Sta znaci na Engleskom ВНОВЬ ИЗУЧИТЬ - prevod na Енглеском

• re-examine
• to study once again

Примери коришћења Вновь изучить на Руском и њихови преводи на Енглески

Я хочу вновь изучить улики.
I want to re-examine the evidence.

Эту идею нужно сейчас вновь изучить.
This idea must now be explored again.

Было бы полезно вновь изучить эту проблему и определить, как можно было бы еще больше укрепить такие гарантии.
This issue could be usefully re-examined to determine how such assurances can be strengthened further.

До завершения такого пересмотра государству- участнику следует тщательно вновь изучить условия, определяющие возобновление чрезвычайного положения;
Pending the completion of its review, the State party should carefully re-examine the modalities governing the renewal of the state of emergency;

Другое предложение заключалось в том, что Рабочая группа может вновь изучить вопрос об оборотном характере и передаче прав в материальных или нематериальных товарах с помощью электронных средств.
Another suggestion was that the Working Group might re-examine the issue of negotiability and transfer of rights in tangible or intangible goods by electronic means.

Фонды и программы намерены вновь изучить потенциал программы использования советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте, для чего в прошлом был начат ряд экспериментальных программ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
The funds and programmes intend to re-examine the potential of the RWA programme, for which a number of pilot programmes were launched in the past, including with UNICEF.

По просьбе органов представителей персонала Комиссия согласилась вновь изучить некоторые конкретные технические аспекты методологии и вернется к этому вопросу на своей следующей сессии.
At the request of the staff representative bodies, the Commission had agreed to re-examine certain specific technical aspects of the methodologies and would revert to that issue at its next session.

Поэтому нам необходимо вновь изучить недостатки тех мер, которые предпринимались до сих пор для урегулирования проблемы задолженности Африки, ибо проблема заключается не в том, сколько мы должны, а в нашей платежеспособности и в том, каковы альтернативы.
We need therefore to re-examine the shortcomings of the measures undertaken so far to address Africa's debt, for the issue is not how much we owe, but our ability to pay and what the alternatives are.

Тогда по прошествии нескольких лет Шестой комитет смог бы вновь изучить этот вопрос и в зависимости от мнений международного сообщества к тому времени предпринять необходимые действия в отношении проектов статей.
Then, in a few years' time, the Sixth Committee might re-examine the matter and, depending on the feelings of the international community at that time, take appropriate action on the draft articles.

Группа подчеркнула, как важно, чтобы эти доклады составлялись на основе широкого участия, представлялись вовремя и соответствовали высоким стандартам, и попросила секретариат Фонда вновь изучить оптимальные варианты представления сводного доклада на основе этого материала.
The Group stressed the importance of these reports being developed through an inclusive process, submitted on time and to a high standard, and asked the Fund secretariat to look again at how best to present a consolidated report drawing on this material.

Моя делегация считает, что сейчас весьма важно вновь изучить позитивные параметры проекта и подтвердить их, и в этом отношении мы разделяем ряд замечаний, высказанных сегодня утром послом Германии.
My delegation considers it most important now to re-examine the draft's positive attributes and reaffirm them, and in this, we share a number of observations expressed this morning by the Ambassador of Germany.

Делегация Турции, которую поддержал МСАТ, напомнила об обсуждениях, проводившихся ранее WP. 30, относительно возможного увеличения числа мест погрузки и разгрузки в ходе перевозки МДП и предложила вновь изучить эту тему с учетом новых транспортных схем, возникших в результате глобального спада.
The delegation of Turkey, supported by IRU, recalled the previous WP.30 discussions with respect to the possible increase in the number of loading and unloading places for a TIR transport and suggested that this issue be re-examined, taking into account new transport patterns that had appeared as a result of the global downturn.

Некоторые делегации поддержали намерение Комиссии вновь изучить эту установку в свете обсуждений, посвященных вопросу о заявлениях о толковании, тем более что текст представляется слишком неопределенным.
Certain delegations endorsed the Commission's intention to re-examine that guideline in the light of the discussion on interpretative declarations, all the more so since the text seemed to be too vague.

На предыдущей сессии WP. 30 делегация Турции и МСАТ напомнили об обсуждениях, проводившихся ранее WP. 30, относительно возможного увеличения числа мест погрузки и разгрузки в ходе перевозки МДП и предложили вновь изучить эту тему с учетом новых транспортных схем, возникших в результате глобального спада.
At the previous session of WP.30, the delegation of Turkey and IRU recalled the previous WP.30 discussions on the possible increase in the number of loading and unloading places for a TIR transport and suggested that this issue be re-examined, taking into account new transport patterns that had appeared as a result of the global downturn.

Правительствам предлагается вновь изучить свою политику и процедуры, касающиеся контролируемых поставок, для обеспечения принятия мер, гарантирующих, чтобы они соответствовали их обязательствам по Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Governments are invited to re-examine their policies and procedures regarding controlled delivery to ensure that measures are in place to ensure that they are compliant with their obligations under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;

В частности, мне было ясно, что, чтобы выполнить положения мандата, которым Генеральная Ассамблея наделила меня, я должен буду вновь изучить проект соглашения, который ранее был предметом обсуждения, и, по мере необходимости, предложить поправки к этому проекту, с тем чтобы в полной мере гарантировать беспристрастность и независимость чрезвычайных палат и надежность и убедительность их работы.
In particular, it was clear to me that, if I was to comply with the terms of the mandate that the General Assembly had given me, I would have to re-examine the draft agreement that had previously been under discussion and, where necessary, propose adjustments to that draft in order to ensure that the impartiality and independence of the Extraordinary Chambers and the integrity and credibility of their proceedings were fully guaranteed.

Правительствам было предложено вновь изучить предлагаемый проект поправок к Соглашению, содержащийся в документе TRANS/ SC. 3/ 2004/ 17, с изменениями, указанными в пункте 8 выше, и передать свои замечания и предложения в данной связи в секретариат до 1 марта 2005 года, с тем чтобы эти замечания могли быть предоставлены для ознакомления SC. 3/ WP. 3 на ее сессии в июне 2005 года.
Governments were invited to study once again the proposed draft amendments to the Agreement as set out in TRANS/SC.3/2004/17 and modified in para. 8 above and transmit their comments and proposals in this regard to the secretariat by 1 March 2005 so that these comments could be made available for consideration by SC.3/WP.3 at its June 2005 session.

Продвижение к" зеленой экономике" также даст возможность вновь изучить национальные и глобальные структуры руководства и рассмотреть вопрос о том, позволяют ли такие структуры международному сообществу реагировать на нынешние и будущие вызовы в области окружающей среды и развития и использовать открывающиеся возможности.
Moving towards a green economy would also provide an opportunity to reexamine national and global governance structures and consider whether such structures allow the international community to respond to current and future environmental and development challenges and to capitalize on emerging opportunities.

Рабочая группа просила правительства и речные комиссии вновь изучить упомянутые выше поправки, которые были приняты в предварительном порядке, и передать свои комментарии и замечания по ним, особенно в отношении определения и характеристик очень частых проблесковых желтых огней, используемых для обозначения высокоскоростных судов TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52, пункты 4 и 5.
The Working Party invited Governments and River Commissions to study once again the above amendments which had been adopted provisionally and to transmit their comments and remarks to the secretariat, particularly with reference to the definition and characteristics of the yellow quick scintillating lights for marking high-speed vessels TRANS/SC.3/WP.3/52, paras. 4 and 5.

Рабочая группа просила правительства и речные комиссии вновь изучить поправки, согласованные в предварительном порядке на нынешней сессии, и передать в секретариат до 15 февраля 2004 года свои комментарии и замечания по ним, особенно в отношении определения и характеристик частых проблесковых огней желтого цвета, используемых для обозначения высокоскоростных судов касается глав 1 и 3 и приложения 5.
The Working Party invited Governments and River Commissions once again to study the amendments provisionally agreed at this session and transmit to the secretariat by 15 February 2004 their comments and remarks on them, especially regarding the definition and characteristics of the yellow quick scintillating lights for marking high-speed vessels concerns chapters 1 and 3 and annex 5.

Этот вопрос должен быть вновь изучен Генеральной Ассамблеей в ближайшем будущем.
The matter should be re-examined by the General Assembly in the near future.

Пересмотрел и вновь изучил программу оперативных процедур грузоотправителей по обеспечению авиационной безопасности;
Revised and re-studied the program of the aviation safety operational procedures of consignors;

Генеральный прокурор и Верховный суд вновь изучили дело автора и установили следующие факты.
The Prosecutor General and the Supreme Court re-examined the author's case and established the following facts.

Верховный суд вновь изучил, в частности, полицейский протокол, протокол проведения очной ставки и показания главного свидетеля.
The Court re-examined, inter alia, the police record, the record of the identification parade and the testimony of the primary witness.

Секретариат вновь изучил возможные пути и средства обеспечения выполнения Организацией своих долгосрочных обязательств по выплате медицинских пособий всем категориям пенсионеров.
The Secretariat has again reviewed the options and arrangements to address the long-term liabilities of the Organization for after-service health benefits for all categories of retired personnel.

В ответ на эту просьбу ИАТН вновь изучила возможность заключения глобальных соглашений с авиаперевозчиками в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In response, IATN again explored the possibility of establishing global airline agreements within the United Nations system.

В свете нынешней ситуации и потребностей ПА вновь изучила предложение по проекту и представила ряд предложений по совершенствованию его плана и результатов.
The PA has re-examined the draft project proposal in the light of current circumstances and needs, and has made a number of suggestions to enhance its design and impact.

В 1980- х годах Соединенные Штаты вновь изучали осуществимость контроля над противоспутниковыми системами и констатировали ее дефицит.
In the 1980s, the United States again examined the feasibility of ASAT arms control and found it wanting.

В ходе судебного слушания по делу заявителя Национальный высокий суд вновь изучил обстоятельства, при которых его допрашивали.
When it tried the complainant, the National High Court again looked at the circumstances in which he had been questioned.

Однако Департамент операций по поддержанию мира совместно с Миссией вновь изучит все другие существующие жизнеспособные варианты.
Nevertheless, the Department of Peacekeeping Operations in conjunction with the Mission would again explore whether other viable options were available.