Sta znaci na Engleskom ВНУТРЕННИХ БЕСПОРЯДКОВ - prevod na Енглеском

• internal disturbance
• internal strife
• internal unrest
• internal disorder
• internal turmoil
• internal disturbances

Примери коришћења Внутренних беспорядков на Руском и њихови преводи на Енглески

Урегулирование внутренних беспорядков.
Management of internal disorder.

Афганистан еще не оправился от последствий войны и продолжающихся внутренних беспорядков.
Afghanistan is yet to recover from the impact of war and continuing internal strife.

В случае войны или внутренних беспорядков предварительная выплата компенсации необязательна.
In the case of war or internal strife, compensation does not have to be provided in advance.

Камбоджа сама испытала на себе" холокост" тирании, вмешательства и внутренних беспорядков.
Cambodia has itself been through the holocaust of tyranny, invasion and internal disturbances.

Ноября 1995 года состояние внутренних беспорядков вновь было объявлено на всей территории страны.
On 2 November 1995, the state of internal disturbance was again proclaimed in the whole national territory.

Колумбия*: 16 августа 1995 года на период в 90 дней в стране было объявлено состояние внутренних беспорядков.
Colombia:* State of internal disturbance decreed on 16 August 1995 for a period of 90 days.

В периоды вооруженных конфликтов, внутренних беспорядков или стихийных бедствий рядовые граждане могут оказаться вовлеченными в журналистику.
In times of armed conflict, internal disturbance or natural disaster, ordinary citizens may become engaged in reporting activities.

Чрезвычайное положение было объявлено на всей территории 9 марта 1999 года в результате внутренних беспорядков.
A state of emergency was declared in the entire territory on 9 March 1999 owing to internal disturbances.

Кроме того, они аналогичным образом применяются и в отношении внутренних беспорядков или напряженности, которые не могут рассматриваться как вооруженный конфликт.
They were similarly applicable in situations of internal disturbances and tension which did not meet the threshold of armed conflict.

Региональные правозащитные органы изучали различные вопросы, связанные с ситуациями вооруженных конфликтов и внутренних беспорядков.
Regional human rights bodies examined various issues related to the situations of armed conflict and internal strife.

Восстановление транспортной инфраструктуры стран, пострадавших в результате военных действий и внутренних беспорядков, а также в результате стихийных бедствий;
Rehabilitation of the transport infrastructure of countries afflicted by or emerging from war and internal strife and natural disasters;

Комитет отдает себе отчет в том, что Перу находится в исключительно трудной ситуации вследствие террористической деятельности, внутренних беспорядков и насилия.
The Committee is aware that Peru has been plagued by terrorist activities, internal disorder and violence.

Во время внутренних беспорядков одна из сторон конфликта заявляет о том, что она не связана обязательствами, взятыми на себя государством, с которым она воюет;
During a situation of internal unrest, one party to the conflict claims not to be bound by the obligations contracted by the State against which it is fighting.

Большую озабоченность также вызывает увеличение числа невинных гражданских лиц, убитых в рамках вооруженных конфликтов или внутренних беспорядков.
The growing number of innocent civilians killed in the context of armed conflict and internal strife is also a cause for deep concern.

Декретом№ 245 от 5 февраля 2003 года чрезвычайное положение, введенное на всей территории страны по причине внутренних беспорядков, было вновь продлено.
Decree No. 245 of 5 February 2003, renewed the extension of the declaration of internal disturbance throughout the national territory.

Поэтому отсутствуют какие-либо нормы, касающиеся внутренних беспорядков и напряженности, в связи с которыми в последнее время и отмечалось большинство случаев проявления жестокости.
There is thus no legislation governing internal disturbances and tensions, during which most of the atrocities of recent times have been committed.

Несомненно, в сегодняшнем мире происходят серьезные нарушения прав человека в вооруженных конфликтах, в ситуациях внутренних беспорядков и в мирное время.
There is no doubt that in the world today there are grave violations of human rights: in armed conflict, in situations of internal disturbance and in peacetime.

Комитет выражает озабоченность в связи со случаями возникновения в государстве- участнике внутренних беспорядков, в том числе мятежей, и их воздействием на детей.
The Committee is concerned at the several incidents of internal disturbance, including mutinies, within the State party and the effect of such incidents on children.

Кроме того, Национальный конгресс, помимо прочего, может объявлять чрезвычайное положение в одном или нескольких районах страны в случае возникновения внутренних беспорядков.
The National Congress also has, among other powers, that of declaring a state of siege in one or more parts of the nation in the case of internal disturbance.

Во-первых, нет четких критериев для определения того, когда ситуации внутренних беспорядков и напряженности переходят порог немеждународного вооруженного конфликта.
First, there are no clear-cut criteria as to when situations of internal disturbances and tensions cross the threshold of a non-international armed conflict.

Вместе с тем в МПГПП содержится ряд прав, которые не допускают отступлений и являются применимыми во всех случаях, в том числе в периоды внутренних беспорядков.
There are, however, a series of rights contained in the ICCPR which are non-derogable and applicable in all circumstances, including in situations of internal violence.

Однако последствия его раздробленности, войн и внутренних беспорядков, имевших место на протяжении последних 40 лет, не позволяют этому региону полностью использовать имеющиеся у него ресурсы.
Yet its legacy of fragmentation, wars and internal strifes for the past 40 years has constrained the region from fully utilizing its existing resources.

Это означает, что из компетенции Суда исключаются случаи, когда преступления, совершаются в контексте возникновения внутренней напряженности или внутренних беспорядков статья 8. 2. d.
This means that offences committed during situations of internal disturbances and tensions(article 8.2(d)) do not lie within the Court's competence.

Несмотря на тяжелые экономические последствия из-за внутренних беспорядков в соседнем государ¬ стве, Ливан уже много месяцев не получает ника¬ кой прямой международной поддержки.
In addition to facing dire economic consequences because of its neighbour's internal turmoil, Lebanon has not received any direct international support in many months.

Принимая это замечание, Комитет внес важный вклад в уточнение обязательств государств по Пакту в условиях внутренних беспорядков или чрезвычайного положения.
In adopting the general comment the Committee made an important contribution to the clarification of States' obligations under the Covenant in circumstances of internal strife or public emergency.

При этом упоминалось о том, что, хотя военные расходы в других регионах сокращаются, во многих странах Африки они увеличиваются, отчасти ввиду гражданских конфликтов и внутренних беспорядков.
It was recalled that while military expenditures in other regions are falling, they are rising in many African countries, partly owing to civil conflicts and internal strife.

В соответствии со статьей 355 Конституции правительство вправе предлагать штатам помощь Союза в случае внутренних беспорядков, однако здесь необходимо проявлять большую осторожность.
Under article 355 of the Constitution, the Government was empowered to offer states the assistance of the Union in the event of internal disturbance, but sensitivity was required.

Рабочая группа отмечает, что, к сожалению, насильственные исчезновения по-прежнему используются некоторыми государствами в качестве инструмента для борьбы с ситуациями конфликтов или внутренних беспорядков.
The Working Group notes that, regrettably, enforced disappearances continue to be used by some States as a tool to deal with situations of conflict or internal unrest.

Согласно сообщениям, по-прежнему много детей гибнет в ходе вооруженных конфликтов или внутренних беспорядков в Бурунди, Заире, Либерии, Пакистане, Российской Федерации( Чечня), Руанде и Шри-Ланке.
In Burundi, Liberia, Pakistan, Sri Lanka, the Russian Federation(Chechnya), Rwanda and Zaire, many children allegedly continued to be killed in the context of armed conflict or internal strife.

Так, Институт обратился к властям Киншасы с предложением обратить внимание на проблемы прав человека в Демократической Республике Конго после прекращения конфликта и внутренних беспорядков.
The Institute has thus approached the authorities in Kinshasa with a proposal to address human rights problems in the Democratic Republic of the Congo as it emerges from conflict and internal strife.