Sta znaci na Engleskom ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОЕ - prevod na Енглеском

• mutually acceptable
• mutually agreeable
• mutually agreed
• mutually satisfactory

Примери коришћења Взаимоприемлемое на Руском и њихови преводи на Енглески

Только взаимоприемлемое политическое решение может обеспечить мир в этом регионе.
Only a mutually acceptable political solution can bring peace to this region.

С тех пор так и не удалось найти взаимоприемлемое место для встречи сторон.
Since then, it has not been possible to find a mutually agreeable venue for the parties to meet.

Опыт показывает, что взаимоприемлемое решение было найдено примерно в 80 процентах случаев.
Experience showed that a mutually satisfactory solution was found in about 80 per cent of cases.

Необходимо согласованное в ходе переговоров урегулирование, взаимоприемлемое для двух общин на Кипре.
A negotiated settlement, mutually acceptable to the two communities in Cyprus, is needed.

Мы думаем, что взаимоприемлемое решение должно находиться где-то посредине внесенных предложений.
We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.

Герберт Эмерсон, губернатор Пенджаба, пытался вести переговоры, чтобы найти взаимоприемлемое решение.
Sir Herbert Emerson, the Governor of the Punjab, tried to negotiate to find mutually acceptable solution.

Прочное, долговременное и взаимоприемлемое решение всех проблем может быть достигнуто лишь путем диалога.
A lasting, sustainable and mutually acceptable solution for all problems can be reached only through dialogue.

Урегулирование возможно в том случае, когда стороны конфликта находят взаимоприемлемое решение вопроса.
Resolution is achieved when the parties to the conflict find a mutually acceptable solution to the issue.

Призываем участников найти взаимоприемлемое решение для скорейшего возобновления работы Гальского МПИР.
We urge the participants to find a mutually agreeable solution for restarting the Gali IPRM as soon as possible.

Если говорить о ситуации в Западной Сахаре, то Гвинея поддерживает согласованное и взаимоприемлемое решение.
As to the situation in the Western Sahara, Guinea supports a negotiated and mutually acceptable solution.

Решение, взаимоприемлемое для сторон спора и совместимое с охваченными соглашениями, несомненно, является предпочтительным.
A solution mutually acceptable to the parties to a dispute and consistent with the covered agreements is clearly to be preferred.

В любом случае его делегация призывает все государства продолжать совместную работу, чтобы найти взаимоприемлемое решение.
His delegation urged all States to continue to work together to find a mutually acceptable solution.

Между тем Российская Федерация подчеркивает свою готовность искать взаимоприемлемое решение в этой ситуации.
Meanwhile the Russian Federation has stressed its readiness to continue to seek a mutually acceptable solution to this situation.

Взаимоприемлемое урегулирование кипрского вопроса можно достичь не путем высокопарных высказываний, а на основе реалистического подхода.
A mutually acceptable settlement in Cyprus cannot be reached through romantic descriptions but through realistic assessments.

Она могла бы согласиться с включением агрессии, если будет выработано четкое и взаимоприемлемое определение.
She could agree to including aggression, so long as a clear and mutually acceptable definition could be established.

Однако все попытки Азербайджана найти взаимоприемлемое компромиссное решение наталкиваются на силовую позицию Армении.
All Azerbaijan's efforts to find a mutually acceptable compromise solution, however, had come up against Armenia's position of employing force.

Они подтвердили, что единственным вариантом прочного урегулирования конфликта является взаимоприемлемое политическое решение.
They affirmed that a mutually acceptable political solution was the only lasting solution to the conflict.

Правительство России заверило его в том, что взаимоприемлемое решение будет достигнуто, с тем чтобы он мог как можно скорее провести эту миссию.
He had been assured by the Government that a mutually agreeable solution would be arrived at to ensure that the mission could soon proceed.

Его правительство выражает сожаление в связи с отсутствием консенсуса и считает, что взаимоприемлемое решение должно быть найдено путем диалога.
His Government regretted the lack of consensus and believed that a mutually acceptable solution should be found by means of dialogue.

Мы призываем США и Россию найти взаимоприемлемое решение этой проблемы, с тем чтобы избежать негативного эффекта для СНВ- 1 и СНВ- 2.
We call upon the United States of America and Russia to find a mutually acceptable solution to this problem, to avoid a negative effect on START I and START II.

Согласие на эти предложения, ознаменовавшее отход моей страны от предпочтительной для нее позиции, преследовало цель облегчить взаимоприемлемое урегулирование.
The acceptance of these proposals represented a departure by my country from its preferred position, with the aim of facilitating a mutually acceptable solution.

Я призываю обе стороны найти взаимоприемлемое решение, которое будет способствовать примирению, учитывая при этом геноцид, имевший место там.
I have encouraged both sides to find a mutually acceptable solution that will contribute to reconciliation, while taking into account the genocide that occurred there.

Несмотря на то, что сторонами спора являются иностранные лица, крайне важным преимуществом является возможность согласовать взаимоприемлемое условие производства.
Despite the fact that the parties to the dispute are foreign persons, is extremely important advantage is the ability to agree on mutually acceptable terms of production.

Надеюсь, однако, что по вопросу Катара будет найдено взаимоприемлемое для двух Церквей решение, что позволит провести Собор в единомыслии и любви.
I hope, however, that a resolution on the issue of Qatar that is mutually acceptable to both Churches will be found, allowing the Council to be held in a spirit of unanimity and love.

Настоятельно призывает все стороны в конфликте принять все необходимые меры для возобновления мирного процесса, с тем чтобы найти взаимоприемлемое решение проблемы Косово;
Urges all parties to the conflict to take all the necessary measures to resume the peace process in order to find the mutually acceptable solution to the Kosovo problem;

Мы также надеемся, что в конечном итоге стороны найдут взаимоприемлемое решение крайне сложной и болезненной проблемы будущего статуса Священного города Иерусалима.
We also hope that a mutually acceptable solution to the challenging and very painful problem of the future of the Holy City of Jerusalem will be finally reached by the parties.

Таким образом, согласие государств- членов на проведение консультаций еще не означает, что они найдут взаимоприемлемое решение проблемы, ставшей предметом консультаций.
Thus, even if the State members agreed to enter into consultations, it was possible they could not find a mutually agreeable solution to the subject matter of the consultation.

В своих комментариях после этих двух сообщений большинство членов Совета подтвердили, что единственным долгосрочным решением для урегулирования конфликта будет взаимоприемлемое политическое решение.
In their remarks following the two briefings, most Council members affirmed that a mutually acceptable political solution was the only lasting solution to the conflict.

Без ущерба для какого-либо из своих прав государства- члены, участвующие в консультациях, должны попытаться найти взаимоприемлемое решение с учетом соответствующих интересов.
And without prejudice to any of their rights, the Member countries involved in consultations should endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.

После принятия резолюции представитель Сьерра-Леоне выступил с заявлением, разъясняющим ее позицию, в котором он настоятельно призвал обе стороны конфликта найти взаимоприемлемое решение.
Following the adoption of the resolution, the representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position in which he urged both sides in the conflict to find an agreeable solution.