Примери коришћења Видов передовой практики на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реестр видов передовой практики.
Inventory of good practices.Был отмечен ряд видов передовой практики.
Some good practices were mentioned.Обсуждение параметров утверждения видов передовой практики.
Discussion on parameters for the validation of best practices.Определение достижений, видов передовой практики, проблем и трудностей.
Identification of achievements, best practices, challenges and constraints.Обсуждаются стратегии и политика по ликвидации выявленных форм дискриминации, и описывается ряд видов передовой практики.
Strategies and policies to address the identified forms of discrimination are discussed, and several good practices are highlighted.Широкое распространение вышеуказанных видов передовой практики и программных рекомендаций;
Broadly disseminating the above good practices and policy recommendations;Кроме того, в ходе странового визита Комитета Соединенные Штаты обсудили документы, касающиеся прочих видов передовой практики в области биобезопасности, в том числе.
In addition, the United States discussed other biosecurity best practices documents during the country visit by the Committee. These include.Несомненно, именно на этом уровне поиск видов передовой практики будет наиболее полезным.
This is probably where work to identify best practices would be the most useful.Кроме того, в своих выводах Рабочаягруппа указала на то, что ратификация Конвенции является одним из таких видов передовой практики, которой должны следовать государства.
In addition, in its conclusions,the Working Group highlighted the ratification of the Convention as one of those best practices that should be followed by States.К числу соответствующих перспективных видов передовой практики, о которых говорится в представлениях, относятся следующие.
Related emerging good practices, as presented in the submissions, include the following.Комитет рекомендует государствам использовать, в сотрудничестве с международными организациями инеправительственными организациями, весь комплекс таких стратегий и видов передовой практики.
The Committee recommends that States, in cooperation with international organizations and non-governmental organizations,take up a mix of such strategies and good practices.Кроме того, 10 докладов,содержащих описания 15 видов передовой практики, были получены от ОГО.
In addition, 10 reports,containing 15 best practices, were received from CSOs.По итогам настоящей оценки был выявлен ряд видов передовой практики, которые подробно рассматриваются в различных разделах настоящей оценки.
This evaluation identifies a number of best practices that are discussed in greater details in different sections Предлагаемые руководящие принципы для определения таких видов передовой практики могли включать в себя следующие критерии.
Suggested guidelines for identifying such good practices could include the following criteria.Есть много видов передовой практики в области международной солидарности, которые можно было бы перенять, и с этой целью следует организовать мероприятие в рамках деятельности Совета по правам человека.
There are many good practices in the field of international solidarity that could be shared, and an event should be organized on the sidelines of the Human Rights Council for this purpose.Они представляют собой сборник методологических инструментов и видов передовой практики, наиболее активно используемых в системе Организации Объединенных Наций.
The Guidelines are a compilation of the methodology and best practices most used within the United Nations system.Делегация оратора одобряет принятие законодательства и видов передовой практики для ликвидации подстрекательства к ненависти, дискриминации и насилию в отношении религиозных групп, особенно в отношении групп мигрантов в принимающих странах.
His delegation encouraged the adoption of legislation and best practices to eliminate incitement to hatred, discrimination and violence against religious groups, especially against migrant groups in receiving countries.Постоянное документирование форм сотрудничества между специальными процедурами, страновыми группами иструктурами Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях было признано исключительно важным для усвоения уроков и выявления видов передовой практики.
The continued documentation of forms of cooperation among special procedures,United Nations country teams and entities at Headquarters was regarded as essential for drawing lessons and identifying good practices.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила ряд видов передовой практики в Норвегии, преследующих цель защиты от произвольных задержаний129.
The Working Group on Arbitrary Detention observed a number of best practices in Norway designed to safeguard against arbitrary detention.Для выявления таких видов передовой практики Специальный докладчик направил вопросник государствам- членам, национальным правозащитным учреждениям, региональным правозащитным механизмам, неправительственным организациям( НПО) и другим заинтересованным сторонам.
In order to identify such best practices, the Special Rapporteur sent a questionnaire to Member States, national human rights institutions, regional human rights mechanisms, non-governmental organizations(NGOs) and other stakeholders.Еще более важно то, что в докладе охарактеризованы десятки видов передовой практики, выявленные МАГАТЭ в процессе обзора и могущие оказаться полезными для многих государств- членов.
More importantly, the report points to several dozen good practices that the IAEA has identified through its review process that many member States might find useful.Задача обсуждения также заключалась в подготовке практических рекомендаций для рассмотрения вопроса о пропавших без вести лицах и выявлении видов передовой практики см. приложение I, где излагается содержание общего концептуального документа Группы, включая основные формы деятельности.
The panel also aimed to identify practical recommendations to address the issue of missing persons, as well as best practices see annex I for the concept paper of the Panel, including modalities.В нем также будут отмечены некоторые из наших достижений и видов передовой практики, которые были приняты в таких областях, как здравоохранение, образование и сокращение масштабов нищеты, и которые существенно содействовали поощрению и защите прав человека.
It will also highlight some of our achievements and best practices that have been adopted in areas such as health, education and poverty alleviation which have contributed significantly to the promotion and protection of human rights.С удовлетворением отмечает итоги работы совещания, требующие принятия конкретных действий,включая составление перечня видов передовой практики в области политики по вопросам предпринимательства и разработку комплекса основных показателей в сфере развития предпринимательства;
Welcomes the identification В нем излагается ряд видов передовой практики на различных этапах цикла долевого финансирования, и это служит основой для определения возможных вариантов политики и рекомендаций, касающихся облегчения доступа инновационных предприятий к финансированию.
It presents a number of good practices through the various phases В качестве предварительного условия оценки пробелов в осуществлении существующих правовых норм и видов передовой практики Независимый эксперт намеревается в общих чертах охарактеризовать конкретные права пожилых людей, опираясь на традиционную классификацию прав человека.
As a precondition to assessing implementation gaps and best practices, the Independent Expert contemplates outlining the specific rights of older persons, whereby she relies on the traditional classification of human rights.Цель проводимой оценки заключается в анализе функционирования Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток,в частности накопленного опыта и видов передовой практики, выявленных в ходе деятельности Фонда для дальнейшего повышения его эффективности.
The objective of the evaluation is to review the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness.Он признает, что на национальном уровне в государствах- членах существует огромное разнообразие новых инициатив и видов передовой практики, охватывающих все проявления торговли людьми, но довольно часто обмен информацией о таких инициативах и такой практике не проводится.
It recognizes that a large variety of new initiatives and best practices covering all facets of trafficking in persons exists at the national level in member States, but that quite often information on such initiatives and Касаясь видов передовой практики, Чили хотела бы узнать, какие приводятся обоснования для квалификации насилия в отношении женщин в качестве нарушения прав человека и какую роль, по мнению делегации Финляндии, должны играть средства массовой информации в повышении общего уровня информированности населения.
In terms of best practices, Chile wanted to know what elements have been employed to present violence against women as a human rights violation and what Finland's delegation thinks would be the proper role Необходимо провести оценку этих преимуществ, включая выводы,касающиеся контрольных параметров результативности закупочной деятельности и других видов передовой практики, выявленных в ходе реформ закупок в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в других соответствующих местах службы.
These benefits should be the subject of an evaluation,including findings on procurement performance benchmarks and other best practices resulting from procurement reforms at United Nations Headquarters and other duty stations as appropriate.
