Sta znaci na Engleskom ВЛАХИ - prevod na Енглеском

• vlachs
• wallachians

Примери коришћења Влахи на Руском и њихови преводи на Енглески

Влахи подвержены постепенной славянизации.
The site is subject to gradual erosion.

Массу граничар составляли хорваты, сербы и влахи.
It was settled by Croats-Bunjevci, Serbs and Vlachs.

Сербская православная церковь: рома, влахи, болгары в Восточной Сербии;
The Serbian Orthodox Church: the Roma, Vlachs, Bulgarians in Eastern Serbia.

Еще одним языковым меньшинством в Албании являются также аромуны в основном известные, как влахи.
Another linguistic minority in Albania are also the Aromanians mostly known as Vlachs.

Большинство румын компактно проживают в Воеводине, а влахи- в двух- трех общинах в придунайском районе.
The Romanians tended to be concentrated in Vojvodina and the Wallachians in two or three communes near the Danube.

По данным историка Жана Седлара, влахи, вероятно, составляли две трети населения Трансильвании в 1241 году, накануне монгольского нашествия.
According to Jean W. Sedlar, the Vlachs may have comprised two-thirds of Transylvania's population in 1241 on the eve of the Mongol invasion.

Национальными и языковыми меньшинствами, официально признанными в стране, являются греки, македонцы, сербы, черногорцы, влахи/ восточнороманское меньшинство и рома.
The national and linguistic minorities known in the country are those Greek, Macedonian, Serbian, Montenegrin, Vlach/Aromanian and Roma.

Несмотря на существование Национального совета национального меньшинства влахов, влахи, в отличие от румын, не имеют своего учреждения культуры и не пользуются особыми культурными привилегиями.
Although a National Council of the Vlach National Minority existed, Vlachs, unlike Romanians, had no cultural institute and enjoyed no special cultural benefits.

В его состав входят представители национальных( греки, македонцы, сербы и черногорцы) и этноязычных( рома и восточно- романские меньшинства/ влахи) меньшинств.
It is comprised of representatives of national minorities(Greek, Macedonian, Serbian and Montenegrin minorities) and lingual minorities Roma and Vlach/Aromanian minorities.

Кроме того, по обращению граждан, которые говорят на языке, не относящимся к официальным( рома, босняки, турки, сербы и влахи) их фамилии и имена могут печататься в паспорте на их языке и их алфавите.
Furthermore, upon request by citizens who speak a language other than the official(Roma, Bosniaks, Turks, Serbs and Vlachs), their name may be printed in the passport in their language and alphabet.

В его состав входят представители национальных( греки, македонцы, сербы и черногорцы) и этноязыковых( рома и восточнороманские меньшинства/ влахи) меньшинств.
It is composed of representatives of national minorities(Greek, Macedonian, Serbian and Montenegrin minorities) and ethno-linguistic minorities, Roma and Aromanian/Vlach minorities.

Представители других общин( рома, влахи и боснийцы) изучают свой родной язык и культуру с третьего по девятый класс в рамках факультативного курса" Рома, влашский и боснийский языки и культура.
The other communities(Roma, Vlach and Bosniak) study their native language and culture from the third to the ninth grade through the optional subject Roma, Vlach and Bosniak Language and Culture.

Помимо указанной группы школьников, существенный отсев также характерен для детей внутренних перемещенных лиц и беженцев, а также для представителей некоторых этнических групп, например рома и влахи.
Besides this group of schoolchildren, dropouts are noticeable among internally displaced and refugee children, as well as among some ethnic groups like Roma and Vlachs.

Древние аромуны( влахи) осели в сельских районах Мизеке вблизи Фиери и Влëры, в Фрашери вблизи Пермети, в Мокере вблизи Поградеца, в Колонье и т. п., а также в таких городах, как Корча, Берат, Тирана, Эльбасан и Дуррес.
The ancient Aromanian(Vlachs) population settled in the rural areas of Myzeqe in Fier and Vlora, in Frasher in Permet, in Moker in Pogradec, in Kolonja, etc. as well as in cities such as in Korça, Berat, Tirana, Elbasan and Durres.

Наблюдатель от бывшей югославской Республики Македонии заявил, что в Республике проживает целый ряд национальных меньшинств, в частности албанцы, турки, цыгане, сербы, влахи и другие народы.
The observer for the former Yugoslav Republic of Macedonia stated that the Republic was composed of a number of national minorities, in particular, Albanians, Turks, Romas, Serbs, Vlachs and others.

В апелляционные суды избраны 88 судей, из которых македонцы составляют 84%, албанцы- 9, 1%, турки- 2, 27%, сербы- 2, 2%, влахи- 1, 14% и лица, принадлежащие к прочим этническим группам,- 1, 14%;
There are 88 judges elected to appellate tribunals of whom 84 per cent are Macedonians, 9.1 per cent Albanians, 2.27 per cent Turks, 2.2 per cent Serbs, 1.14 per cent Vlachs and 1.14 per cent with another ethnic affiliation.

Согласно результатам переписей населения в Македонии во время балканских войн и сразу после окончания первой мировой войны, в этом регионе проживали турки, болгары, греки, албанцы, влахи, евреи, цыгане и сербы.
Censuses taken in the region of Macedonia during the Balkan wars and just after the First World War had listed Turks, Bulgaria, Greeks, Albanians, Wallachians, Jews, Gypsies and Serbs.

Среди некоторых групп граждан, проживающих на территории Республики Сербия( цыгане, влахи), существуют обычаи выкупа невесты, за которую дают приданое, однако более конкретных данных для описания этого явления не имеется.
In case of some groups of citizens living in the territory of the Republic of Serbia(Roma, Vlachs), according to customary law, a bride is bought, namely a bride brings dower into marriage although there are no data to mention this phenomenon in some concrete way.

Помимо 250 000 сербов и черногорцев, в Косово и Метохии проживают также 150 000 мусульман сербского происхождения, 150 000 цыган и представители других национальных меньшинств турки, влахи, хорваты и другие.
In addition to 250,000 Serbs and Montenegrins, 150,000 Muslims of Serbian extraction, 150,000 Romanies and members of other national minorities(Turks, Vlachs, Croats and others) also live in Kosovo and Metohija.

Лица, принадлежащие к так называемым" этнолингвистическим" меньшинствам, рома и влахи/ аромуны, сталкиваются с особенными трудностями в поддержании своей культурной и языковой самобытности и, как представители" этнолингвистических" меньшинств, подвергаются дифференцированному обращению39.
Persons belonging to the so-called"ethno-linguistic" minorities, the Roma and the Vlachs/Aromanians, face particular difficulties to maintain their cultural and linguistic identity and, as persons belonging to"ethno-linguistic" minorities, are subject to different treatment.

Комитет принимает к сведению различие, проводимое государством- участником во внутреннем праве между национальными меньшинствами( греки, македонцы- славяне и черногорцы) и языковыми меньшинствами рома и аромуны или влахи.
The Committee takes note of the distinction made by the State party in internal law between national minorities(Greek, Macedonian-Slav and Montenegrin) and linguistic minorities Roma and Aromanian or Vlach.

В свете озабоченности, высказанной Консультативным комитетом Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( Совета Европы), румынская делегация поинтересовалась тем, насколько эффективно могут пользоваться своими правами влахи/ аромуны, а также их представительством в Государственном совете по делам меньшинств.
In line with concerns expressed by the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities(Council of Europe), Romania asked about effective enjoyment of rights of Vlachs/Aromanians and their representation in the State Minority Council.

Согласно первым официальным данным, общее население Республики составляет 1 936 877 человек, из которых 66, 5%- этнические македонцы, 22, 9%- албанцы, 4,%- турки, 2, 3%- цыгане, 2,%- сербы и, 4- влахи.
According to the first official results, the Republic has a total population of 1,936,877 inhabitants, 66.5 per cent of whom are ethnic Macedonians, 22.9 per cent Albanians, 4.0 per cent Turks, 2.3 per cent Romas, 2.0 Serbs and 0.4 Vlachs.

Июня 2010 года в Республике Сербия состоялись выборы в национальные советы национальных меньшинств, в частности: прямые выборы в 16 национальных советов национальных меньшинств( албанцы, ашкали, боснийцы, болгары, буньевцы, влахи, греки, цыгане(" египтяне"), венгры, немцы, рома, румыны, русины, словаки, украинцы и чехи), в то время как представители трех национальных меньшинств( македонцы, словенцы и хорваты) избрали национальные советы национальных меньшинств на основе собраний избирателей.
The elections for national councils of national minorities were held on 6 June 2010 in the Republic of Serbia, namely: direct elections for 16 national councils of national minorities(Albanian, Ashkali, Bosniak, Bulgarian, Bunjevac, Vlach, Greek, Egyptian, Hungarian, German, Roma, Romanian, Ruthenian, Slovak, Ukrainian and Czech minorities), whereas the representatives of three national minorities(Macedonian, Slovenian and Croat minorities) elected the national councils of national minorities through electoral assemblies.

В Албании существует две категории меньшинств: национальные меньшинства, например, греки, македонцы, сербы и черногорцы, и так называемые этноязыковые меньшинства, такие, как рома и восточно- романские меньшинства/ влахи.
There are two minority categories in the Albanian reality: national minorities such as the Greek, Macedonian, Serbian and Montenegrin minorities, also there are the so-called ethno-linguistic minorities such as the Roma minority and Vlach/Aromanian minority.

Г-н ТОРНБЕРРИ выражает беспокойство в связи с использованием так называемых объективных критериев для определения меньшинств, например в связи с посылкой о том, что влахов или рома нельзя считать национальными меньшинствами, поскольку у них нет родины, и что влахи не принадлежат к языковому меньшинству, так как у них нет собственного языка.
Mr. THORNBERRY voiced concerns about the use of socalled objective criteria to define minorities, for example the suggestion that the Vlachs or Roma could not be considered national minorities because they had no motherland, or that Vlachs did not belong to a linguistic minority because they did not have their own language.

В том что касается прав меньшинств, заслуживает внимания следующее положительное изменение: 10- процентная квота для зачисления представителей меньшинств в университеты была изменена, и теперь они зачисляются согласно их доле в общей численности населения страны, в котором, по данным переписи 1994 года, 22, 8 процента составляли албанцы, 4 процента- турки, 2, 2 процента- цыгане, 2, 1 процента- сербы и, 4 процента- влахи.
Regarding minority rights, a positive development to note is that the 10 per cent quota for minority enrolment in university has been modified and now provides for minorities to enrol in percentages corresponding to their representation in the total population in the country, which, according to the 1994 census, included 22.8 per cent Albanians, 4 per cent Turks, 2.2 per cent Roma, 2.1 per cent Serbs and 0.4 per cent Vlachs.

В докладе говорится, что в Сербии проживают 40 054 влаха и 34 576 румын.
According to the report, there were 40,054 Vlachs and 34,576 Romanians in Serbia.

Глад, как было указано, имел власть над славянами и влахами.
Glad was said to have authority over the Slavs and Vlachs.

Ирина Влах является башканом АТО Гагауз- Ери с весны 2015 года.
Irina Vlah is the governor of UTA Gagauz-Yeri as of spring 2015.