Sta znaci na Engleskom ВНИМАТЕЛЬНОМ - prevod na Енглеском

• careful
• attentive
• close
• considerate

Примери коришћења Внимательном на Руском и њихови преводи на Енглески

И только при внимательном уходе, твоя ферма будет процветать.
Only with careful care, your farm will prosper.

Каждый предмет мебели здесь нуждался во внимательном уходе дворецкого.
Every piece of furniture in this place requires a butler's attentive care.

При внимательном прослушивании Angst можно ощутить влияние Кафки на нем.
Upon attentive listen one might feel Kafka's influence on Angst.

Суть его заключается в крайне внимательном подходе даже к небольшому клочку земли.
Its essence lies in an extremely careful approach, even to a small patch of land.

Педагогическая система Николадзе была основана на тщательном и внимательном изучении натуры.
Nikoladze's teaching system was based on thorough and attentive study of landscape.

Этот телеграф при внимательном к нему отношении и дозорности различать не слишком уж трудно.
The telegraph office with careful regard to it and patrol distinguish between not-too difficult.

Решение Верховного суда свидетельствует о тщательном и внимательном изучении доказательной базы.
The Supreme Court ruling testifies to a thorough and careful review of the evidence.

Наоборот, проблема транспарентности в вооружениях нуждается в безотлагательном и внимательном рассмотрении.
To the contrary, the problem of transparency in armaments needs urgent and close consideration.

Действительно, при внимательном разборе статьи ничего общего между выводами Гулда и Пейджела нет.
Really, at the attentive analysis of the article nothing in common between the conclusions of Gould and Peidgel is present.

Скорее, человек должен быть в курсе того, сколько воды он использует, и понять это при внимательном рассмотрении.
Rather, one should be aware of just how much water one is using, and catch it with careful consideration.

Каждый, при внимательном наблюдении за рефлексом его бытия, может усмотреть множество характеристик огненного обихода.
Each one, through attentive observation of the reflexes of his being, can note a great number of characteristics of the fiery domain.

В этом контексте доклад Брахими заслуживает одобрения и нуждается в надлежащем тщательном и внимательном рассмотрении.
In this context, the Brahimi report is welcome and needs to be looked into and given due consideration.

Это должно быть сделано в рамках соответствующего международно признанного процесса при внимательном надзоре со стороны Организации Объединенных Наций.
This should be done under internationally recognized due process with the close supervision of the United Nations.

Как выясняется при внимательном чтении пункта 362 базового документа, положения Конвенции не являются автоматически составной частью законодательства Венгрии.
A careful reading of paragraph 362 of the core document showed that the Convention did not automatically form an integral part of Hungarian law.

У детей часто имеют место выпадения прямой кишки, мацерация кожи( при недостаточно внимательном уходе), пневмонии; у взрослых- артриты.
Children often have a place of rectal prolapse, maceration of the skin(if not attentive care), pneumonia; in adults is arthritis.

Он подчеркнул, что его доклады будут основываться прежде всего на внимательном изучении практики государств, решениях международных и национальных судов и доктрине.
He emphasized that his reports would be based, first of all, on a careful study of State practice, international and national judicial decisions and the legal literature.

Хотелось бы отметить клиенто- ориентированный подход UCMS Group, который выражается во внимательном отношении к заказчику и его потребностям.
I would like to make special mention of customer-oriented approach of UCMS Group which is expressed in careful attention to the customer and its needs.

В книге много верных замечаний и тонких наблюдений, но далеко не все в ней бесспорно, а кое-что даже очень нуждается во внимательном и трезвом разборе.” 1.
In the book there are many true remarks and fine observations, but far from all in it is self-evident, and something even very much are needed in careful and sober investigation.'1.

В докладе Брахими представлено много полезных рекомендаций, и он нуждается во внимательном рассмотрении для того, чтобы использовать его самым оптимальным образом.
The Brahimi report provides many useful recommendations, and needs to be examined thoroughly in order to make the best use of it.

При внимательном рассмотрении обязательно находится какой-нибудь мелкий изъян, который портит все,- люди живые, синхронность рыбьего косяка или птичьей стаи им не присуща.
By a close examination surely some small flaw that spoils everything would be found- synchronicity of the shoal of fish or bird flocks it is not inherent for living people.

Обычно они становятся особенно хорошо заметны при сильном заражении головы, но при внимательном осмотре волос можно обнаружить и единичных особей паразитов.
Usually they become especially well visible with a strong infection of the head, but with a careful examination of the hair, it is possible to detect individual individuals of parasites.

Слово« стумари» переводится с грузинского языка как« гости», поэтому акцент сделали не только на вкусных грузинских блюдах, но и на особо гостеприимном и внимательном обслуживании гостей.
The word«stumari» is translated from Georgian as«guests», which is why the emphasis was not only on delicious Georgian dishes, but also on the specially hospitable and attentive service of the guests.

Благодаря увеличению численности персонала возникнет необходимость в расширении сетевых ресурсов, более внимательном отношении к экстренным запросам и в привлечении новых пользователей к эксплуатации физической сети.
An increase in staff will require greater network resources, increased attention to ad hoc requests and an influx of new users to the physical network.

Но, при внимательном наблюдении почти для всех болезней можно обнаружить нетипичное поведение рыб, к которому относятся потеря аппетита, необычная манера плавания, апатия и изменение окраски.
However, upon careful observation almost all diseases lead to untypical behavior. This in- cludes loss of appetite, conspicuous swim- ming behavior, apathy and color changes(es- pecially darkening).

АФИДЕ признательна ЮНИДО за положительный отклик на ее предложение, внесенное на прошлой сессии Совета, о внимательном отслеживании последствий кризиса для промышленного сектора в разви- вающихся странах.
AFIDE appreciated UNIDO's positive response to its proposal at the last session of the Board for close monitoring of the impact of the crisis on the industrial sector in developing countries.

Но, при внимательном наблюдении, почти для всех болезней можно обнаружить нетипичное поведение рыб, к которому относятся потеря ап- петита, необычная манера плавания, апатия и из- менение( особенно, потемнение) окраски.
However, upon careful observation almost all diseases lead to untypical behavior. This includes loss of appetite, conspicuous swimming behavior, apathy and color changes.

В основе сотрудничества с нашими клиентами приоритетность предоставляется гибкости и внимательном клиентском менеджмента, коротким срокам выполнения заказов без потери качества, профессионализма и доверии.
At the core of cooperation with our clients, priority is given to flexibility and careful client management, short terms of execution of orders without loss of quality, professionalism and trust.

При внимательном рассмотрении нюансов хирургической техники можно заметить, что вариант протезирующей пластики sublayretromuscular уже содержит в себе некоторые элементы мобилизации компонентов брюшной стенки.
Upon a closer consideration of surgical approach peculiarities, one can notice that sublay retromuscular technique does already contain some elements to mobilize abdominal wall components.

От домашних муравьев личинок клопов легко отличить по форме тела: при внимательном осмотре сразу становится заметным отсутствие« талии» между брюшком и головогрудью и, в общем, более широкое тельце;
It is easy to distinguish the larvae of bedbugs from house ants by the shape of their body: upon careful examination, the absence of a“waist” between the belly and the cephalothorax and, in general, a wider body becomes immediately noticeable;

При внимательном подходе к стратегии обеспечения гендерного равенства учреждения микрофинансирования располагают потенциалом по обеспечению социальных и политических возможностей для женщин посредством финансирования их самообеспеченности.
With careful attention to a strategic gender approach, microfinance institutions had the potential to enable women to become socially and politically empowered through financial self-sufficiency.