Примери коришћења Военно-технических на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
У России и Украины есть точки сближения в военно-технических областях.
Russia and Ukraine have points of approach in military technological field.Некоторые наблюдатели отмечают, что в ходе нынешнего визита иранского министра в Россию наблюдалась некоторая пассивность военно-технических контактов.
Some observers noted that during the recent visit of the Iraqi Defense Minister to Russia, military technological contacts were passive.Мы должны обеспечить наличие в регионе достаточного количества военно-технических средств сдерживания.
We must ensure that there is enough deterrence in terms of military assets in the region.Осуществление военно-технических мер в целях укрепления режима прекращения огня и военных действий и обеспечения реализации положений политического Соглашения;
Carrying out the military-technical measures to consolidate the cease-fire and cessation of hostilities, and ensuring the implementation of the provisions of the political agreement;В период с 9 по 19 октября 2008 года его члены провели также в Южной Африке семинар- практикум по вопросам военно-технических методов реализации прекращения огня.
From 9 to 19 October 2008, its members also held a workshop in South Africa on the military technical modalities for the implementation of the ceasefire.Деятельность Советского государства по организации военно-технических связей с зарубежными странами в области авиации( 1921- июнь1941 гг.).
Activity of the Soviet state on the organization of military-technical communications with foreign countries in the field of aircraft(1921- June 1941): the Dissertation of the candidate of historical sciences.Как сказал 29 августа президент Узбекистана Ислам Каримов,в республику уже поставлены из Китая несколько сот снайперских винтовок, бронежилетов и других военно-технических средств.
Uzbek President Islam Karimov stated on August 29, that a few hundred sniper rifles,flak jackets and other military hardware have already been delivered to Uzbekistan.Для Армении членство в ЕАЭС ценно исключительно с точки зрения укрепления военно-технических связей с Россией и любой кризис, вызванный внутри наднационального блока, непосредственно будет отражаться на двусторонних взаимоотношениях.
For Armenia, membership in the EEU is valuable only in terms of strengthening military-technical ties with Russia, and any crisis caused within the supranational bloc will directly affect bilateral relations.Одним из таких государств является Азербайджан, который непременно воспользуется ухудшением американо-российских отношений для получения политических и военно-технических дивидендов.
One of these states is Azerbaijan that will certainly take advantage of the deteriorationof the US-Russian relations, obtaining political and military-technical dividends.Также, с 1 июля 2018 года деятельность, связанная с разработкой, производством,ремонтом, переработкой и ликвидацией военно-технических средств будет осуществляться на основе лицензий, выдаваемым Госкомитетом по оборонной промышленности.
Also, from the 1st of July, 2018, activities related to the development, production, repair,processing and liquidation of military hardware will be carried out on the basis of licenses issued by the State Committee for Defense Industry.Изменить закон№ 22( 1982 год)о создании начальных военно-технических школ и ограничить по закону возможности набора в военно- учебные заведения детей в возрасте свыше 15 лет или старше в соответствии с установленным минимальным возрастом призыва в армию;
Amend Law No. 22(1982)on Establishing Elementary Technical Military Schools and restrict by law the enrolment in Разработка новой редакции Концепции о национальной безопасности Узбекистана, развитие иукрепление военных и военно-технических отношений с западными партнерами и реализация новой Оборонной доктрины упоминаются среди заявленных направлений этого раздела.
Developing a new edition of Uzbekistan's national security"concept"(a planning document), enhancing andstrengthening military and military-technical relationships with Western defence partners and the implementation of a new defence doctrine are among the topics covered.Комитет обеспокоен тем, что согласно закону 22( 1982 год)о создании начальных военно-технических школ детям в возрасте от 11 до 15 лет разрешается поступать в определенные военно- учебные заведения- вопреки минимальному возрасту поступления в эти учебные заведения в 15 лет- при условии окончания ими средней школы.
The Committee is concerned that Law No. 22(1982)on Establishing Elementary Technical Military Schools permits children aged between 11 and 15 to enrol in certain Данные о типах оружия, местах падения и рекомендуемых процедурах удаления можно было бы передавать согласованной нейтральной третьей стороне, например Генеральному секретарю ООН, илиорганизациям по удалению, утвержденным сторонами соглашений о прекращении огня или других соответствующих военно-технических соглашений.
Data that details weapon type, impact point and recommended disposal procedures could be submitted to an agreed neutral third party, for example the Secretary-General of the UN, orclearance organisations approved by parties to ceasefire agreements or other relevant military technical agreements.Артак Давтян высоко оценил последовательные шаги по повышению уровня боеготовности Армии обороны и развития военно-технических возможностей и заверил, что ответственные представители оборонной сферы РА и далее будут продолжать оказывать действенную поддержку дальнейшему совершенствованию боевого потенциала Армии обороны.
Gen Davtyan praised the Defence Army's current level of combat readiness and the consistent steps that are taken to develop the military-technical capacities, and assured that the top officials of the Republic of Armenia defence sector will continue to actively support the efforts to further improve the Defence Army's military potential.Он или она будет выносить специализированные технические рекомендации по выработке и правильному толкованию правил применения вооруженной силы ибудет содействовать рассмотрению в рамках всего Секретариата военно-технических соглашений и других соглашений по военным вопросам между Организацией Объединенных Наций и ее партнерами по миротворческой деятельности;
He or she will provide specialist А постпред нашей страны в НАТО Дмитрий Рогозин подчеркнул, что" от решения проблемы, можно ли создать такую ПРО совместно или же в итоге мы столкнемся с новыми угрозами ивызовами внутри Евроатлантического региона, будет зависеть вообще, установится ли вечный мир в Европе или же, наоборот, она будет по-прежнему жить на вулкане политических и военно-технических страстей"?
And Russian Permanent Representative to NATO Dmitry Rogozin emphasized that? the issue whether in general the perpetual peace in Europe will be established or on the contrary,it will continue to live on a volcano of political and military-technical passions, will depend on a solution to the problem if it is possible to create a joint missile defense, or we will eventually be faced with new threats and challenges within the Euro-Atlantic region.?Кроме того, в соответствии с рекомендациями( доклады№ 20 от 19 января 2002 года и№ 28 от 22 августа 2003 года) Совету национальной безопасности Грузии иего Постоянной межведомственной комиссии по военно-технических вопросам, с учетом количества авиавооружений, хранящихся на военных базах Дедоплисцкаро и Варцихе, был реализован проект по утилизации вооружений с истекшим сроком годности или не пригодных к использованию.
Besides, in accordance with the recommendations(reports 20 from 19 January 2002 and 28 from 22 August 2003) of the Georgian National Security Council andits Permanent Interagency Commission on Military-Technical Issues, based on the quantity of combat materials stockpiled at the Dedoplistskaro and Vartsikhe military bases, the project of demilitarizing the above-mentioned expired and useless combat materials has been carried out.Качественное обновление и расширение военно-технических возможностей российской базы, усиление оперативной координации между российской военной группировкой и министерством обороны Армении, а также продолжающиеся поставки вооружений в Армению не оставляют никаких сомнений в истинных планах руководства министерства обороны России по изменению военно- стратегического баланса в зоне армяно- азербайджанского конфликта и в регионе в целом в пользу Армении.
The qualitative replenishment and expansion of the military capacities of the Russian base, the strengthening of operational coordination between Russian В частности, положения об эмбарго на поставки оружия могли бы содержать требование о том, чтобы государства- члены не позволяли лицам, находящимся на их территории, а также своим гражданам, находящимся за пределами их территории, участвовать в военной или полувоенной деятельности включенных в Сводный перечень организаций, а под таким участием имеется в виду получение оружия исвязанных с ним материальных средств, военно-технических рекомендаций и помощи, прохождения подготовки или предоставление других лиц и содействие в их предоставлении для участия в такой деятельности.
Specifically, the arms embargo could require Member States to prevent persons on their territories, and their nationals outside their territories, from participating in the Еще одним шагом в направлении улучшения нынешней ситуации было бы предоставление Генеральному секретарю возможности собирать-- немедленно после получения уведомления-- военных планировщиков,штабных офицеров и других военно-технических экспертов, предпочтительно с опытом работы в составе миссий Организации Объединенных Наций, для установления связи взаимодействия с планировщиками миссии в Центральных учреждениях и затем для развертывания на местах вместе с основным элементом из Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы они могли помочь организовать военный штаб миссии, как это санкционировано Советом Безопасности.
A further step towards improving the current situation would be to give the Secretary-General a capability for assembling, on short notice, Военно-техническое соглашение между международными силами.
Enclosure Military-technical agreement between the international security.Подготовку по военно-техническим и иным специальностям;
Training in military-technical and other specialties;Комитет по военно-техническому сотрудничеству.
Committee for military technological cooperation.Республиканская военно-техническая комиссия обладает определенными полномочиями в сфере импорта и экспорта огнестрельного оружия.
The Republican Military-Technical Commission holds certain powers in the field of Firearms import and export.Подготовка граждан по военно-техническим и иным специальностям.
Training and advanced training for military technical and other Что касается России, здесь даже военно-техническая задача сформулирована предельно конкретно: во времени и пространстве.
As for Russia, the military-technical task is formulated very specifically: in time and space.Тем самым МООНК нарушила Военно-техническое соглашение и резолюцию 1244 1999.
By doing so, UNMIK breached the Military Technical Agreement and resolution 1244 1999.Военно-техническое консультирование и поддержка.
Technical military advice and support.Департамент военно-технической политики Министерства обороны РК;
Department of military-technical policy of the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan;
