Sta znaci na Engleskom ВОЗЗРЕНИЕ - prevod na Енглеском

• view
• perspective
• vision

Примери коришћења Воззрение на Руском и њихови преводи на Енглески

И я полностью разделяю его воззрение.
I fully share his view.

Vi воззрение Соединенных Штатов.
Vi The view from the United States.

Мы полностью разделяем воззрение посла Бразилии.
We fully share the view of the Ambassador of Brazil.

Еще одно воззрение заключается в том, чтобы включить МТД в рамках будущего договора по ПГВКП.
Another view is to include TCBMs as part of a future PAROS treaty.

И мы не должны вырабатывать консенсусное воззрение на этот счет.
We do not have to form a consensus view on that.

Между тем, таково было философское воззрение древности на эту, ныне искаженную догму.
Yet such was the real philosophical view in antiquity of the now disfigured tenet.

Однако воззрение, произвольно использующее подобного рода шаткие объяснения,« в научном отношении несостоятельно».
But the view arbitrarily using such unstable explanations is"scientifically untenable.

Я воспринимаю это как его личное воззрение, и я очень ценю это.
I took it as his personal view, and I appreciate it very much.

Как мне представляется, воззрение, которое он попытался нам внушить,- это верное воззрение.
The perspective he tried to enjoin on us there seems to me a right perspective to take.

Одно воззрение заключается в том, чтобы начать работу по МТД в качестве шага в русле юридически обязывающего инструмента.
One view is to begin work on TCBMs as a step towards a legally binding instrument.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что воззрение на КР со стороны аутсайдеров достигло точки нетерпимости.
However, I would like to emphasize that the view of the CD by outsiders has reached the point of no tolerance.

Воззрение это- всего лишь болезненное высокомерие, причина которого- сознание собственной неспособности понять и постичь.
This idea is just morbid presumption, the cause of which is simply the consciousness of being unable to understand.

Вопервых, надо развивать новое воззрение на безопасность, отличающееся взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством и координацией.
First, a new security outlook featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination must be developed.

Главными критериями, которыми необходимо будет руководствоваться при его создании, будут компетентность, добросовестность и геополитическое воззрение.
The criteria to be used to choose its members would be competence, integrity and geopolitical considerations.

В 1992 году правительство Израиля приняло свое воззрение на долгосрочные цели на предмет региональной безопасности на Ближнем Востоке.
The Government of Israel adopted its vision on the longterm goals for regional security in the Middle East in 1992.

Япония разделяет воззрение о том, что угроза ядерного оружия является одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается человечество.
Japan shares the view that the threat of nuclear weapons is one of the most serious issues that humankind faces.

В то же время, однако, нам надо также сознавать, что, хотя каждая сторона имеет свое собственное воззрение, все мы разделяем одну и ту же цель.
At the same time, however, we must also realize that even though each side has its own view, we all share the same goal.

Статья анализирует воззрение на историю и прогресс человечества, представленное в недавних фундаментальных исследованиях Дейдры Макклоски.
Article analyzes the view on history and progress of mankind presented in recent basic researches of Deydra Makkloski.

Грег защитил докторскую диссертацию по зоологии на тему« Монизм, атеизм и натуралистическое воззрение: перспективы эволюционной биологии».
Received his zoology PhD with the thesis Monism, Atheism and the Naturalist Worldview: Perspectives from Evolutionary Biology.

Концептуальное воззрение отечественных ученых правоведов о становлении и развитии института права собственности( 1917- середины 1920 гг.) Т.
Conceptual view of domestic scientists lawyers about the formation and development of Institute of right of ownership(1917- mid 1920's) T.

И я надеюсь, что государства- члены КР окажутся в состоянии избрать такое надлежащее и позитивное воззрение и продемонстрируют максимум гибкости.
I hope that the member States of the CD will be able to adopt such an appropriate and positive outlook and show maximum flexibility.

Болгария также разделяет воззрение о том, что этот успешный пример может вдохновить Конференцию на то, чтобы посмотреть новые подходы к достижению консенсуса.
Bulgaria also shares the view that this successful example may inspire the Conference to look for new approaches to reach consensus.

Но по мере того, как человечество прогрессирует в своем планетарном развитии, мы замечаем, что это воззрение изменяется под воздействием некоторых факторов.
But as humanity progresses in planetary development, we observe that this viewpoint is modified by the following factors.

Мы еще не дошли до сути дела, но было хорошо услышать воззрение Новой Зеландии и Бразилии и их рецептуру для предпочтительного решения.
We still have not gone to the heart of the matter, but it was good to hear the perspective of New Zealand and Brazil and their prescription for a preferred solution.

Мне остается лишь выразить вам свою признательность за организацию этого пленарного заседания, чтобы позволить мне представить воззрение Соединенного Королевства.
It remains only for me to express my gratitude to you for arranging this plenary session to allow me to present the United Kingdom's perspective.

Концепция программы" Конституция и права человека"( знания, ценности, воззрение, навыки и практика) реализуется в следующих общих контекстах.
The philosophy of the curriculum on the Constitution and human rights is imparted(knowledge, values, attitudes, skills and practice) in the following general contexts.

Не так давно я слышал воззрение, что, когда начнутся переговоры по ДЗПРМ, нам нужно будет в первую очередь обсудить основополагающие определения и согласовать их.
Not so long ago, I heard the view that when the FMCT negotiations start, we will first need to discuss the underlying definitions and agree on them.

Этот документ комбинирует- впервые- детальное воззрение правительства в отношении возобновленной глобальной ядерной сделки по ключевым стратегическим вызовам современной ядерной эпохи.
This paper brings together-- for the first time-- the Government's detailed vision for a renewed nuclear global bargain on the key strategic challenges of the modern nuclear era.

Мы разделяем воззрение о том, что такой договор дал бы уникальную возможность для создания недискриминационного режима, сопряженного с равными обязательствами как государств, обладающих ядерным оружием, так и государств, не обладающих ядерным оружием.
We share the view that such a treaty would offer a unique opportunity to create a non-discriminatory regime with equal obligations for both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

И вот только когда человек может избрать надлежащее и верное воззрение и практиковать сбалансированный взгляд на вещи, принимая в расчет не только свою собственную позицию, но и позицию других сторон, он может создать" взаимовыигрышную" ситуацию и добиться успешного исхода.
It is only when one can adopt an appropriate and correct outlook and take a balanced view, taking into account the position of the other parties as well as one's own, that one can create a"win-win" situation and achieve a successful outcome.