Sta znaci na Engleskom ВЗАИМОЗАВИСИМОЙ - prevod na Енглеском

• interdependent
• interrelated

Примери коришћења Взаимозависимой на Руском и њихови преводи на Енглески

В условиях взаимосвязанного мира библиотеки становятся узлами взаимозависимой системы.
In a networked world, the libraries are nodes in an interdependent system.

Миграция в сегодняшней взаимозависимой глобальной экономике является свершившимся фактом; и.
Migration in today's interdependent global economy is a fact of life; and.

Причина проста: все мы живем в одной взаимосвязанной и взаимозависимой глобальной системе.
The reason is simple: We all live in an interrelated and interdependent global system.

Все эти направления действуют вместе во взаимозависимой и взаимно усиливающей манере в качестве фундамента мира.
All these dimensions function together, in an interlocking and mutually reinforcing way, as foundations of peace.

Давно пора начать новый международный диалог о будущем глобальной и взаимозависимой экономики.
It is high time that we begin a new international dialogue on the future of a global and interdependent economy.

Мы живем в глобальной, взаимозависимой реальности, где мы не можем позволить себе роскошь игнорировать чьи бы то ни было проблемы.
We live in a global, interdependent reality in which we cannot afford to ignore anybody's problems.

Экономика отдельных стран неизбежно становится все более взаимозависимой, и следует конструктивно подходить к последствиям этого процесса.
Inexorably, national economies are becoming more interdependent, and the consequences must be dealt with productively.

В чрезвычайно взаимозависимой глобальной экономике перспективы роста развитых и развивающихся стран взаимосвязаны.
In a highly interdependent global economy, the prosperity and growth of the developed and the developing countries are intertwined.

Большинство видов акул составляют вершину морской трофической цепи; их присутствием регулируется сеть взаимозависимой жизни Мирового океана.
Most shark species are at the top of the marine food chain; their presence regulates the web of interdependent ocean life.

Компания считается взаимозависимой по отношению к другой компании, если такая другая компания владеет, по меньшей мере, 20% ее уставного капитала.
The company is interdependent with respect to another company if that other company owns at least 20% of its share capital.

Эти кризисы свидетельствуют об увеличении числа рисков и опасностей, связанных с более глобализированной и взаимозависимой в результате этого экономикой.
These crises reflect the increase in risks and hazards linked to a more globalized and thus interdependent economy.

Анатомия нищеты аналогична анатомии человека, поскольку является взаимозависимой системой, в которой одна системная функция зависит от другой.
Poverty is analogous to the human anatomy because it is an interdependent system where one bodily function is dependent upon another.

Мы поддерживаем мнения, высказанные предыдущими выступающими, о необходимости более широкого подхода к вопросу сложной и взаимозависимой природы безопасности.
We support the views expressed by previous speakers on the need for a broader approach to address the complex and interdependent nature of security.

По мере того как экономика различных стран становится более взаимосвязанной и более взаимозависимой, возникает трение, обусловленное сопутствующей этому острой конкуренцией.
As economies become more intertwined and more interdependent frictions arise because of the concomitant intensive competition.

Современная действительность диктует новые тенденции парадигмы восприятия лесопользования как экономически взаимозависимой системы народного хозяйства.
The modern reality dictates up-to-date trends of a paradigm of perception of a forest management as an economically interdependent system of a national economy.

И наконец, Республика Палау подтверждает свою приверженность глобальному партнерству в нашем мире взаимозависимой экономики в качестве важного шага на пути к достижению устойчивого развития.
Finally, the Republic of Palau reaffirms its commitment to global partnerships in this world of interdependent economies as an essential step towards the achievement of sustainable development.

Повышение сплоченности группы возможно путем объединения разноплановой группы на равной основе и с разделяемой всеми целью, и взаимозависимой работы для достижения большей, общей цели.
Group cohesion can be developed by a diverse group coming together on an equal basis and a shared purpose, and working interdependently to achieve a larger, common goal.

В ней также говорится, что система международной торговли является краеугольным камнем взаимозависимой мировой экономики и должна способствовать созданию условий открытости и справедливости в интересах всех стран пункт 46.
It also states that the international trading system is the pillar of an interdependent world economy and should establish conditions of openness and fairness in the interest of all countries para. 46.

Во-вторых, как представляется, страны, и особенно их государственные органы, утрачивают часть своей автономии в деле разработки политики, поскольку они становятся частью глобализованной и взаимозависимой мировой экономики.
Secondly, countries, and notably their public authorities, appear to be losing some of their policy-making autonomy as they become part of a globalized and interdependent world economy.

Предусматриваемые Конвенцией правовые рамки закладывают основу для создания комплексной и взаимозависимой сети международных организаций и учреждений, причем все из них имеют свои специфические задачи, мандаты и сферы компетенции.
The legal framework provided by the Convention sets up a complex and interrelated network of international organizations and agencies, each with its own particular tasks, mandates and responsibilities.

Дефицит безопасности усугубляет аспекты, которые искажают и затрудняют рост международного сообщества, равно как и его взаимоотношения и взаимообмены в условиях все более сложной и взаимозависимой глобальной реальности.
A lack of security exacerbates aspects which distort and hinder the growth of the international community, as well as its interrelations and interchanges, in an increasingly complex and interdependent global reality.

Одно из направлений осуществления права на развитие, которое может быть изучено,- это реализация взаимозависимой и взаимосвязанной концепции права на развитие на национальном уровне.
One of the areas of the implementation of the right to development that might be explored is the translation of the interdependent and interrelated concept of the right to development to the national level.

Эта инициатива направлена на переосмысление модели развития Центральной Америки за счет активизации наших отношений с международным сообществом и обновления нашего участия в глобализованной взаимозависимой мировой экономике.
It is an initiative aimed at redefining the Central American development model by revitalizing our relationships with the international community and renewing our involvement in a globalized, interdependent world economy.

В условиях нынешней глобализованной и все более взаимозависимой экономики нам нужно стремиться к новому партнерству между развитыми и развивающимися странами для того, чтобы решить проблемы, которые затрагивают все международное сообщество.
In our present globalized and increasingly interdependent world economy, we need to seek a new partnership between developed and developing countries to address those issues which affect the entire international community.

Катастрофические землетрясения и цунами, обрушившиеся на Японию в марте 2011 года, повлияли не только на саму эту страну, но также оказали воздействие на регион в более широком плане из-за ключевой роли Японии во взаимозависимой азиатско-тихоокеанской экономике.
The catastrophic earthquake and tsunamis which struck Japan in March 2011 have affected not only the country itself but also the wider region due to Japan's key role in the interconnected Asia-Pacific economy.

Система Организации Объединенных Наций работает в ряде областей взаимозависимой деятельности с общей целью, состоящей в создании стратегических союзов для текущего сотрудничества с максимально возможным количеством государств- членов и организаций.
The United Nations system acts on a number of areas of interrelated activities with the overall objective of developing strategic alliances for ongoing collaboration with a maximum number of Member States and organizations.

В-седьмых, в такой взаимозависимой и взаимосвязанной системе, как та, что существует на планете Земля, невозможно признавать одни только права человеческой составляющей этой системы, не оказывая при этом воздействия на всю систему в целом.
Seventh, in an interdependent and interrelated system such as that of planet Earth, it is not possible to recognize only the rights of the human component of the system without having an impact on the system as a whole.

В том что касается передачи технологии, в Повестку дня должны быть включены меры, направленные на облегчение доступа развивающихся стран к новой и высокой технологии, представляющей особую важность для взаимозависимой, а не вспомогательной модели развития.
Regarding technology, the Agenda must devise measures for facilitating access by developing countries to new and high technologies of critical importance for an interdependent rather than a subsidiary pattern of development.

Если за нарушение не придется платить, а выход будет восприниматься как прекращение международных усилий с целью принятия коррективных мер, то предусмотренная Договором система взаимозависимой безопасности и связанных с разработкой преимуществ может рухнуть, подорвав основные нормы о нераспространении Договора и сделав всеобщее присоединение к нему бессмысленным.
If violation entailed no cost, and withdrawal were perceived as ending international efforts to require corrective action, the Treaty's system of interrelated security and developmental benefits could collapse, undermining the Treaty's basic non-proliferation rules and making universal adherence pointless.

Еще один важный урок, который мы можем извлечь из нынешней взаимозависимой и глобализованной мировой экономики и маячащего на горизонте финансового кризиса-- это растущая уязвимость развивающихся стран перед лицом действий и/ или бездействия развитых стран, что почти или полностью не зависит от развивающихся стран.
Another important lesson that we may draw from the present state of the interdependent and globalized world economy and the looming financial crisis is the growing vulnerability of developing countries to actions and/or omissions originating in the developed countries, over which they have little or no control.