Sta znaci na Engleskom ВИЛАЙЯ - prevod na Енглеском

• wilaya

Примери коришћења Вилайя на Руском и њихови преводи на Енглески

Содействие охвату школьным обучением девочек и обеспечение равенства между вилайями;
Promoting schooling for girls and equity between regions;

Этим проектом охватывается пять вилайя-- Ход- эль- Гарби, Асаба, Куркул, Нуакшот и Дахлет Нуадибу.
The project covers five wilayas: Hodh El Gharbi, Assaba, Gorgol, Nouakchott and Dakhlet Nouadhibou.

Административно Марокко разделило территории, находящейся под его контролем на административные единицы вилайя.
Administratively, Morocco divided the territory under its control into administrative units wilayas.

В стране насчитывается 13 вилайя, во главе каждой из которых находится вали( губернатор), представляющий центральную власть.
The country has 13 wilayas, each of which is under the authority of a wali(governor) who represents central power.

Вилайя разделена на мугхаты, которых в стране насчитывается 53, и во главе каждой из них находится хакем префект.
Each wilaya is divided into moughataas, of which there are 53 in the country, with each moughataa under the authority of a hakem prefect.

Автором сообщения от 31 марта 2008 года является Аисса Мезин, гражданка Алжира, родившаяся 6 июля 1960 года в Кубе, вилайя Алжир.
The author of the communication, dated 31 March 2008, is Aîssa Mezine, an Algerian citizen born on 6 July 1960 in Kouba, wilaya of Algiers.

Если сбор средств проводится в двух или нескольких вилайях, практические условия сбора средств устанавливаются в совместном указе министра внутренних дел и министра по делам религии.
If the fund-raising extends to two or more wilaya, a joint order of the Minister of the Interior and Minister of Religious Affairs establishes the practical arrangements.

Автором настоящего сообщения от 30 июля 2010 года является Саид Бусселуб, который родился 20 декабря 1944 года и проживает в Уджане, вилайя Жижель, Алжир.
The author of the communication, which is dated 30 July 2010, is Saïd Bousseloub, born on 20 December 1944 and a resident of Oudjana, Jijel wilaya, Algeria.

Установление гражданского совершеннолетия замужней женщины путем признания супружеской опеки( вилайя) в качестве права совершеннолетней женщины, которое она осуществляет по своему выбору и в своих интересах.
The legal majority of married women, with matrimonial guardianship(wilaya) recognized as a right to be exercised by adult women, as they choose and according to their own interests.

Шестой случай касался г-на Абдессалема Айяда, который, как сообщалось, был арестован военнослужащими в середине ноября 1994 года в деревне Уед- Зитун в Даир- де- Сабра, вилайя Тлемсен.
The sixth case concerned Mr Abdessalem Ayad, allegedly arrested in mid-November 1994 by soldiers in the village of Oued Zitoune in Daïre de Sabra in the Wilaya of Tlemcen.

Она направляет сообщение от имени своего сына Мунира Хаммуша, родившегося 15 декабря 1980 года в Айн- Тагруте, вилайя Бордж- Бу- Арреридж, где он проживал при жизни и скончался в 2006 году.
She submits the complaint on behalf of her son, Mounir Hammouche, born on 15 December 1980 in Aïn Taghrout, wilaya of Bordj Bou-Arréridj, where he resided during his lifetime and where he died in 2006.

Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила правительству общее утверждение в отношении обнаружения массового захоронения неподалеку от аэродрома Рас Эль- Ма, Аззаба, Вилайя, Скикда.
General allegation On 30 December 2013, the Working Group transmitted, jointly with three other special procedures mechanisms, a general allegation to the Government concerning the discovery of a mass grave near Ras El-Ma, Azzaba, Wilaya of Skikda.

В результате осуществления проекта удалось открыть 117 общинных центров по вопросам питания в пяти вилайя, охваченных проектом, которые в состоянии ежемесячно обслуживать 46 800 детей, что составляет 400 детей на каждый центр.
Under the project, 117 CNCs have been opened in the five wilayas covered, with the monthly capacity to cater for 46,800 children equivalent to 400 children per CNC per month.

Рабочая группа благодарит правительство за ответ на свое утверждение общего характера, направленное 30 декабря 2013 года, по поводу обнаружения массового захоронения вблизи Рас Эль- Ма, Аззаба, Вилайя, Скикда A/ HRC/ WGEID/ 102/ 1, пункт 30.
The Working Group thanks the Government for the reply to the general allegation sent on 30 December 2013, concerning the discovery of a mass grave near Ras El-Ma, Azzaba in the Wilaya of Skikda A/HRC/WGEID/102/1, para. 30.

База топонимических данных Алжира включает пояснительную информацию( полное, типовое, специальное название, вид категории и т. д.), координаты( широта, долгота), административную принадлежность( община, вилайя и т. д.), географические названия, а также их источники карта, масштаб карты, задание на местности и т. д.
The toponymic data base in Algeria includes the descriptive information(whole, generic and specific name, type of entity, etc.), coordinates(latitude, longitude) and administrative status(commune, wilaya, etc.) of the geographical names and their source map, scale of the map, field work, etc.

Дуар Эррахма в вилайе Оран Миссергхин.
DIAR ERRAHMA of the wilaya of Oran Misserghine.

НБГОВ также смогло распространить свою деятельность практически на все вилайи.
Accordingly, the Office has extended its activities into almost all wilayate.

Работающие за пределами вилайи своего постоянного проживания или находящиеся в командировке и задержавшиеся на своем рабочем месте в день голосования;
Workers whose jobs are outside their wilaya of residence and/or in transit, and those who are unable to leave their workplace on voting day.

Два( 2) национальных центра помощи женщинам и девочкам, ставшим жертвами насилия и оказавшимся в бедственном положении( в вилайе Типаза, коммуне Бу Исмаил и в вилайе Тлемсен);
Two national centres that take in battered women and girls who are in a situation of distress and provide them with assistance and support(wilaya of Tipaza- Bousmaïl and wilaya of Tlemcen);

Ассоциации сельских женщин существуют не только в каждой вилайе, но и в некоторых коммунах.
There is a rural women's association in every wilaya, but there are women's associations in some municipalities as well.

С этой целью в Алжире предусмотрена следующая организация судебной системы: а районный суд на уровне дайры( супрефектуры), b окружной суд на уровне вилайи( провинции) и c Верховный суд на общенациональном уровне.
To that end, the court system in Algeria consists of(a) the daira(sub-prefecture) courts,(b) the wilaya(provincial) courts and(c) the Supreme Court at the national level.

В этом отношении ведущая роль отводится органам юстиции, поскольку все пробационные комиссии, учреждение которых было предусмотрено на уровне каждой вилайи, возглавляются представителями судебной власти.
In this respect, the judiciary has been accorded a key role, since all the probation commissions to be established in each wilaya will be presided over by professional judges.

Постановление правительства№ 90- 264 от 8 сентября 1990 года определяет следующие правила организации и функционирования служб здравоохранения и социального обеспечения вилайи.
Executive Decree No. 90-264 of 8 September 1990, establishing the regulations for the organization and functioning of the wilaya health and social-welfare services states.

Во время Войны за независимость Алжира был начальником 3- й вилайи в Кабилии и ее окрестностях.
During the Algerian War of Independence, Krim was chief of the FLN's 3rd Wilaya, Kabylie and its surrounding area.

В этом отношении министерством юстиции установлен график работ по созданию одного суда первой инстанции в каждой даире и одного апелляционного суда в каждой вилайе.
In this connection, the Ministry of Justice has developed a timetable for the establishment of one tribunal for each Daira and one court for each Wilaya.

Создать по одной библиотеке в 1 543 коммунах страны, приобрести 40 библиобусов, построить 14 филиалов общенациональной библиотеки и по одному дому культуры в каждой вилайе;
Construction of libraries in 1,543 municipalities, purchase of 40 library buses, building of 14 annexes to the national library and opening of a cultural centre in each Wilaya.

В 1659 году Ренуар де Вилайе был избран во Французскую академию на место Абеля Сервьена.
In 1659, Renouard de Villayer became a member of the Académie française, succeeding Abel Servien.

Изданный в 1988 году закон об общественных объединениях с изменениями, внесенными в 1990 году; на основании этого закона общественные объединения могут создаваться путем простого уведомления, представляемого основателями объединения в вилайю( префектуру), либо в том случае, если объединение претендует на общенациональный статус, путем уведомления, направляемого в министерство внутренних дел.
The Associations Act, promulgated in 1988 and amended in 1990, stipulates that associations may be established by a simple declaration of the founders, either at the wilaya(prefecture) or, for national associations, at the Ministry of the Interior.

Рабочая группа также благодарит правительство за ответ на общее утверждение, направленное 30 декабря 2013 года совместно с другими механизмами специальных процедур и касавшееся обнаружения массового захоронения вблизи Рас Эль- Ма, район Аззабы в вилайе Скикда.
The Working Group also thanks the Government for the reply to the general allegation, sent on 30 December 2013 jointly with three other special procedure mechanisms, concerning the discovery of a mass grave near Ras El-Ma, Azzaba in the Wilaya of Skikda.

В 1990 на уровне Национального бюро распространения грамотности и образования для взрослых( НБГОВ) при поддержке ЮНИСЕФ начала действовать программа обучения грамоте женщин и девочек, охватывающая многие вилайи, а также как городские, так и сельские районы.
In 1990 a literacy programme for women and girls was launched by the National Adult Literacy and Education Office(ONAEA), with the support of UNICEF, in a number of wilayate and in both urban and rural areas.