Sta znaci na Engleskom ВОЗРАСТНЫЕ ПРЕДЕЛЫ - prevod na Енглеском

• age limits
• age limit

Примери коришћења Возрастные пределы на Руском и њихови преводи на Енглески

Поскольку нет необходимости устанавливать возрастные пределы пункт 9 можно было бы исключить.
Paragraph 9 could be deleted because no age limit was needed.

Ряд участников сослались на возрастные пределы для обязательного и добровольного призыва, действующие в их странах.
References were made by several participants to the age limits for compulsory and voluntary recruitment in their respective countries.

Устанавливались ли для сбора информации о статусе активности для этой переписи какие-либо минимальные или максимальные возрастные пределы?
Survey question: Was there a minimum or maximum age limit for collection of information on activity status for this census?

Поэтому были предложены другие возрастные пределы и индикаторы здорового и активного старения.
More dynamic age limits and indicators for healthy and active ageing have therefore been proposed.

Такие возрастные пределы должны касаться как международных, так и внутренних конфликтов и применяться как к правительственной, так и к неправительственной деятельности.
This age limit would apply to both international and domestic conflicts, as well as to governmental and non-governmental activities.

Государства должны также устанавливать возрастные пределы, ниже которых платный детский труд должен запрещаться и караться законом.
States should also set age limits below which the paid employment of the child labour should be prohibited and punishable by law.

В этой связи было также отмечено, что трудно будет обеспечить контроль и применение принятых положений, если для участия и для призыва будут установлены различные возрастные пределы.
It was also pointed out in that connection that monitoring and enforcement would be difficult if the age limit were different for participation and for recruitment.

Кантональные правила, регулирующие возрастные пределы, условия выплаты и предоставления стипендий для получения второго образования значительно отличаются.
The cantonal regulations that govern age limits, modalities of reimbursement and scholarships for a second training still differ enormously.

В Словении возрастные пределы для каждого отдельного статуса активности были установлены уже в статистическом процессе ввиду использования регистрового метода с опорой на несколько источников.
In Slovenia the age limits for individual activity status were set already in the statistical process due to register-based approach combining several sources.

Кроме того, государства должны установить возрастные пределы, ниже которых пользование платным детским трудом запрещается и карается законом" статья 10, пункт 3.
States should also set age limits below which the paid employment of child labour should be prohibited and punishable by law" art. 10, para 3.

Этот закон наделяет региональную комиссию по вопросам занятости полномочиями отменять без каких-либо ограничений любые возрастные пределы для работников, которые могут быть охвачены такими договорами о профессиональной подготовке.
It empowers the Regional Employment Commission to raise without any restriction whatsoever the age limit of the workers who may be taken on by means of these labour training contracts.

Непосредственным результатом рекомендаций данного Комитета стало повышение ставок пособия на детей, которое в бюджете 1995 года было беспрецедентно увеличено на одну треть, а возрастные пределы для получения этого пособия были расширены.
As a direct result of the recommendations of this Committee, the rates of Child Benefit were increased by an unprecedented one third in the 1995 budget and age limits for receipt were extended.

Следует отметить, что возрастные пределы будут зависеть и будут прямо поставлены в зависимость от положений каждой правовой системы, тем самым полностью учитывая экономические, социальные, политические, культурные и правовые системы государств- членов.
It should be noted that age limits will depend on, and are explicitly made dependent on, each respective legal system, thus fully respecting the economic, social, political, cultural and legal systems of Member States.

Вновь обращая внимание на свою предыдущую рекомендацию, сформулированную в связи с рассмотрением второго периодического доклада государства- участника, Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от применения во всех областях биологического критерия половой зрелости, в соответствии с которым устанавливаются разные юридические возрастные пределы для мальчиков и девочек.
The Committee, reiterating its previous recommendation made upon consideration of the State party's second periodic report, recommends that the State party abolish in all domains the biological criterion of puberty, which sets different legal age-limits for boys and girls.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть возрастные пределы, установленные различными законами в отношении детей, в частности испанскими законами, действовавшими до 1968 года, чтобы привести их в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party review the age limits set by different legislation affecting children, in particular the Spanish laws from before 1968, to fully ensure that they are in conformity with the principles and provisions of the Convention.

Возрастной предел, используемый для определения ребенка в определении каждого из этих правонарушений.
The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences.

Стоит установить возрастной предел для ношения штанов Lycra.
There should be an age limit on Lycra pants.

А Возрастной предел, ниже которого использование детского труда запрещено.
Age limits below which child labor is prohibited.

Возрастной предел для устройства на оплачиваемую работу 257 57.
Age limit for paid employment 257 51.

Велосипеды Swiss- Flyer не знают возрастных пределов.
The Swiss Flyer knows no age limits.

Возрастной предел должен остаться на уровне 32 лет, как это рекомендуется Консультативным комитетом.
The age limit should remain 32, as recommended by the Advisory Committee.

У женщин этот возрастной предел несколько сдвинут.
If we speak about women, this age limit is slightly shifted.

Минимальный возрастной предел ставится организаторами, в зависимости от содержания мероприятия.
Minimum age limit is determined by the organisers, depending on the content of the event.

В основном, возрастной предел выше 18 лет.
In general, the age limit is above 18.

Следует также установить возрастной предел в 70 лет.
Also an age limit of 70 years should be established.

Молодежный возрастной предел 16- 33 лет.
Young age limit is between 18-33 years.

Повышение возрастного предела для призыва в армию.
Raising the age limit for recruitment and participation.

Пожилые лица старше определенного на национальном уровне возрастного предела вне зависимости от других факторов риска;
Elderly persons over a nationally defined age limit, irrespective of other risk factors;

Для детей, не способных к трудовой деятельности, возрастной предел отсутствует.
For children incapable of work there is no age limit.

При наличии необходимых ресурсов и материально-технического обеспечения возрастной предел будет увеличен до 69 лет.
The age limit will be extended to 69 years as logistics and resources allow.