legislation it was proposed to strengthen the independence of the National Commission on Television and Radio and the Council of Public TV and Radio Company, to make the licensing procedure more transparent.В письме на имя президента РА Сержа Саркисяна Миклош Харашти, в частности, отметил:" С перекрытием до 2010 возможности для потенциальных вещателей войти на рынок ибез того лимитированного плюрализма в вещательном секторе Армении станет еще меньше.
In his letter to RA President Serge Sargsian, Miklos Haraszti in particular pointed out:"By cutting off any potential applicant broadcasters from entering the market until 2010,the limited pluralism in Armenia's broadcasting sector will be further diminished.ПО IceCast, установленное на вещательном сервере, осуществляет раздачу аудиопотока слушателям без ухудшения качества вещания и обеспечивает техническую возможность прослушивания интернет- радио любыми пользователями сети интернет.
IceCast software, installed at the broadcasting server, is transmitting audio stream to the audience without impairment of Какую ценность может представлять из себя проект поправок в Закон РА" О телевидении и радио", если он не предлагает принципиального пересмотра механизмов,удостаивающихся неизменной критики в течение последних 12 лет- со времен начала дискуссий о вещательном законодательстве?
What is the value of amendments to the RA Law"On Television and Radio", if they do not call for a basic review ofthe mechanisms permanently criticized over the past 12 years, ever since the debate of the broadcast legislation started?Изменения в вещательном законе расценивались в Декларации как препятствующие выполнению постановления Европейского суда по правам человека по делу телекомпании" А1+" от 17 июня 2008, направленные на сокращение количества телеканалов и ограничивающие предоставление частот новым телекомпаниям.
In the document the amendments to the Broadcast Law were considered to be obstructing the June 17, 2008 decision of the European Court of Human Rights on the case of"A1+" TV company.В разделе заявления, посвященном медиа, ситуация в СМИ характеризуется следующим образом:" Телевидение- наиболее важный источник информации, однако, какотметил Представитель ОБСЕ по свободе СМИ," недостаточное разнообразие мнений в вещательном секторе остается главной проблемой.
In the media section of the statement, the media situation is characterized as follows:"Television is the most influential information source butthe OSCE Representative on Freedom of the Media noted that"limited pluralism in the broadcasting sector remains a major problem.Говоря об упущениях в вещательном законодательстве, омбудсман подчеркнул, что процесс дигитализации по-прежнему не регулируется Законом РА" О телевидении и радио", в то время как с июля 2015 аналоговое вещание в Армении должно прекратиться.
Speaking of gaps in the broadcasting legislation, the ombudsman stressed that the process of digitalization is still not regulated by the RA Law"On Television and Radio", whereas July 2015 was set as the deadline for terminating analogue Подчеркивая, что независимые общественные вещательные компании будут и далее играть важную роль в поощрении многообразия в новом цифровом вещательном пространстве, в том числе благодаря своей уникальной функции предоставления достоверных, высококачественных и информативных программ.
Stressing that independent public service broadcasters will continue to play an important role in promoting diversity in the new digital broadcasting environment, including through their unique role in providing reliable, high-quality and informative programming.Несмотря на антимонопольное положение в вещательном законе, устанавливающее, что" каждое физическое или юридическое лицо может получить лицензию только на одну телевизионную или радиокомпанию", в Армении есть лица, владеющие несколькими вещательными компаниями, которые, в свою очередь, имеют одни и те же здания и персонал.
Despite the anti-monopoly provision in the broadcast Law stipulating that"each physical or legal entity can be licensed only for one Television and Radio Company", in Armenia there are people who own several broadcasting companies, which, in their turn, share the same buildings and staff members.Представитель ОБСЕ по свободе СМИ Миклош Харашти, выступив с призывом к властям Армении пересмотреть поправку в вещательный закон, отметил, что" с перекрытием до 2010 возможности для потенциальных вещателей войти на рынок ибез того лимитированного плюрализма в вещательном секторе Армении станет еще меньше.
The OSCE Representative on Freedom of the Media Miklos Haraszti, calling upon the Armenian authorities to review the addition to the broadcast Law, pointed out, in particular:"By cutting off any potential applicant broadcasters from entering the market until 2010,the limited pluralism in Armenia's broadcasting sector will be further diminished.Подводя итоги деятельности Национальной Комиссии по телевидению и радио за первый год ее работы, в частности по организации и проведению конкурсов, Еженедельный Бюллетень Ереванского пресс-клуба( от 8- 16 января 2004) какглавное событие этого периода на вещательном рынке отметил лишение телекомпании" А1+" эфира, которое имело" чисто политический подтекст":" Власти, прикрываясь" независимым" решением Национальной Комиссии, избавились от нежелательного телеканала.
Summing up the activities of the National Commission on Television and Radio, during the first year of its work, in particular, the organization and conductance of competition, Yerevan Press Club Weekly Newsletter(January 8-16, 2004)named the main event of the period on the broadcast market to be the loss of air by"A1+" TV company that had a"purely political context":"The authorities, shielding themselves with the"independent" decision of the National Commission got rid of the unwanted TV channel.Вещательные и издательские службы.
Broadcasting and publishing services.Шесть вещательные компании поставщики программного обеспечения.
Six broadcasting companies software providers.Сертифицированная основная вещательная компания в области Кансая.
Certified core broadcasting company in the Kansai area.Гайанская вещательная корпорация.
Guyana Broadcasting Corporation.Кипрская вещательная корпорация функционирует независимо, хотя и финансируется государством.
The Cyprus Broadcasting Corporation is operationally independent, although State-funded.Для обмена управляющими сигналами с вещательным сервером используется USВ- интерфейс 5.
USB interface(5) is used to exchange by control signals with a broadcasting server.Вещательные станции нескольких стран проявили активный интерес к распространению этого сообщения.
Broadcasting stations in several countries have expressed strong interest in the product.Эфирный и вещательный сервера находятся в одной локальной сети.
The on-air and broadcasting servers are in one local network.Права вещательных организаций охраняются в Соединенных Штатах различными механизмами.
The rights of broadcasting organizations are protected with different mechanisms in the United States.Вещательная аппаратура.
Broadcasting equipment.Изучение вещательных возможностей Организации Объединенных Наций.
Study of a United Nations broadcasting capacity.О Вещательной организации неприсоединившихся стран БОНАК.
On the Broadcasting Organization of Non-Aligned Countries BONAC.Но тема ангажированности вещательных СМИ, тем не менее, постепенно теряет свою остроту.
Yet the topic of biased mass media broadcasting nevertheless is gradually losing its urgency.Вещательное оборудование.
Broadcasting equipment.
