Sta znaci na Engleskom ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• mutually acceptable political solution

Примери коришћења Взаимоприемлемого политического урегулирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Это реалистичное приемлемое предложение открывает наилучшие перспективы для достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования.
That realistic, reasonable proposal offered the best prospects for a just, lasting and mutually acceptable political solution.

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары;
Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;

Королевство Марокко всегда соблюдало свое обязательство добросовестно участвовать в переговорах в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования.
The Kingdom of Morocco has never failed to honour its commitment to participate, in good faith, in the negotiations with a view to achieving a mutually acceptable political solution.

Принимая к сведению усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в деле отыскания взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре;
Taking note of the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.

Король Мохаммед VI подтвердил ему позицию Марокко и свою готовность участвовать в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования.
King Mohammed VI had reiterated Morocco's position and its commitment to participate in negotiation under United Nations auspices in order to find a mutually acceptable political solution.

Решительно поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары;
Strongly supports the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;

Приветствуя усилия Генерального секретаря, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the Secretary-General in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination of the people of Western Sahara.

Он с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь подтвердил свою приверженность достижению взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
He noted with appreciation that the Secretary-General had reiterated his commitment to the achievement of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.

Приветствуя усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в деле поиска взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for selfdetermination for the people of Western Sahara.

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары;
Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;

Лихтенштейн полностью поддерживает усилия Генерального секретаря, который через своего Личного посланника продолжает помогать сторонам в поисках справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования.
Liechtenstein fully supports the efforts of the Secretary-General, who, through his Personal Envoy, is continuing to help the parties work towards a political settlement that just, lasting and mutually acceptable.

Целью прямых переговоров без предварительных условий могло бы стать достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
Direct negotiations, held without preconditions, would seek to produce a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Члены Совета обратили внимание на серьезную гуманитарную ситуацию, сложившуюся в Косово, и призвали обе стороны в конфликте проявлять сдержанность, полностью выполнять свои обязательства и стремиться к достижению взаимоприемлемого политического урегулирования.
Council members drew attention to the grave humanitarian situation in Kosovo and appealed to both parties to the dispute to exercise self-restraint, to respect their commitments fully and to reach a mutually satisfactory political settlement.

Приветствуя усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self-determination for the people of Western Sahara.

Целью этих переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в качестве сторон и Алжиром и Мавританией в качестве соседних стран должен быть поиск справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
The objective of those negotiations between Morocco and the Frente POLISARIO as parties, and Algeria and Mauritania as neighbouring countries, had to be a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Представители этой страны решительно выступали за проведение переговоров с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, дав при этом ясно понять, что такие переговоры могут вестись только относительно предоставления Западной Сахаре автономного статуса.
It strongly advocated negotiations, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution but made it clear that these would have to be about the autonomy status of Western Sahara.

Мой Личный посланник пояснил, что в ходе его брифинга он говорил о переговорах без каких-либо предварительных условий с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
My Personal Envoy clarified that in his briefing he had spoken of negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Со своей стороны, Личный посланник рассказал Совету о последней инициативе, предусматривающей организацию двусторонних консультаций и челночной дипломатии с участием соответствующих заинтересованных сторон в целях достижения компромисса и взаимоприемлемого политического урегулирования ситуации в Западной Сахаре.
For his part, the Personal Envoy advised the Council on the latest initiative to hold bilateral consultations and shuttle diplomacy with relevant stakeholders with a view to achieving a mutually acceptable political solution to the situation in Western Sahara.

Тем не менее их заявленные позиции попрежнему существенно отличались друг от друга в том, что касается путей достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое позволило бы обеспечить самоопределение народа Западной Сахары.
Nevertheless, their stated positions remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Приветствуя решимость Генерального секретаря содействовать этим двум странам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, он настоятельно призывает все стороны продолжить переговоры по этому вопросу и создать обстановку доверия, которая позволила бы устранить элементы недопонимания и напряженности.
Welcoming the Secretary-General's determination to help those two countries reach a just, lasting and mutually acceptable political solution, he urged all parties to pursue negotiations to that end and to create a climate of confidence that would dissipate misunderstandings and tension.

В ходе недавней поездки по региону мой Личный посланник подчеркивал, что предусмотренные им переговоры имеют перед собой только одну цель, одобренную Советом Безопасности: добиться справедливого, окончательного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
During his recent tour of the region, my Personal Envoy underlined that the negotiations he envisaged would have only one objective endorsed by the Security Council: to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Апреля 2006 года Совет Безопасности подтвердил свою приверженность делу оказания помощи сторонам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары в контексте соглашений, заключенных в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
On 28 April 2006, the Security Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре рассказал Совету Безопасности о последней инициативе, предусматривающей организацию двусторонних консультаций и<< челночной>> дипломатии с участием соответствующих заинтересованных сторон в целях достижения компромисса и взаимоприемлемого политического урегулирования ситуации в Западной Сахаре.
The Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara advised the Security Council on the latest initiative to hold bilateral consultations and shuttle diplomacy with relevant stakeholders with a view to achieving a compromise and mutually acceptable political solution to the situation in Western Sahara.

Куба подтверждает право на самоопределение народа Западной Сахары и вновь заявляет о своей поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования в контексте резолюции 1514( XV), которое будет содействовать региональному и международному миру и безопасности.
Cuba upheld the right to self-determination of the people of Western Sahara and reiterated its support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a mutually acceptable political solution, in the context of resolution 1514(XV), which would foster regional and international peace and security.

Iii Министры вновь заявили о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря и его личного посланника, с тем чтобы достичь взаимоприемлемого политического урегулирования в отношении споров по поводу Западной Сахары( см. пункт 170 заключительного документа ХIVй Конференции министров Движения неприсоединения, Дурбан, август 2004 года) Алжир-- сохранить.
Iii. The Ministers reaffirmed also their strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.(Reference: paragraph 170 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) Algeria- to be retained.

Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада о предлагаемом бюджете МООНРЗС на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( А/ 64/ 636), Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
As the Secretary-General notes in paragraph 2 of his report on the proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/636), the Mission is mandated to help the Security Council achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то его делегация просит стороны в конфликте продемонстрировать политическую волю и готовность налаживать диалог с целью проведения переговоров по основным вопросам и обеспечить осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности для выработки справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого политического урегулирования.
On the question of Western Sahara, his delegation requested the parties to the conflict to demonstrate the political will and willingness to engage in dialogue in order to negotiate on basic issues and ensure the implementation of the relevant Security Council resolutions so as to arrive at a fair, lasting and mutually acceptable political solution.

Гн Лаассель( Марокко), отмечая, что некоторые делегации обвинили Марокко в создании препятствий для проведения переговоров по вопросу о споре в отношении региона Сахары, говорит, что инициатива его правительства об автономии 2007 года фактически была предложена в ответ на призыв Совета Безопасности добиться взаимоприемлемого политического урегулирования тупиковой ситуации, к которой привело сделанное в 2004 году Организацией Объединенных Наций заявление относительно неприменимости референдума.
Mr. Laassel(Morocco), observing that certain delegations had accused Morocco of obstructing the negotiations on the dispute over the Sahara region, said that his Government's 2007 autonomy initiative had in fact been a response to the Security Council's call for a mutually acceptable political resolution of the impasse resulting from the 2004 declaration by the United Nations that a referendum was not applicable.

Они вновь подтвердили принятую без голосования резолюцию 62/ 116 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и вновь заявили, что, в соответствии с указанной резолюцией, они продолжают решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования, которое обеспечит самоопределение для народа Западной Сахары в контексте мер, совместимых с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, и другими соответствующими резолюциями.
They reaffirmed UN General Assembly resolution 62/116, adopted without a vote, and reiterated that, in accordance with the said resolution, they continued to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution which will provide self-determination for the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and other relevant resolutions.

Он призвал членов Совета и правительства обеих стран сохранять твердую приверженность взаимоприемлемому политическому урегулированию в соответствии с Алжирскими мирными договоренностями.
He called upon the Council members and the two Governments to remain firmly committed to a mutually acceptable political solution consistent with the Algiers peace agreements.