Sta znaci na Engleskom ВОПИЮЩИЙ - prevod na Енглеском

• flagrant
• egregious
• blatant
• glaring
• outrageous

Примери коришћења Вопиющий на Руском и њихови преводи на Енглески

Столь грубый, вопиющий янкизм!
Such crass, blatant Yankeeism!

Вопиющий захват власти с ее стороны.
A blatant power grab on her part.

Мм, какой вопиющий стыд, Хэнк.
Mm, such a crying shame, hank.

Уровень бесчувственности"" С" Вопиющий.
Level of insensitivity.""C"… unconscionable.

Самый вопиющий пример этого- термин“ пират”.
The most flagrant example of this is the term“pirate”.

Недавно в аэропорту произошел вопиющий случай.
Recently, a blatant case has occurred at the airport.

Какой вопиющий грех я совершил чтобы на меня так злословили?
What egregious sin have I committed that I should be so maligned?

Во всех работах Нильда Лус захваты город вопиющий.
In all the works Nilda Luz captures city egregious.

Вопиющий пробел возникает, когда дело доходит до осуществления обязательств.
The glaring gap is in the implementation of those commitments.

Твои действия против капитана Вейна для них самый вопиющий случай.
Your action against Captain Vane is, to them, the most egregious case.

Это вопиющий пример глобальной экономики, с которой происходит что-то неладное.
This is an egregious example of a global economy gone haywire.

Он считает, что такой порядок работы представляет собой вопиющий отказ в правосудии.
In his view, such conduct constitutes a flagrant denial of justice.

Особенно вопиющий характер отсутствие социальной защиты носит в сельских районах.
The lack of social protection in rural areas is particularly glaring.

Оно представляет собой вопиющий акт агрессии против Ирака по следующим причинам.
It represents a flagrant act of aggression against Iraq for the following reasons.

Это вопиющий пример отказа в праве на свободу объединений в Хорватии.
This is a blatant example of denying a right to freedom of association in Croatia.

Мы видим очередной вопиющий пример подтасовки фактов и попрания Правды.
We see another glaring example of juggling with facts and violation of the Truth.

Резолюция, призывающая к мирному урегулированию, не должна игнорировать этот вопиющий факт.
A resolution calling for a peaceful settlement cannot ignore that glaring fact.

А там есть, Как скрыть свой вопиющий недостаток знаний от друзей для чайников?
Is there a How to Hide Your Glaring Lack of Knowledge from Your Friends for Dummies?

И уж совсем вопиющий пример необъяснимой лояльности к расистам дает нам Иркутск.
In addition, an absolutely egregious example of inexplicable loyalty to the racists came from Irkutsk.

Таким образом, действия Либерии представляют собой вопиющий вызов целостности системы договоров в области прав человека.
Liberia's action therefore constituted a flagrant challenge to the integrity of the human rights treaty system.

И его пугает столь вопиющий бардак в собственном доме, когда огурец валяется непонятно где.
And he is frightened by such a blatant mess in his own house, when a cucumber is lying around the room.

Этот вопиющий акт добавляется к блокаде и нападениям на тысячи людей в священных для христиан и мусульман местах.
That flagrant act had been added to the blockade and the attacks against thousands of people and Christian and Muslim holy places.

Это представляет собой вопиющий случай приобретения территории силой, что строго запрещено международным правом.
That represents a blatant case of acquiring territory by force, which is strictly prohibited by international law.

Этот вопиющий случай несговорчивости и отсутствия доброй воли нельзя терпеть или просто не замечать.
This blatant case of intransigence and lack of good faith should not be tolerated or condoned.

Мы осуждаем это решение как вопиющий акт пиратства и политического вымогательства у палестинского народа и его руководства.
We condemn this action as an outrageous act of piracy and political extortion of the Palestinian people and their leadership.

Город вопиющий- Для того, чтобы Нильда Лус, выставка является, прежде всего, выражение своей любви к городу.
City egregious- For Nilda Luz, the exhibition is, above all, expression of his love for the city.

Совет Безопасности решительно осуждает этот вопиющий акт, который представляет собой дерзкий вызов полномочиям и неприкосновенности СООНО.
The Security Council strongly condemns this outrageous act, which is a flagrant challenge to the authority and inviolability of UNPROFOR.

Вопиющий пример последнего времени- лишение прописки целой группы таких пенсионеров в эстонском г.
A recent glaring example of this occurred when a whole group of such veterans in the Estonian town of Viljandi were deprived of their residence permits.

Хотя это был третий костюм Гаги, который она носила в тот вечер, мясное платье было сразу же охарактеризовано как« наиболее вопиющий момент моды» вечера.
Although it was Gaga's third costume change of the evening, the meat dress was immediately described as"most outrageous fashion moment" of the evening.

Наиболее вопиющий, хотя далеко не единственный пример тому-- зверское убийство 4 июня сербской семьи, восьмидесятилетних стариков и их сына, в местечке Обилич.
The most flagrant example, though by no means the only one, was the brutal murder on 4 June of a Serbian family-- an 80-year-old couple and their son-- in Obilic.