Sta znaci na Engleskom ВИНОВНИКАХ - prevod na Енглеском

• perpetrators

Примери коришћења Виновниках на Руском и њихови преводи на Енглески

Информация о виновниках предполагаемого нарушения предполагаемых нарушений.
Details of the perpetrators of the alleged violations.

Данные о насилии включали характеристики жертв, виды насилия, данные о виновниках и формы помощи, к которой жертвы получили доступ.
Data on violence included characteristics of victims, types of violence, data on perpetrators and forms of assistance accessed by victims.

Во многих сообщениях отсутствуют достаточные подробности о соответствующем событии, т. е. данные о жертвах, виновниках, свидетелях и т. д.
Many of the reports lack sufficient detail about the reported event, i.e. information relating to the identity of victims, perpetrators, witnesses, etc.

Он принимает от любых лиц показания, содержащие сведения об обстоятельствах или виновниках преступления, и допрашивает о нем подозреваемое лицо.
He shall take statements from anyone with information about the dynamics or perpetrators of the crime and shall question the accused person about it.

Государство- участник с 10 странами региона создало транснациональный механизм с целью формирования базы данных для обмена информацией о жертвах и виновниках торговли людьми.
The State party had established a transnational mechanism with 10 countries in the region, aimed at setting up a database for the exchange of information on victims and perpetrators of trafficking.

Учредить механизм для сбора данных о виновниках и жертвах жестокого обращения и безнадзорности в разбивке по полу и возрасту для адекватной оценки масштабов этой проблемы и разработки политики и программ по ее разрешению;
Establish a mechanism for collecting data on perpetrators and victims of abuse and neglect, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem, and design policies and programmes to address it;

Необходимо установить контакт с теми, кто хотел бы порвать порочный круг насилия, и одновременно учитывать чувства афганского народа, у которого еще живо воспоминание об испытанных страданиях и их виновниках.
It was necessary to reach out to those wishing to break the cycle of violence and, simultaneously, to take into account the feelings of the Afghan people, whose memories of the suffering they had endured and of the perpetrators were still fresh.

Тем не менее такие нападения не всегда регистрируются и поэтому имеется недостаточно знаний об обстоятельствах таких нападений, о виновниках и их конкретных мотивах, а также о других факторах, которые необходимо понять для борьбы с этой проблемой.
However, such attacks are still underreported and there remains a lack of knowledge concerning the context of attacks, the perpetrators and their specific motivations, and other factors that need to be understood in order to address the problem.

Несмотря на то, что заключения и выводы комиссии были опубликованы довольно поздно, только в сентябре 2009 года, на Западе стали говорить о причинах и виновниках войны сразу же по окончании боевых действий.
The Commission was tasked to look into any developments pertaining to the conflict.4 Even though the findings and conclusions of the report were quite late to be published(in September 2009), the West began to talk about the causes and perpetrators of the war almost immediately following the end of the hostilities.

Развивающиеся страны не могут защитить свою экономику и стоят перед серьезными проблемами, однако на развитых странах, виновниках кризиса, лежит груз ответственности, обязывающий их принять меры по исправлению ситуации в целях предупреждения углубления глобальной рецессии.
Developing countries were unable to shield their economies and faced daunting challenges, but the onus was on the developed countries, the originators of the crisis, to take corrective action to prevent a deepening global recession.

Пресса, всю неделю публиковавшая страшные фотосвидетельства, снимки погрома и погромщиков, интервью с пострадавшими и сведения об участниках и виновниках, по-видимому, долго еще будет пытаться найти ответ на этот вопрос.
Apparently, the media- which for a whole week has provided frightening photographic evidence, photos of the riot and its participants, interviews with victims, and data on participants and the guilty- will keep trying to find the answer for a long time.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в дополнение к недавно принятым законодательным мерам по борьбе с торговлей людьми привлекать к ответственности и наказывать виновников и коррумпированных сотрудников правоохранительных органов, причастных к торговле людьми, оказывать медицинскую, психологическую и правовую помощь пострадавшим лицам, повышать уровень осведомленности сотрудников правоохранительных органов о масштабах данного преступления и включить в свой следующий доклад обновленные статистические данные о количестве жертв, виновниках, количестве осужденных и видах вынесенных наказаний.
The Committee urges the State party, in addition to the recent legislative measures to combat trafficking in persons, to prosecute and punish perpetrators and corrupted law enforcement officials involved in trafficking, to provide medical, psychological and legal support to victims, to raise awareness about the dimension of the crime among law enforcement officials, and to include updated statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the type of sanctions imposed in its next report.

Новые детализированные статистические данные, собранные кантональными консультационными центрами в сотрудничестве с Федеральным статистическим управлением, содержат начиная с 2000 года дополнительную информацию о жертвах и виновниках правонарушений, о характере причиняемого насилия и о характере оказанной помощи.
Since 2000, new detailed statistics drawn up by cantonal advice centres in collaboration with the Federal Statistical Office furnish additional information on the victims and perpetrators of offences, the kind of violence perpetrated and the kind of assistance given.

В Циркуляре прежде всего напоминается о том, что всякий раз, когда врач во время первого посещения содержащегося под стражей лица или заключенного подтверждает наличие у него телесных повреждений, он должен зарегистрировать в журнале не только результаты своего визита, но и заявления этих лиц о совершенном в отношении них насилии и его подлинных или предполагаемых виновниках; он должен произвести оценку и указать в соответствующем разделе журнала соответствие или несоответствие между нанесенными этому лицу телесными повреждениями и заявленными им причинами их появления.
This circular has reminded above all that each time that the doctor visits for the first time a detainee or a prisoner and verifies personal injuries, he must write on the registry not only the results of the visit but also his declarations about the violence and the perpetrators- real or supposed, and he must evaluate and write in the registry proper spaces the compatibility or incompatibility between these personal injuries and causes declared by the detainee or prisoner.

Виновники преступления.
Perpetrators of the crime.

Все произошло оперативно и виновники были сразу же выявлены.
It all happened quickly and the perpetrators were immediately identified.

Виновники известны.
The perpetrators are known.

Один из виновников уже задержан.
One of the perpetrators has been already apprehended.

Однако виновники до сих пор не установлены.
However, the perpetrators have not yet been identified.

Виновники остались неизвестными.
The perpetrators remain unknown.

Ужесточается наказание для виновников аварии, скрывшихся с места ДТП.
Increased punishment for the perpetrators of the accident, hiding from the accident scene.

Реабилитацию виновников бытового насилия и их жертв;
Rehabilitate perpetrators and victims of domestic violence;

Почему их виновников защищают некоторые члены Совета?
Why are their perpetrators being protected by certain Council members?

Эти факторы ассоциируются как с виновниками, так и с жертвами/ пережившими насилие.
These factors are associated with both the perpetrators and victims/survivors of violence.

В некоторых из этих выступлений указывалось, что виновники редко подвергаются судебному преследованию.
Some of those statements pointed out that perpetrators are rarely prosecuted.

В своем исследовании им не удалось установить виновников смертей пяти человек.
They were unable to establish the perpetrators of the deaths of five people in their study.

В своем исследовании им не удалось установить виновников смертей пяти человек.
The human rights defenders were unable to establish perpetrators of the deaths of five people.

В доминирующей культуре мужчины являются виновниками унижений и насилия.
Within the dominant culture males are perpetrators of harassment and violence.

Более того, повторные нарушения вышеуказанных требований- могут караться реальными тюремными сроками для виновников.
Moreover, repeated violations of above requirements can be punished with actual prison terms for perpetrators.

Вирусы также могут оказаться виновниками поноса.
Viruses can also be perpetrators of diarrhea.