Примери коришћења Внутристранового на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.
A key aim is to increase in-country capacity to respond to emerging and unforeseen needs.Другая делегация заявила, что рамки сотрудничества являются частью более широкой программы внутристранового сотрудничества.
Another delegation stated that the cooperation framework was part of a broader agenda of in-country cooperation.Рост внутристранового неравенства следует признать одной из самых пагубных тенденций, с которой мир сталкивается в последние десятилетия.
Rising domestic inequalities should be recognized as one of the most adverse trends the world has experienced in recent decades.Уровень глобального неравенства, который объединяет в себе показатели как межстранового, так и внутристранового неравенства, остается очень высоким.
Global inequality, which combines between- and within-country inequality, has remained very high.Другой базовый элемент касается управления закупками и поставками,прежде всего формирующейся системы комплексных закупок, и создания внутристранового потенциала.
Another building block is to deal with procurement and supply management,particularly on emerging pooled procurement and in-country capacity building.Предусмотрен целый спектр внутристранового присутствия, варьирующегося от мелких операций в некоторых странах до гораздо более крупных операций в странах, имеющих бóльшие потребности.
A range of in-country presences is envisaged, from small operations in some countries to much larger operations in countries with greater needs.Сделанные в рамках этих двух исследований выводы имеют важное значение, поскольку обеспечивают основу как для межстранового, так и для внутристранового анализа вопросов, связанных с нищетой.
The findings of the two studies are significant in that they provide a basis for both cross-country and intra-country poverty analysis.Особое внимание уделяется укреплению внутристранового потенциала, на что в конечном итоге должны быть направлены усилия по выработке и осуществлению своевременных и надлежащих гуманитарных мер.
Particular attention is being given to strengthening in-country capacity where, in the final analysis, the formulation and implementation of timely and appropriate humanitarian action must be centred.Каждый координатор центрально- азиатской страны сделал презентацию о ходе реализации проекта и итогах внутристранового мониторинга, проведенного Национальным офисом Темпус.
Each coordinator of the Central Asian country made a presentation about project realization and the results of in-country monitoring conducted by the National Tempus Office.Ресурсы на цели внутристранового программирования были мобилизованы из фондов программы Единая Организация Объединенных Наций во Вьетнаме, Кабо-Верде, Кыргызстане и Руанде, а также из других источников для Лесото, Микронезии и Украины.
Resources were mobilized for in-country programming from One United Nations Funds in Cape Verde, Kyrgyzstan, Rwanda and Vietnam and from other sources for Lesotho, Micronesia and Ukraine.По завершении разработки этих инструментов они будут распространены среди государств-- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) для внутристранового использования в деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Once finalized, these tools will be disseminated to States members of the Southern African Development Community for in-country use in disaster risk reduction activities.Требуется существенная перестройка внутристранового диалога по вопросам оценок с учетом более широкого участия национальных властей и представителей системы, не говоря о других заинтересованных сторонах в процессе развития.
In-country dialogue for the assessments requires a substantial re-engineering, with greater involvement of national authorities and system representatives, not to mention the other development stakeholders.Тем не менее на основе рассмотрения этих ситуаций был сделан вывод о том, что вложение средств и усилий в поощрение национальной ответственности и укрепление внутристранового потенциала имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе.
StillNonetheless, the conclusion from those cases was that investments in fostering national ownership and strengthening in-country capacity are vital for long-term sustainability.Что касается внутристранового охвата этих обследований, 56 стран из 102 указали, что провели в первом квартале общенациональное обследование, остальные же страны сообщили о том, что обследование проходило только в городских районах или столицах.
In terms of intracountry survey coverage, 56 countries out of 102 indicated that they had conducted nationwide surveys in the first quarter, while the rest reported having carried out surveys only in urban areas or in capital cities.К подобным инициативам относится установление общих целей ФАО, ВОЗ, ЮНИСЕФ и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)для создания основ внутристранового сотрудничества в области охраны здоровья женщин и детей.
A relevant initiative is the common goals set by FAO, WHO, UNICEF and the United Nations Population Fund(UNFPA)to provide a framework for in-country collaboration with respect to the health of women and children.Физическое присутствие на страновом уровне будет зависеть от страновых нужд, запросов правительств,существующего национального и внутристранового потенциала Организации Объединенных Наций и объема доступных объединенной структуре финансовых средств.
The physical presence at the country level will be dependent on country needs, requests from Governments,existing national and in-country United Nations capacity and funding available to the composite entity.После разработки в 1982 году Долгосрочного плана действий в интересах лиц с инвалидностью в качестве внутристранового плана действий в связи с провозглашением Организацией Объединенных Наций Десятилетия инвалидов соответствующие меры стимулируются на комплексной и плановой основе.
Measures have been promoted in a comprehensive and planned manner since the formulation of the Long-Term Plan for Persons with Disabilities in 1982 as a domestic action plan developed on the occasion of the United Nations Decade of Disabled Persons.Одинаково важное значение имеют партнерские отношения с реципиентами и сотрудничество с донорами в процессе оценки;они являются важным аспектом внутристранового наращивания потенциала и координации и могут уменьшить для стран административное бремя;
Partnership with recipients and donor cooperation in evaluation are both essential;they are an important aspect of in-country institutional-building and coordination, and may reduce administrative burdens on countries;Приветствует в этой связи одобрение Генеральным секретарем обеспечения расширенного и совместного внутристранового присутствия Организации Объединенных Наций в Вануату, Кирибати, Маршалловых Островах, Микронезии( Федеративных Штатах), Науру, Палау, Соломоновых Островах и Тувалу;
Welcomes, in this regard, the endorsement by the Secretary-General of the establishment of an expanded and joint in-country presence of the United Nations in Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia(Federated States of), Nauru, Palau, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu;К числу других конкретных целей относились: создание для прибрежных стран форума для обсуждения вопросов, связанных с отбором проб и интеркалибрацией,содействие в удовлетворении конкретных потребностей в профессиональной подготовке и наращивание внутристранового опыта, а также содействие повышению уровня информированности общественности.
Other specific objectives included providing a forum for ripariancountries for sampling and intercalibration exercises, facilitating specific training needs and improving in-country experience, and promoting public awareness.В качестве партнеров по ГАВИ ЮНИСЕФ и ВОЗ взаимодействуют в изучении качества данных о степени охвата иммунизацией иразрабатывают способы наращивания внутристранового потенциала для его повышения, включая разработку новых средств, которые позволят руководителям, а также независимым исследователям проверять достоверность данных;
As partners in GAVI, UNICEF and WHO are collaborating in reviewing the quality of data on immunization coverage; anddeveloping ways to build in-country capacity to improve it, including developing new tools that will enable managers, as well as independent reviewers, to check the reliability of data;Следует признать все возрастающую роль трехстороннего сотрудничества как механизма, в рамках которого предоставляющие финансирование и поддержку нейтральные третьи стороны могут выступать в качестве посредников икоординаторов основанного на потребностях внутристранового и межстранового обмена опытом, знаниями и технологиями.
The emerging role of triangular cooperation should be recognized as a mechanism in which neutral third-party funders or supporters can play a brokering orfacilitation role for the demand-driven, inter-country and country-owned sharing of expertise, knowledge and technology.В период с 2004 по 2007 год ЮНИФЕМ завершит осуществление своих экспериментальных проектов, подытожит свой опыт и будет направлять больше средств на содействие укреплению потенциала,расширение внутристранового опыта, отслеживание изменений в выделении бюджетных средств, получение поддержки от основных учреждений и обмен знаниями.
Between 2004-2007, UNIFEM will conclude its pilots, draw lessons and invest more heavily in supporting capacity-building,expansion of in-country expertise, monitoring changes in budget allocations, leveraging support from mainstream agencies, and knowledge-sharing.Сохранение внутристранового присутствия Организации Объединенных Наций, в полной мере способной, руководствуясь принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности, следовать целям Устава Организации Объединенных Наций, крайне важно для улучшения положения народа Корейской Народно-Демократической Республики.
The maintenance of an in-country United Nations presence, fully able to further the purposes Подводя итоги бизнес- встречи в Карелии,заместитель директора Фонда« Росконгресс» Шукур Исраилов отметил, что« выездные сессии ПМЭФ стали одним из ключевых элементов внутристранового продвижения государственных мер поддержки на базе важнейшей коммуникационной площадки страны, которой является Фонд„ Росконгресс.
Summarizing the results of the business meeting in Karelia,Roscongress Foundation Deputy Director Shukur Israilov said the"offsite SPIEF sessions have become one of the key components for the domestic promotion of state support measures on the basis of one of the country's most important communication platforms, which the Roscongress Foundation is.Это сотрудничество может осуществляться путем поддержки сбора информации в их областях работы, проверки информации, доступной в системе, оказания поддержки посредством технических или людских ресурсов, содействия проведению опросов данных, анализа информации, генерируемой системой или разработки планов действий,среди многих других примеры внутристранового сотрудничества.
This collaboration can take place by supporting information gathering in their areas of work, validating information available in the system, rendering support through technical or human resources, facilitating data surveying tours, analyzing information generated by the system or designing plans of action,among many other examples of in-country cooperation.Для организация дополнительной подготовки кадров в каждой из специализированных областей, имеющих отношение к адаптации, которые определены в пункте 7 а iii решения 5/ СР. 7,в целях создания и поддержания внутристранового потенциала, в том числе путем организации профессиональной подготовки за рубежом, программ стипендий и проведения рабочих совещаний в соответствии с потребностями, которые будут определены Сторонами;
To provide additional training in each specialized field relevant to adaptation identified in paragraph 7(a)(iii) of decision 5/CP.7,to create and sustain in-country capacity, including through overseas training, scholarship programmes and workshops, according to needs identified by Parties;Двумя другими аспектами внутристранового неравенства являются пространственное неравенство и горизонтальное неравенство, т. е. неравенство между регионами( сельские районы- городские районы) и между этническими или культурными группами или мужчинами и женщинами.<< Международное неравенство>> означает разрыв в размере средних доходов на душу населения между странами.<< Глобальное неравенство>> означает неравенство на индивидуальном уровне или уровне домашних хозяйств во всем мире.
Two other dimensions of within-country inequality are spatial and horizontal inequality, namely inequality between regions(e.g., rural-urban) and between ethnic or cultural groups or men and women."International inequality" refers to the gap in average income between countries."Global inequality" refers to inequality at the individual or household level worldwide.В мае 2005 года на пятьдесят восьмой Всемирной ассамблее по вопросам здравоохранения, проходившей в Женеве,было создано Партнерство по вопросам борьбы с малярией и оценки заболеваемости малярией в Африке-- механизм внутристранового сотрудничества между Программой обеспечения системы здравоохранения надлежащей технологией( международной некоммерческой организацией), правительством Замбии и партнерством Замбии по борьбе с малярией.
In May 2005, during the fifty-eighth WorldHealth Assembly in Geneva, the Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa-- an in-country collaboration between the Program for Appropriate Technology in Health(an international, non-profit organization), the Government of Zambia and the Zambia Roll Back Malaria Partnership-- was launched.Внутристрановые данные с определенным уровнем дезагрегирования.
In-country data with degree of disaggregation.
