Sta znaci na Engleskom ВИЗИТА В СТРАНУ - prevod na Енглеском

• visit to the country
• in-country visit

Примери коришћења Визита в страну на Руском и њихови преводи на Енглески

Выберите нужный автомобиль для вашего визита в страну.
Choose the right car for your visit to the country.

Рекомендации, выпущенные после визита в страну, включают следующее A/ HRC/ 22/ 44/ Add. 2, п. 132.
The recommendations issued after the country visit included the following A/HRC/22/44/Add.2, para. 132.

Во время визита в страну и на основании дополнительного исследования были определены следующие новые вопросы.
During the country visit and following some additional research, the following new issues have been identified.

Анкета отправляется за 4 месяца до визита в страну, на ее заполнение отводится 2 месяца.
The application form is sent four months prior to the country visit and it has to be filled in during two months.

Мы подготовили топ- 4 французской выпечки, которую вы обязательно должны попробовать во время визита в страну любви.
We have prepared the top 4 of French pastries, which you should definitely try during a visit to the country of love.

Она нанесла также еще три кратких визита в страну в ходе миссий, посвященных главным образом другим странам.
She also briefly visited the country on three other occasions, while on missions dedicated primarily to other countries..

В ходе своего визита в страну Прокурор вместе с представителями прокуратуры страны присутствовал на эксгумации в Урабе.
During his stay in the country, the Prosecutor accompanied the Public Prosecutor's Office on an exhumation in Urabá.

Консультанты особенно признательны Вячеславу Гринькову, национальному специалисту ВОЗ, за безупречную организацию миссии и оказание всесторонней поддержки во время визита в страну.
Special thanks are given to the national professional officer, Viatcheslav Grankov, for organizing the mission and providing overall support during the country visit.

Одновременно, во время визита в страну неоднократно было указано, что будут так же регулярные отчеты о реализации Плана.
In the meantime, during the visit to the country, repeated statements were made that there will also be regular reports on the implementation of the Plan.

Группа мониторинга также благодарна представителям казахских органов власти и неправительственных организаций за открытое и конструктивное обсуждение, состоявшееся в ходе визита в страну.
The monitoring team is also grateful to Kazakh authorities and non-government organisations for open and constructive discussions that took place during the country visit.

По состоянию на время мониторингового визита в страну в состав Дисциплинарной комиссии входили 7 из 9 членов при кворуме 6 членов.
As of the time of the country visit of the monitoring group, the Disciplinary Commission consisted of seven out of nine members with a quorum of six members.

В ходе его визита в страну 29 сентября-- 2 октября 2007 года он встретился с Председателем Государственного совета мира и развития старшим генералом Тан Шве.
During his visit to the country from 29 September to 2 October 2007, he called on the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe.

Представители правоохранительных органов в ходе визита в страну, объяснили, что с наибольшими трудностями они сталкивались в процессе финансовых расследований.
Law enforcement officials during the visit to the country explained that the greatest difficulties they had faced were in the process of financial investigations.

Специальный представитель вновь официально заявляет о своей обеспокоенности этой тенденцией и своем намерении поднять этот вопрос на встрече с иранскими должностными лицами во время его второго визита в страну.
The Special Representative again records his concern at this trend and will raise this subject with Iranian officials on another visit to the country.

В ходе своего визита в страну в январе 2012 года она получила многочисленные жалобы на такого же рода ситуации, что и было отмечено в ее отчете( A/ HRC/ 22/ 44/ Add. 2), где также говорилось следующее.
During its visit to the country in January 2012, it received numerous complaints about the same kinds of situation, as it noted in its report(A/HRC/22/44/Add.2), in which it also said.

Г-жа Аш- Шаван( Саудовская Аравия) приветствует сотрудничество правительства Мьянмы со Специальным докладчиком во время ее визита в страну в июле 2014 года.
Ms. Al-Shawan(Saudi Arabia) welcomed the cooperation by the Government of Myanmar with the Special Rapporteur during the latter's visit to the country in July 2014.

Также, во время визита в страну сложилось впечатление, что в самих исследованиях и опросах довольно мало изучаются наиболее коррумпированные сферы и какие конкретно проблемы коррупции в них.
Also, during the visit to the country the impression was that the studies and surveys themselves study the most corrupt spheres and their specific corruption problems in a rather limited way.

Осуществить рекомендации Европейского комитета против пыток и других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые были сделаны им в ходе визита в страну( Швеция);
Implement the recommendations made by the European Committee against torture and other inhuman and degrading treatment or punishment at its visit in the country(Sweden);

В ходе своего визита в страну члены Рабочей группы получили подробную информацию о 25 предполагаемых случаях насильственных исчезновений, которые, согласно сообщениям, произошли в период 1995- 1998 годов.
During their visit to the country, the members of the Working Group received detailed information on 25 alleged cases of enforced disappearance that reportedly occurred between 1995 and 1998.

Правительство Японии сохраняет приверженность борьбе с расовой дискриминацией и с особой серьезностью отнесется к рекомендациям Специального докладчика по результатам его недавнего визита в страну.
His Government remained committed to combating racial discrimination and would give serious consideration to the recommendations of the Special Rapporteur, following his recent visit to the country.

Консультативному комитету сообщили, что в ходе визита в страну оценочная группа Организации Объединенных Наций пришла к выводу о непригодности зданий, первоначально предложенных Отделению.
The Advisory Committee was informed that during its visit to the country, the United Nations assessment team had concluded that the buildings originally offered for use by the Office were unsuitable.

Способствовать проведению откровенного и прямого диалога со специальными механизмами и процедурами Совета по правам человека в рамках всеобщей системы, направляя им отрытые и постоянные приглашения для визита в страну.
Encourage openness and honest dialogue with the special mechanisms and procedures of the United Nations Human Rights Council and maintain an open and continuous invitation for them to visit the country.

Посол Уганды позитивно оценил работу, проделанную Специальным представителем Генерального секретаря, итоги ее визита в страну в июне 2006 года и деятельность угандийской рабочей группы по мониторингу, коммуникации и информации.
The Permanent Representative of Uganda welcomed the work of the Special Representative of the Secretary-General, her visit to his country in June 2006 and the activity of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting UTFMR.

I, под свою коллективную ответственность подготавливает проект доклада о рассмотрении национального сообщения на основе определенной ниже формы, который должен быть завершен в течение восьми недель после визита в страну.
The expert review team for each Party included in Annex I shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within eight weeks after the in-country visit.

Правительство его страны выразило готовность сотрудничать с Генеральным секретарем во время его визита в страну и предлагает Верховному комиссару по правам человека посетить ее в ближайшее время.
His Government had expressed its readiness to cooperate with the Secretary-General during his visit to the country and had invited the High Commissioner for Human Rights to visit in the near future.

В ходе визита в страну группа экспертов по рассмотрению составляет список всех выявленных проблем и не позднее чем через шесть недель после визита в страну уведомляет Сторону, включенную в приложение I, о выявленных проблемах.
During the process of in-country visit, the expert review team shall list all problems identified, and notify the Party included in Annex I not later than six weeks after the country visit on the problems identified.

Также гражданское общество может представить свой альтернативный отчет( уточненный и доработанный с учетом возможных изменений в стране, дискуссий с группой мониторинга во время их визита в страну) для распространения на пленарном заседании АКС ОЭСР.
Also the civil society may present its alternative report(updated and amended according to possible changes in the country, discussions with the monitoring group during their country visit) for distribution at the OECD ACN plenary session.

В ходе визита в страну группа экспертов по рассмотрению составляет список всех выявленных проблем и не позднее чем через шесть недель после визита уведомляет Сторону, включенную в приложение I, о выявленных проблемах.
During the process of the in-country visit, the expert review team shall list all the problems identified and shall notify the Party included in Annex I no later than six weeks after the visit of the problems identified.

Правительство национального единства в полной мере сотрудничало с независимым экспертом по ситуации в области прав человека в Судане Совета Организации Объединенных Наций по правам человека во время его первого визита в страну в январе 2010 года.
The Government of National Unity cooperated fully with the United Nations Human Rights Council independent expert on the situation of human rights in the Sudan during his first visit to the country in January 2010.

В любое время когда эксперту группы мониторинга требуется виза либо для его/ ее визита в страну, где проводится мониторинг, либо во Францию для участия в пленарном заседании Сети, получение визы является обязанностью каждого эксперта группы мониторинга.
Whenever the visa is required for the monitoring expert for his/her visit to the country undergoing the monitoring or to France for the participation in the ACN Plenary Meeting, arranging the visa is the responsibility of each monitoring expert.