Sta znaci na Engleskom ВОЛОКИТЫ - prevod na Енглеском

• red tape
• delay

Примери коришћења Волокиты на Руском и њихови преводи на Енглески

Много волокиты.
Lots of red tape.

Слишком много волокиты.
Too much red tape.

Нет, только добавит пару- тройку лет волокиты.
Not after two or three years of red tape.

Могли бы вернуть эту штуку в магазин, но волокиты с отсылкой больше, вот и валяется….
Could return this piece to the store, but the red tape with sending more, that's lying….

Там много бюрократии, волокиты.
There's a lot of bureaucracy, red tape.

Терпеливость- это не означает растягивания деятельности и ее волокиты.
Patience does not mean prolonging one's activity and delaying it.

Морган имел репутацию волокиты, он соблазнял клиенток, когда работал инженером.
Morgan had a reputation as a womaniser, seducing customers while working as an engineer.

Бизнес нужно оградить от бюрократической волокиты.
Business Should Be Free of Bureaucratic Red Tape.

И в МПМ, как каждый моряк знает, нет волокиты, вся процедура занимает 5 минут или чуть дольше.
And in the S.I.U., as every seafarer knows, there is no red tape, this whole operation takes 5 minutes, or a little more.

Притом нет никаких регистраций и прочей волокиты.
While there is no registration, and other red tape.

Избежать бюрократической волокиты и оформления всех документов можно с помощью профессиональных юристов.
To avoid bureaucratic red tape and registration of all documents is possible with the help of professional lawyers.

На данный момент процесс раскрытия предусмотрен лишь в отчетности, без лишней волокиты.
At the moment, the disclosure process is provided only for the reporting, without unnecessary red tape.

Одна из причин заключается в том, что потребители опасаются волокиты и возможных рисков, связанных с переводом счетов.
One of the reasons was that customers were apprehended the red tape and possible risks associated with switching accounts.

Квалифицированные сотрудники быстро оформляют все необходимые документы, без потери времени и волокиты.
Qualified staff quickly draw up the necessary documents, without loss of time and red tape.

Каждый гражданин имеет право на рассмотрение его дела на открытых заседаниях без излишней волокиты и в его присутствии, а также право высказывать свое мнение о всех представленных доказательствах.
Everyone has the right to have their case heard publicly, without undue delay, and in their presence, and to express their opinion on all the evidence produced.

Он хотел, чтобы я ждала в течение нескольких месяцев в то время как он говорил бы с адвокатами была куча волокиты.
He wanted me to wait for a few months while he talked to lawyers and waded through a bunch of red tape.

Вопросы очистки системы государственного управления от волокиты и коррупции и обеспечения добропорядочности в регулирующих и правоохранительных органах с целью укрепления доверия к ним также требуют своего решения.
Cleaning up the public administration from red tape and corruption, ensuring integrity in regulatory and law-enforcement bodies in order to build trust in them is another solution.

Для подключения YouMagic. Pro достаточно онлайн- регистрации на сайте без визита в офис оператора и бумажной волокиты.
You just have to register online to get a YouMagic. Pro without visiting an operator's office and any paper chase.

В пункте 2 статьи 48 конституции говорится, что любое лицо имеет право на публичное рассмотрение его дела без излишней волокиты и в его/ ее присутствии и возможность высказаться по всем приведенным доказательствам.
Article 48, paragraph 2, of the Constitution states that every person has the right to have his/her case heard in public without undue delay and in his/her presence and to have an opportunity to present opinions on the evidence taken.

Компания« PASSPORTES» предлагает Вам свою помощь в получении гражданства Румынии качественно, законно и без бюрократической волокиты.
The company"PASSPORTES" offers you its assistance in obtaining Romanian citizenship qualitatively, legally and without bureaucratic red tape.

В пункте 2 статьи 48 Конституции предусмотрено, что любое лицо имеет право на публичное рассмотрение его дела без излишней волокиты и в его присутствии, а также возможность высказаться по всем приведенным доказательствам.
Article 48, paragraph 2, of the Constitution states that every person has the right to have their case heard in public without undue delay and in their presence and to have an opportunity to present opinions on the evidence taken.

Введен апелляционный порядок рассмотрения дел, который служит важной гарантией своевременного исправления судебных ошибок, недопущения волокиты в судопроизводстве.
An appeal procedure for case proceedings was introduced to guarantee the correction of judicial errors and the prevention of procrastination in legal proceedings.

Никакой суеты, никакого беспокойства, никакого риска, никаких обязательств, никакой волокиты никаких скрытых расходов, никаких рассрочек, никаких взносов за членство, никаких обязательных покупок никаких лишних обращений, никаких выплат процентов до декабря… и никакой парковки!
No kidding! No fuss, no muss, no risk, no obligation, no red tape no hidden charges, no down payment, no entry fee, no purchase necessary no one will call on you, no payment of interest till December and… no parking!

Ключевые области политики включают в себя подготовку кадров, четкую маркетинговую стратегию в отношении инвестиционных возможностей, а также устранение волокиты и излишнего бюрократизма.
Key policy areas include skills development, a clear marketing strategy concerning investment opportunities, and removal of red tape and unnecessary bureaucracy.

Отъезд для прибытия в Париж в Руане и обработки в же город волокиты гонки, передачи импульса в Версале( что холодно) маленький эпизод, когда мы покинули мы забыли тот факт, что было холодно, и мы должны были сделать эти перчатки с крестом 60 километров к морозу.
Departure for Paris arrival in Rouen and handling in the same city red tape of the race, momentum transfer at Versailles(that cold) a little episode when we departed we forgot the fact that it was cold and we had to make these gloves with the cross 60 kilometers to frost.

Установление нового порядка рассмотрения жалоб на решения суда первой инстанции стало гарантией своевременного исправления его ошибок и исключения волокиты в судебной деятельности.
The establishment of a new procedure for considering complaints against decisions by a court of first instance has become a guarantee ensuring the timely correction of its errors and precluding delays in court activities.

Процветание также требует разрушения стен, которые стоят на пути прогресса: коррупции элит, обирающих свои народы, волокиты, которая мешает идее превратиться в бизнес, кумовство, из-за которого материальные блага распределяются по принципу племенной или конфессиональной принадлежности.
Prosperity also requires tearing down walls that stand in the way of progress- the corruption of elites who steal from their people; the red tape that stops an idea from becoming a business; the patronage that distributes wealth based on tribe or sect.

Свадьбу в любом итальянском городе можно устроить как официальную, чтобы все было, как говорится, как положено, так и символическую, когда все красиво и шикарно, но без бумажной бюрократической волокиты.
Wedding may be organized in any Italian city both as a formal procedure so that everything is in due order, and as a symbolic procedure when everything is beautiful and smart, but without official bureaucratic red-tape.

Весомым аргументом в пользу рыночных механизмов являются их возможности в деле устранения значительной части тяжелого политического и административного" балласта"( например, неопределенности, расточительства, чрезмерной волокиты), который в настоящее время затрудняет многие формы непосредственного регулирования.
A significant argument in favour of market mechanisms has concerned their potential for removing much of the burdensome political and administrative"baggage"(for example, uncertainty, wastefulness, excessive litigation) that presently encumbers many forms of direct regulation.

Администрация тюрьмы наделила персонал всеобъемлющими полномочиями в отношении заключенных, в связи с чем решения по любым вопросам, касающимся положения заключенных, могут приниматься достаточно быстро и без излишней волокиты.
Prison management has delegated comprehensive powers to staff in cases concerning inmates so that decisions in many matters concerning inmate conditions can be made fairly quickly and without too much paperwork.