Sta znaci na Engleskom ВЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ - prevod na Енглеском

• authorities of the russian federation
• authority of the russian federation

Примери коришћења Власти российской федерации на Руском и њихови преводи на Енглески

Власти Российской Федерации также приняли радикальные меры по борьбе против расизма в области спорта.
The Russian authorities had also taken radical measures to combat racism in sport.

Расширяются контакты между органами законодательной и исполнительной власти Российской Федерации и Украины.
Contacts between bodies of the legislative and executive authorities of the Russian Federation and Ukraine are expanding.

Власти Российской Федерации распространили режим государственной границы на крымский перешеек с 1 апреля 2014 года.
The Russian authorities extended the state border regime to the Crimean isthmus starting from 1 April 2014.

В этом контексте следует отметить, что власти Российской Федерации проявляют правильное понимание нашей позиции.
In this context, it should be mentioned that the authorities of the Russian Federation show a correct understanding of our position.

Власти Российской Федерации начали выдавать всем просителям убежища свидетельства, узаконив их статус на время рассмотрения ходатайств.
In the Russian Federation, the authorities began issuing certificates to all asylum-seekers, ensuring a legal status as their claims were assessed.

С целью содействия оказанию помощи потерпевшим Комиссия просит власти Российской Федерации облегчить деятельность гуманитарных и правозащитных организаций.
To help provide aid to the victims, the Commission asks the authorities of the Russian Federation to facilitate the activities of humanitarian and human rights organizations.

Власти Российской Федерации сообщили об изъятии в 2004 году крупнейших за всю историю партий этого вещества общим весом свыше 53 тонн.
The authorities of the Russian Federation reported their largest seizures ever of the substance, totalling over 53 tons in 2004.

Передать, уполномоченным органам государственной власти Российской Федерации, персональные данные Пользователя, только по основаниям и в порядке, установленным законодательством Российской Федерации..
Hand a User's personal data over to the competent public authority of Russian Federation only on grounds and under procedure outlined in jurisdiction of Russian Federation..

Если власти Российской Федерации утверждают подобные вещи, это означает, что они предпринимают и« соответствующие» меры для того, чтобы показать, что так и есть.
If the Russian authorities affirm this, it means that it will also take the“appropriate” measures to demonstrate this fact.

Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти Российской Федерации только по основаниям и в порядке, установленным законодательством Российской Федерации..
User's personal data can be passed to the competent public authority of Russian Federation only on grounds and under procedure outlined in jurisdiction of Russian Federation..

Власти Российской Федерации обязаны рассматривать результаты экологического мониторинга, проводимого неправительственными организациями и общественными объединениями.
In the Russian Federation the authorities had to review the results of environmental monitoring reports undertaken by non-governmental organizations and public associations.

В 2011 году Комиссар Совета Европы по правам человека призвал власти Российской Федерации" уважать независимость и принципы работы" региональных уполномоченных.
In 2011, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe called upon the authorities of the Russian Federation to"respect the integrity and independence" of regional ombudspersons.

Власти Российской Федерации определили Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан как основные страны транзита героина на ее территорию в 2011 году.
Russian authorities identified Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan as major transit countries for heroin reaching the territory of the Russian Federation in 2011.

Комитет принимает к сведению то обстоятельство, что власти Российской Федерации обязались разрешить Комитету посетить заявителя в тюрьме и переговорить с ним наедине при соблюдении международных стандартов.
The Committee takes note of the fact that the authorities of the Russian Federation have undertaken to allow the Committee to visit the complainant in prison and to speak to him alone and in private, in accordance with the international standards.

Власти Российской Федерации четко заявили о готовности выполнить свои обязательства по Конвенции в установленные сроки и в соответствии с мандатом КХО.
The authorities in the Russian Federation have been very clear in their pledge to fulfil their obligations under the Convention within the time frame and in the manner mandated by the CWC.

Начиная с 2007 года Академия активно сотрудничает с органами законодательной и исполнительной власти Российской Федерации и Содружества Независимых Государств( СНГ), оказывая поддержку в осуществлении различных программ и проектов.
Since 2007 the Academy has actively been pursuing cooperation with the legislative and executive authorities of the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States(CIS), providing support by promoting various programmes and projects.

Эксперты призвали власти Российской Федерации продолжить усилия по сбору и использованию информации для повышения эффективности механизмов сотрудничества в сфере борьбы с коррупцией.
The experts called on the Russian authorities to continue their efforts to collect and use information to improve the effectiveness of cooperation mechanisms in combating corruption.

Республики( государства) в составе Российской Федерации обладают всей полнотой государственной( законодательной, исполнительной, судебной) власти на своей территории, кроме тех полномочий, которые переданы( отнесены) в ведение федеральных органов государственной власти Российской Федерации в соответствии с настоящим Договором.
Republics(states) of the Russian Federation possess full state(legislative, executive and judiciary) authority regarding their respective territories with the exception of powers entrusted to(derogated to) the federal bodies of the state authority of the Russian Federation in accordance with this Treaty.

И наконец, Комитет призвал власти Российской Федерации своевременно информировать все заинтересованные стороны о любых будущих шагах см. документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 117, пункты 43- 57.
Finally, the Committee urged the authorities of the Russian Federation to timely inform all stakeholders of any future steps see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, paras. 43- 57.

Республика Молдова, которая является одним из государств, запрещающих размещение иностранных военных объектов и баз на своей территории, исходит из того понимания, что власти Российской Федерации будут проявлять уважение к конституционному выбору народа Молдовы-- нейтральному статусу моей страны.
Being a state that prohibits the stationing of foreign military facilities and bases on its territory, the Republic of Moldova proceeds from the understanding that the authorities of the Russian Federation will show respect for the constitutional choice of the people of Moldova- the neutral status of my country.

Власти Российской Федерации представили информацию о событиях, связанных с нападением на научно-исследовательский центр" Мемориал" в Санкт-Петербурге, и сообщили, что начато уголовное расследование.
The Russian Federation authorities provided information on the events related to the attack on the Memorial Research Centre in Saint Petersburg, and stated that a criminal investigation had been opened.

Комитет принял к сведению тот факт, что власти Российской Федерации обязались разрешить членам Комитета встретиться с заявителем в тюрьме и побеседовать с ним наедине в соответствии с международными стандартами.
The Committee took note of the fact that the authorities of the Russian Federation have undertaken to allow the Committee to visit the complainant in prison and to speak to him alone and in private, in accordance with the international standards.

Власти Российской Федерации предпринимают на Северном Кавказе усилия по профилированию биологических образцов, собранных среди членов семей пропавших без вести лиц, что может содействовать идентификации человеческих останков.
In the Russian Federation, the authorities in the Northern Caucasus have undertaken efforts to profile biological reference samples collected from families of missing persons that could enable the identification of human remains.

Делегация Соединенных Штатов Америки отмечает, что власти Российской Федерации активно занимаются разработкой юридического документа, предусматривающего ежемесячную выплату дополнительной суммы в целях оказания помощи бывшим участникам Фонда, являющимся гражданами Российской Федерации..
Her delegation noted that the Government of the Russian Federation was preparing a legal instrument that would provide for an additional monthly benefit to assist former participants in the Fund who were nationals of the Russian Federation..

Власти Российской Федерации намереваются внести поправки и изменения в федеральное законодательство с целью создания отдельной бюджетной статьи для кредитов, выделяемых на финансирование развития отношений между национальностями и между субъектами Федерации, что позволит лучше контролировать ход осуществления проектов.
The authorities of the Russian Federation planned to amend and modify federal legislation in order to establish an independent budget line for all credits earmarked for financing relations among nationalities and the Federation; in that way the implementation of those projects could be better monitored.

Конституций республик, уставов, а также законов и иных нормативных актов субъектов Российской Федерации, изданных по вопросам, относящимся к ведению органов государственной власти Российской Федерации и совместному ведению органов государственной власти Российской Федерации и органов государственной власти субъектов Российской Федерации;.
The constitutions of republics, charters, and also the laws and other normative acts of the subjects of the Russian Federation adopted on the issues under the jurisdiction of the bodies of state authority of the Russian Federation or under the joint jurisdiction of the bodies of state authority of the Russian Federation and the bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation;.

В двух сообщениях власти Российской Федерации представили информацию в отношении случаев, касающихся членов семьи Аслана Масхадова, указав, что начаты расследования по этим сообщенным случаям исчезновения.
In two communications, the Russian Federation authorities provided information on the cases of the members of the family of Aslan Maskhadov, indicating that investigations had been opened on these reported disappearances.

Запрос о проверке конституционности нормативного акта субъекта Российской Федерации допустим, если нормативный акт издан по вопросу, относящемуся к ведению органов государственной власти Российской Федерации или к совместному ведению органов государственной власти Российской Федерации и органов государственной власти субъектов Российской Федерации..
A request to verify the constitutionality of a normative act of a constituent entity of the Russian Federation shall be admissible if the normative act was issued in respect of a questions assigned to the management of bodies of state authority of the Russian Federation or to the joint management of bodies of state authority of the Russian Federation and bodies of state authority of constituent entities of the Russian Federation..

Глубоко сожалея, что власти Российской Федерации не используют активно все реальные возможности для исполнения постановления Суда, несмотря на неоднократные требования Комитета в этой связи;
Regretting profoundly that the authorities of the Russian Federation have not actively pursued all effective avenues to comply with the Court's judgment, despite the Committee's successive demands1 to this effect.

Вместе с тем власти Российской Федерации заявили, что они не могут пойти на соглашение, которое затрагивало бы граждан других стран, несмотря на тот факт, что в соответствии со всеми тремя соглашениями о передаче прав перечисляемые суммы направлялись в Фонд социального обеспечения СССР.
The authorities of the Russian Federation, however, stated that they could not approve an agreement which covered citizens of other countries, notwithstanding the fact that, under all three Transfer Agreements, the amounts transferred went to the USSR Social Security Fund.