Sta znaci na Engleskom ВЕЩЕСТВЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• matter
• material world
• materiality

Примери коришћења Вещественности на Руском и њихови преводи на Енглески

В портретах мне хотелось добиться некой вещественности.
In portraits I wanted to achieve a kind of realness.

Вырвавшись за пределы Вещественности, их Внутреннее Созерцание достигло вышележащего Сущностного.
Their inner seeing reached beyond the World of Matter into the higher Animistic Sphere.

Но сейчас мы рассматриваем лишь связь Сущностного с различными видами Вещественности.
What we have been looking at now, however, was only the combination of animistic substantiality with the various species of matter.

Это есть Распад сформированной Вещественности, который в Естественном Развитии Событий влечет за собой и Ее перезрелость.
It is the falling apart of formed materiality that occurs as a natural result of over ripeness.

Исполненный Радости, он вновь вознесется из Вещественности навстречу Вечным, Лучезарным Сферам Творения.
This is the joyful re-emergence from the World of Matter towards this luminous and eternal part of Creation.

Каждое тело испускает определенного рода излучения, безусловно необходимые Духу для того, чтобы действовать в Вещественности.
Each body creates certain definite radiations which are absolutely essential to the spirit for its work in the World of Matter.

Она есть Тончайшее и Возвышеннейшее Произведение Грубой Вещественности, Высочайшее Проявление Грубо- вещественного Творения.
It is the finest and noblest flower of all gross matter, the highest that Gross Material Creation has to offer.

В астрале, то есть в тонкой Грубой Вещественности, его взору откроется место преступления, а в Тонкой Вещественности- обстоятельства преступления.
He will see the location of the action astrally, that is, in fine gross matter, and the action itself he will see ethereally.

Без участия сексуальной силы Оно осталось бы слишком чуждым Вещественности, не имея возможности по-настоящему воздействовать на Нее.
Without it the spiritual would remain too alien to the material world to be able to have its proper effect.

Таким образом ни в коем случае также не может воскреснуть грубо- вещественная плоть, при любых обстоятельствах привязанная к Грубой Вещественности!
Thus no resurrection of the flesh can take place because the flesh is of gross material substance and remains absolutely bound to gross matter!

Блажен тот, кто не останется тогда привязанным к Вещественности из-за своей ограниченности- дабы смочь подняться к Свету!
Blessed is he who is no longer bound to the material world by his narrow mind, and who can thus be lifted up to the Light!

Духовное служит и Конечной Целью человеческого Духа, Осознавшего себя в Вещественности, то есть ставшего там также личностью.
This spiritual sphere becomes the final goal of the human spirit again, after it has become self-conscious and thus personal in the World of Matter.

Ему надлежит учесть, что Люцифер пребывает вне Вещественности, в то время как он сам твердо укоренился в хорошо знакомой ему почве.
Man should remember that Lucifer himself stands outside the material sphere, while he himself is firmly rooted in familiar soil.

Они могут это, ибо при всей утонченности речь идет все-таки о субстанции, подобной их органам чувств по роду своему, то есть о Грубой Вещественности.
They can see it and feel it because, in spite of its fineness, the same kind of sensory organs are still involved, that is, those of gross matter.

Мы относимся к самой первой Части этого Кольца Вещественности, стоим первыми на переднем плане во главе Его Круговращения.
We belong to the very first part of this ring of materiality; stand first in the foreground at the top of its cycle.

Кто из людей может похвастаться тем, что окинул ясным взором все это- от глубочайших Пучин до высочайших Вершин Вещественности?
What human being can boast of being able clearly and sharply to survey all of this from the deepest depths to the highest heights of the World of Matter!

До тех пор, пока человеческий Дух находится в Вещественности, он участвует в Великом Вечном Круговороте вместе с этой областью Творения, разумеется, не замечая этого.
As long as the human spirit remains in the World of Matter it partakes in a part of this great and eternal rotating movement without, of course, realizing it.

Сущностное в Вещественности выполнило свою задачу по дальнейшему развитию Творения, в то время как стоящее же выше Духовное ни в коей мере не справилось с нею- из-за полной несостоятельности людей!
The Animistic in the World of Matter had fulfilled its task in the development of Creation, the higher Spiritual, however, had completely failed through mankind!

Точно так же все равно, сказал ли Он:" Я принес Вам Евангелие, то есть Возможность Воскресения из Вещественности, а вместе с Ней и Жизнь", или же:" Я принес вам Слово, а в Нем- Воскресение и Жизнь.
It is also the same whether He says:"Through My Message I bring you the possibility of resurrection from the World of Matter and with it life" or"I am, by My Word, resurrection and life for you.

Если же она нарушается в силу одностороннего угнетения, то это не прогресс, не Восхождение, но безусловная труднопреодолимая преграда, мешающая выполнению его задачи на Земле, как и вообще в Вещественности.
To disturb this through one-sided suppression is neither progress nor ascent, but an absolutely incisive obstacle to the fulfillment of his task on earth, as in the World of Matter in general.

Или он вознесется к Свету, если устремлен к Духовному, или останется прикованным цепями к Вещественности, к которой привязан, если по убежденности своей признает ценность только материального.
Either he is raised up towards the Light if he strives for the spiritual, or he remains chained to the World of Matter, to which he clings if out of conviction he declares only material things to have value.

Итак, душа пребывает под покровом своей земной оболочки, созревая навстречу Ответственности, в ожидании того мига, когда подъемный мост будет опущен, и она приступит к настоящей жизни в Вещественности.
Thus the soul lies sheltered in its earthly cloak, maturing towards responsibility and waiting for the moment when the lowering of the drawbridge will mark the real beginning of its life in the World of Matter.

Это было Мировое Событие, которое происходило в самой зрелой, Первой Части всей Вещественности, и которое никогда не повторится, потому что и для Последующих Частей произошедшее здесь, действует на Них и в дальнейшем.
It was a world event that took place on the most mature first part of all materiality, but which will never repeat itself, because for the ensuing parts the effects that took place here will always continue on.

Если уже после погружения в Вещественность у людей пробуждаются неправедные желания, то они теряют из вида Правый Путь, по Которому им предстояло вновь взойти к Свету, и как бы" застревают" в Вещественности, безцельно блуждая там.
If men in the world of matter, through their wrong desires, lose the right path that leads upwards again, back to the Light, then they will remain straying about in the world of matter.

Благодаря этому Он объемлет все необходимое для того, чтобы, целиком и полностью отстояв свои права в Вещественности, утвердиться в Ней во всех отношениях, чтобы иметь возможность действовать там неотразимо и всепроникающе, чтобы, наконец, быть готовым ко всему, располагая Необоримой Защитой.
It then embraces all that is requisite to gain complete validity in the Material World, to stand firmly in it in every respect, to be able to work in it decisively and forcefully, and to be armed and protected against everything.

В зависимости от состояния Духа данного конкретного человека как в Грубо- вещественном, так и в Тонко- вещественном Мире, Духовный Человек, его истинное" Я", должен или воспарить, или оставаться прикованным к Вещественности.
According to man's spiritual state in the Gross Material World as well as in the Ethereal World, the spiritual man, the real"ego," must either move upwards or remain chained to the World of Matter.

Это- последний Прогресс для Творения, издавна он предусмотрен только на конец первой Части Вещественности, после чего Творение должно тогда двигаться в гармонии- во главе с Вечным Посредником, Сыном Человеческим, который вместе с тем есть и останется Наивысшим Слугой Бога!
This is the final advancement for Creation which had always been intended only for the end of the first part of materiality, following which Creation then has to proceed evenly and consistently, with the Son of Man as Eternal Mediator at the summit!

Образно выражаясь, можно сказать, что Его Божественный Дух, Впитавший в Себя слишком мало Духовно- сущностного и Тонко- вещественного, оказался недостаточно вооруженным и оснащенным с точки зрения низшей, земной Грубой Вещественности.
Figuratively speaking, one might say that His Divine Spirit was insufficiently armored and equipped for the lower Gross Material Sphere, through lack of absorption from the Sphere of Spiritual Substantiality and the Ethereal World.

В то время, как сотворенный сосуд достиг зрелости в Грубой вещественности, душа в Тонкой вещественности достигла, в свою очередь, такой степени развития, что у нее было достаточно сил, чтобы сохранить свою самостоятельность при заключении ее в грубо- вещественный сосуд.
While the vessel which had grown to maturity in the World of Gross Matter was formed, the soul in the Ethereal World had developed so far that it possessed sufficient strength to retain its independence upon entering the gross material vessel.

В разделе« Изобразительного искусства» в этом музее хранятся работы мастеров из Берлинского Сецессиона таких, как Макс Либерман и Ловис Коринт, Новой Вещественности и экспрессионизма( Отто Дикс, Георг Гросс, Ханна Хех), и также произведения Георга Базелица, Вольфа Фостеля, Урпсулы Сакс, движения Молодых Диких( Junge Wilde) и современные инсталляции.
The museum's visual art collection includes works by the Berlin Secession(Max Liebermann and Lovis Corinth), New Objectivity and Expressionism(Otto Dix, George Grosz and Hannah Höch), as well as Georg Baselitz, Wolf Vostell, and the Junge Wilde.