Sta znaci na Engleskom ВЗАИМООБОГАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• mutual enrichment
• cross-fertilization

Примери коришћења Взаимообогащения на Руском и њихови преводи на Енглески

В наших государствах оно является источником сплочения общества и культурного взаимообогащения.
Within our States it is a source of social cohesion and cultural enrichment.

Многообразие культур и цивилизаций в мире должно стать основой для их взаимообогащения, а не для конфликтов.
The diversity of cultures and civilizations in the world must become the basis for their mutual enrichment, not for conflicts.

Он должен и может стать периодом сосуществования и взаимообогащения культур и традиций различных государств и регионов.
It can and must be a period of coexistence and mutual enrichment of the cultures and traditions of the various States and regions.

Под воздействием глобализации в плавильном котле городов протекают процессы диверсификации и взаимообогащения культур.
Within the crucible of cities, globalization has led to diversification and enrichment of cultures.

Ростов-на-Дону- город многонациональный, в котором сложился уникальный опыт взаимообогащения и взаимного уважения различных культур.
Being a multiethnic city, Rostov-on-Don has a unique experience of mutual enrichment and respect between different cultures.

Обмен опытом, постоянный процесс взаимовлияния и взаимообогащения- одно из важнейших условий развития любого современного города.
Sharing best practices as well as the constant process of interaction and mutual enrichment of cities are very important conditions for the development of any modern city.

Каковы условия пересечения и взаимообогащения двух раздельных линий развития понятийного мышления- линии житейских и научных понятий?
What are the conditions for the intersection and mutual enrichment of two separate lines of development of conceptual thinking- those of everyday and scientific notions?

Необходимо максимально повышать степень синергизма, взаимодополняемости и взаимообогащения деятельности на региональном и глобальном уровнях.
Synergies, complementarity and cross-fertilization should be maximized between work at the regional and global levels.

Развитие культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом, как одного из факторов сохранения целостности и взаимообогащения казахской национальной культуры;
Development of cultural links with fellow citizens living abroad as a means of fostering the integrity and mutual enrichment of Kazakh national culture;

Объединяя представителей разных возрастов, национальностей и вероисповеданий, Сабантуй, наравне с другими народными праздниками, являет собой яркий пример мирного сосуществования и культурного взаимообогащения.
Sabantuy, equally with the other national holidays, is a vivid example of peaceful coexistence and cultural mutual enrichment, which unites representatives of different ages, nationalities and religions.

Развитие культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом, для сохранения целостности и взаимообогащения национальной культуры Туркменистана;
Development of cultural links with fellow citizens living abroad as a means of fostering the integrity and mutual enrichment of Turkmen national culture;

Амударья всегда была для нас источником жизни, но никогда- препятствием для свободного передвижения людей, развития тесных торговых связей, обмена научными достижениями и взаимообогащения культур.
Amudarya River has always been a source of life for us, but never a barrier for a free movement of people, development of close trade ties, exchange with scientific achievements and mutual enrichment of cultures.

Для целей взаимообогащения представляется важным не ограничиваться концепциями, возникшими в англо-саксонской культуре, а добавить также африканские и азиатские концепции и термины из французского языка.
For the purpose of cross-fertilization, it would be important to include concepts that did not just originate from the Anglo-Saxon culture, but also from African and Asian concepts and from the French language.

Он действительно может заложить основы для более глубокого понимания динамического влияния сближения и взаимообогащения цивилизаций и культур, которое происходит на протяжении всей истории вплоть до нынешнего дня.
Indeed, it may lay the foundation for a better understanding of the dynamic impact of the convergence and cross-fertilization of civilizations and cultures that has occurred throughout history until today.

Межучрежденческое сотрудничество является не только одним из важных компонентов философии деятельности ЮНИТАР, но также и незаменимым инструментом обеспечения ее эффективности путем взаимообогащения и обмена практическим опытом.
Inter-agency cooperation is not only an important part of the philosophy of action of UNITAR, but also an indispensable tool for achieving efficiency through synergy and exchange of expertise.

Для стимулирования синергизма и взаимообогащения между инициативой КЖХЗ и проектом ЭЭ- XXI секретариат КЖХЗ представил информацию об энергетической эффективности в жилом секторе и на конференции" Энергоэффективность: международное сотрудничество для низкоуглеродной экономики", которая состоялась 2830 мая в Женеве.
To stimulate synergies and cross-fertilization between the CHLM initiative and the EE21 project, the CHLM secretariat presented the information on energy efficiency in housing and at the conference on"International Cooperation on Energy Efficiency: Working Together for a Low-Carbon Economy" held from 28 to 30 May in Geneva.

Представления об этих новых реалиях, равно как и об уже существующих, их осознание и лучшее понимание обеспечивают постоянное обновление существа наших прений и процесс взаимообогащения, из которого мы все черпаем пользу.
The perception, recognition and better understanding of these new realities, as well as existing ones, are such as to ensure that the content of our debates is constantly renewed and that they provide a process of mutual enrichment, from which we all benefit.

Для того чтобы подчеркнуть политическое стремление государственных властей Сенегала окончательно ликвидировать любую форму дискриминации, представитель напомнил, что в Сенегале терпимость и уважение различий всегда рассматривались в качестве основных факторов стабильности и взаимообогащения.
He emphasized the genuine political will of the Senegalese authorities to eliminate any form of discrimination once and for all and stated that in Senegal tolerance and respect for diversity had always been regarded as essential factors in stability and mutual enrichment.

Подчеркивает, что проведение диалога между цивилизациями требует постоянных и согласованных усилий по поощрению культуры терпимости, основанной на уважении всех прав человека и уважении религиозного многообразия на путях сотрудничества и взаимообогащения в самых разнообразных областях человеческой деятельности и активности;
Emphasizes that the realization of the dialogue among civilizations requires continuous and concerted efforts to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity, through cooperation and mutual enrichment in various fields of human endeavour and achievement;

С этой точки зрения рассматривается причина отчуждения общей психологии в традиционном ее понимании и психологии личности с ее духовно- практической направленностью, обсуждаются принципиальные отличия их предмета и методов, а также возможности их взаимодействия и взаимообогащения.
From this perspective the paper explores the reasons underlying the estrangement of general psychology in its traditional sense and of personality psychol- ogy with its spiritual and practical orientations, reviews the fundamental differences in their objects and meth- ods and the possibilities for their interaction and mutual enrichment.

Достижение средствами кино высоких целей гуманизма, мира и дружбы между народами, создание на территории Сахалинской области благоприятных условий для взаимообогащения культур, создание условий для самореализации жителей Сахалинской области в различных областях культуры и общественной деятельности.
Achievement, through means of cinema, of the lofty aims of humanist values, peace and friendship among the peoples; creation in the Sakhalin region of favorable environment for the cross-fertilization of cultures; creation of the conditions for the Sakhalin region residents' self-expression in various areas of cultural and social activity.

Содействовать увязыванию борьбы с расизмом и ксенофобией с признанием и поощрением демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности, основанной на двух принципах: признании, уважении и выражении этнических, культурных и религиозных особенностей и необходимости поощрения взаимодействия и взаимообогащения между различными общинами.
Promote the link between the struggle against racism and xenophobia and the recognition and promotion of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism based on two principles: the recognition, respect and expression of ethnic, cultural and religious specificities; and the need to promote interactions and cross-fertilization between the different communities.

В проекции демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности универсальность должна быть той ценностью, которая обеспечивает соединение и высшее выражение процессов взаимодействия и взаимообогащения отдельных идентичностей различных составляющих многокультурного общества, а также стимул к их гармоничному сосуществованию.
With the aim of achieving democratic, egalitarian and interactive multiculturalism, universality must be a shared value, and the ultimate expression of the interaction and cross-fertilization of the specific identities of the different components of a multicultural society and the result of the dynamics of their coexistence.

Проект поддержки ИРЛ- П в межсекторальной группе направлен на улучшение методов управления, организации, мониторинга и оценки ИРЛ- П, а также на обеспечение обмена и взаимообогащения опытом, полученным в ходе осуществления всех проектов ИРЛ- П. Кроме того, ежегодные ознакомительные посещения проектных районов должностными лицами заинтересованных дипломатических представительств, аккредитованных в Мьянме, по-прежнему дают еще одну возможность для мониторинга.
An HDI-E support project under the intersectoral cluster is aimed at improving management, organization, monitoring and evaluation practices of HDI-E, as well as ensuring the sharing and cross-fertilization of experiences gained between and among all HDI-E projects. In addition, annual observation visits to project areas by officials of interested diplomatic missions accredited to Myanmar continue to provide another layer of monitoring.

Именно на этой земле происходило глобальное взаимообогащение мировых культур.
Here in this land, we have seen the global mutual enrichment of world cultures.

Взаимообогащение опытом.
Cross-fertilization of experience.

Взаимообогащение региональных и международных механизмов способствует укреплению сотрудничества.
Cross-fertilisation between regional and international mechanisms enhanced cooperation.

Богатство и многообразие современного мира, сосуществование и взаимообогащение различных культур- одна из основных движущих сил поступательного развития человечества.
The wealth and diversity of the modern world and the coexistence and mutual enrichment of different cultures is one of the main motive forces behind the progressive development of mankind.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что взаимообогащение разных культур является поразительным историческим достижением Сирии, в результате которого у населяющих ее народов выработались терпимость и взаимопонимание.
Mr. DIACONU said that cross-fertilization between different cultures was a striking feature of Syrian history and had bred tolerance and understanding among the peoples concerned.

Способствует внедрению в общественное сознание понимания общности исторических судеб и долговременных интересов этносов, образующих народ Кыргызстана, содействует взаимодействию и взаимообогащению их культур;
Promotes the acceptance into the public consciousness of the commonality of historical fortunes and long-term interests among the ethnic groups making up the Kyrgyzstan people, and fosters interaction between, and the mutual enrichment of, their cultures;