Примери коришћења Взаимосвязанное на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конкретно, взаимосвязанное обсуждение и анализ могли бы охватывать следующее.
More specifically, interlinked discussions and analyses could cover.Электротехника и общество: взаимосвязанное развитие// Изв.
Electrical engineering and a society: interacted development(in Russian)// Izvestia RAN.Оценка и взаимосвязанное управление всеми аспектами финансового состояния, результатами деятельности и движения денежных средств Компании;
Evaluation and interrelated management of all aspects of the Company's financial condition, results of operations and cash flows;Таким образом, система должна обеспечивать взаимосвязанное представление стоимостных данных и данных физического объема;
Thus the system should present financial and physical data in an interrelated framework.Права человека составляют взаимосвязанное и неделимое целое( по аналогии с климатом) в силу того, что они являются составной частью культуры.
Human rights are an interrelated and indivisible whole-- a bit like the climate-- because they are essentially bound up with culture.Развитие в большей, чем когда-либо, степени рассматривается как взаимосвязанное с укреплением мира и безопасности и правами человека и дополняющее их направление деятельности.
Development is more than ever seen as interlinked and mutually reinforcing with peace and security and human rights.Каждый план нашего существа- ментальный, витальный, физический- имеет свое собственное сознание,самостоятельное, хотя взаимосвязанное и оказывающее влияние друг на друга;
Each plane of our being- mental, vital,physical- has its own consciousness, separate though interconnected and interacting;Такое взаимосвязанное соглашение, по всей вероятности, могло бы использоваться в рамках различных институциональных и оперативных подходов к финансовому механизму.
Such an interlinked arrangement could probably be used under various institutional and operational approaches to a financial mechanism.В новой системе принят целостный подход к детям, физическое, социальное, эмоциональное, познавательное идуховное развитие которых рассматривается как тесно взаимосвязанное.
The new system adopts a holistic approach to children, whose physical, social, emotional, cognitive andspiritual development is seen as closely interconnected.Долгосрочное воздействие реформы-- если она будет реализована как взаимосвязанное, системное целое-- нацелено на повышение внутренней эффективности системы образования БАПОР.
The long-term impact of the reform-- if implemented as an interrelated, systemic whole-- will lead to an increase in the internal efficiency of the UNRWA education system.В Организации Объединенных Наций каждая подпрограмма содержит цели, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов, внешние факторы и мероприятия, ивсе эти элементы составляют взаимосвязанное целое в рамках логической основы.
At the United Nations, each subprogramme contains objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, external factors and outputs,with all these elements constituting an interrelated whole within a logical framework.В этой связи настоятельно необходимо обеспечить комплексное, взаимосвязанное и последовательное осуществление рекомендаций и обязательств Конференции и последующих мер по ее итогам.
There is an urgent need, therefore, for an integrated, interrelated and coherent implementation and follow-up of the recommendations and commitments of the Conference.Главная проблема, возникающая при разрешении конфликтов в Африке, заключается в необходимости урегулирования постконфликтных ситуаций, что предусматривает выполнение программ,целью которых является примирение и взаимосвязанное политическое, экономическое, социальное и административное развитие.
The main challenge inn dealing with African conflicts lies in dealing with post-conflict situations,which involves programmes aimed at reconciliation and interrelated political, economic, social and administrative development.Такое взаимосвязанное соглашение может быть связано с механизмом финансирования на основе начисленных взносов, возможно, на основе модели Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, в отличие от добровольных фондов технического сотрудничества Базельской конвенции.
Such an interlinked arrangement could involve a financial mechanism based on assessed contributions, possibly on the model of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, in contrast to the voluntary Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention.Недавно разразившаяся в Индии эпидемия пневмонии, которая широко освещалась в печати, со всей ясностью указала на то, насколько наше взаимосвязанное глобальное сообщество- и, в частности, развивающиеся страны- по-прежнему уязвимо для разрушительного действия естественным образом возникающих инфекционных заболеваний.
The recent, highly publicized outbreak of pneumonic plague in India has dramatically highlighted the degree to which our interconnected global community- and in particular the developing countries- remains open to the ravages of naturally occurring contagious diseases.Соглашения, достигнутые на соответствующих международных конференциях и других совещаниях Организации Объединенных Наций, сохраняют свою актуальность, иупор должен быть сделан на комплексное, взаимосвязанное и последовательное осуществление решений этих конференций и скоординированное осуществление связанной с ними последующей деятельности.
The agreements reached at the related international conferences and other meetings of the United Nations continueto be relevant and the need for an integrated, interrelated and coherent implementation and coordinated follow-up to the conferences should be stressed.Мы стоим на пороге выработки такого процесса развития, центром которого будет человек,процесса, который увязывал бы различные сферы человеческой деятельности во взаимосвязанное и единое целое и который включал бы в себя в качестве основных элементов мир, устойчивый экономический рост, окружающую среду, социальную справедливость, демократию и добросовестное руководство.
We are on the verge of crystallizing a development process centred on the human being,one that would integrate the various spheres of human activity into an interrelated but coherent whole and that would include as its basic elements peace, sustainable economic growth, environment, social justice, democracy and good governance.Другой нормой, связанной с возмещением, которую надлежит изучить в связи с преступлениями, является пункт 3 статьи 10, касающийся такой особой формы возмещения, как сатисфакция, представляющая собой средство восстановления нарушенных прав,тесно взаимосвязанное и зачастую смешиваемое с гарантиями неповторения, рассмотренными в статье 10- бис В самом деле среди форм сатисфакции трудно провести различие между теми, которые предусматриваются лишь в плане полноты возмещения, и теми, которые могут действовать в качестве гарантий неповторения.
Another rule on reparation to be reviewed in connection with crimes is paragraph 3 of article 10 relating to that special form of reparation which is satisfaction,a remedy closely interrelated and frequently confused with the guarantees of non repetition contemplated in article 10 bis. It is indeed difficult to distinguish, among the forms of satisfaction, those that are called for only as a matter of thoroughness of reparation and those which may operate as guarantees of non repetition.Кроме того, здесь существует целая система взаимосвязанных внутренних каналов, также оборудованных лодочными стоянками.
Also, there is an integrated system of canals, each with a proprietary boat station.Эти взаимосвязанные элементы должны рассматриваться в совокупности.
These interrelated elements must be considered in a holistic manner.Все эти взаимосвязанные системы предусматривают добровольные или обязательные верхние пределы выбросов.
These linked schemes all involve voluntary or mandatory emission caps.Экспертиза и ОВОС являются тесно взаимосвязанными процедурами, при этом ОВОС предшествует проведению экспертизы.
Expertiza and OVOS are closely interlinked procedures, with OVOS preceding the expertiza.Каждая вершина взаимосвязанных металлических треугольников представляет собой ключевое схождение конструктивных сил и моментов.
Each apex of interlocking metallic triangles is a critical convergence of structural forces and moments.Истцами являлись три взаимосвязанные корпорации, которые занимались оптовой торговлей компьютерами.
The plaintiffs were three related corporations, which distributed computers.Понимать многогранный и взаимосвязанный характер различных областей бухгалтерского учета.
Understand the multi-faceted and interrelated nature of accounting fields.Таким образом, оба вопроса взаимосвязаны и не могут быть отделены один от другого.
The two issues are, therefore, interlinked and cannot be separated from one another.Возможность управлять взаимосвязанными частицами в бесконечности.
The ability to manipulate interconnected particles over an infinite distance.Это имеет огромные и взаимосвязанные экономические, социальные и экологические последствия.
This has enormous and interlinked economic, social and environmental repercussions.Страна не имеет интегрированной или взаимосвязанной электронной базы данных по окружающей среде.
The country does not have an integrated or interconnected environmental electronic database.Был выявлен целый ряд важных взаимосвязанных факторов, препятствовавших решению этой задачи.
A number of interrelated factors were identified as important impediments.
