Sta znaci na Engleskom ВОСПРИЯТИЯХ - prevod na Енглеском

• perceptions

Примери коришћења Восприятиях на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжим о посланиях и восприятиях.
Let us continue about sendings and receivings.

В восприятиях быть могут ошибки, или более отдаленное будущее переносится на ближайшие дни.
In perceptions can be errors, or more distant future is postponed to the next few days.

Информационная деятельность также перестроена применительно к различиям в восприятиях мужчин и женщин.
Communication activities were also adapted to cater for differences in men's and women's perceptions.

Конечно, из-за различий в условиях безопасности и восприятиях каждого государства имеют место разные позиции по этой проблеме.
It is true that there are different positions on the issue due to differences in security environments and the perceptions of each State.

Оно никогда не было рассчитано на то, чтобы разрешить, само собой и само по себе, реальные расхождения в восприятиях безопасности.
It was never meant to resolve, in and by itself, real differences in security perceptions.

Неизбежным следствием разнообразия культур являются различия в восприятиях между индивидуумами или обществами различных культур.
An inevitable corollary of the diversity of cultures is the differences in sensibilities between individuals or societies of different cultures.

Она также заявила, что существуют явные различия в плане возможностей и индивидуальных навыков и способностей, а также в культурных обычаях и восприятиях.
She stated in addition that obvious differences exist in opportunities and individual skills and abilities, as well as in cultural practices and perceptions.

Когда люди, исповедующие различные религии, больше знают о религии и о религиозных восприятиях друг друга, вероятность оскорбления религиозных чувств из-за незнания уменьшается.
Where people with different religions know more about the religion and religious sensitivities of each other, religious insults are less likely to occur out of ignorance.

Такие правовые меры, как ограничение исключительно свободы выражения мнений, далеко не достаточны для осуществления реальных перемен в умах, восприятиях и полемики по этому вопросу.
Legal responses, such as restrictions on freedom of expression alone, are far from being sufficient to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.

Абсолютных показателей ценности не существует, так как они основываются на восприятиях отдельных лиц и групп, которые могут быстро меняться в зависимости от их положения, потребностей и чаяний.
There are no absolute values, as they are based on perceptions by individuals and groups which are subject to dynamic changes in their situation, needs and aspirations.

Таких правовых мер, как простое ограничение свободы выражения мнений, далеко не достаточно для того, чтобы добиться реальных перемен в умах, восприятиях и полемике по этому вопросу.
Legal responses, such as restrictions on freedom of expression alone, were far from being sufficient to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.

Изменения в гендерном паритете в политической и экономической сферах неизменно отражаются на культурных стереотипах, восприятиях и подходах, изменяя модели поведения и способы урегулирования и/ или разрешения гендерных конфликтов.
Changes in gender political and economic parity inevitably affect cultural stereotypes, perceptions and attitudes, altering behaviour patterns and the way in which gender conflict is managed and/or solved.

Поэтому принятие ответных мер только правового характера, таких, как введение ограничений на свободу выражения мнений, отнюдь не является достаточным для достижения реальных изменений в мировоззрении, восприятиях и рассуждениях.
Therefore, legal responses, such as restrictions on freedom of expression alone, are far from being sufficient to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.

Данный отчет фокусируется на восприятиях людьми коррупции, которые важны, потому что из них составляется общественное мнение, они формируют общественную повестку дня, создают или разрушают образ врага- то есть, являются основой системы убеждений, которые могут принести мир или войну.
The report focuses on perceptions of corruption, which are significant as they create public opinion, construct social agendas, build or destroy enemy images- i.e. construct a belief system that can bring peace or war.

Меры укрепления доверия( МД) не рассчитаны на то, чтобы касаться чужих потенциалов- они касаются восприятий намерений; таким образом, наибольший успех они дадут в том случае, если они приведут к трансформации в восприятиях намерений.
Confidence-building measures(CBMs) are not designed to address the capabilities of others, rather they address perceptions of intent; thus they succeed best when they lead to a transformation in perceptions.

Заслуживает сожаления, что возникли столь принципиальные расхождения в восприятиях и подходах по вопросам существа, которые не позволили Конференции заняться поиском действенных решений стоящих перед ней неотложных проблем, в том числе вопросов, связанных с Северной Кореей.
It was regrettable that such fundamental gaps in perceptions of and approaches to substantive matters had appeared and had prevented the Conference from addressing the urgent matters before it, including issues relating to North Korea, in an effective manner.

Фон Райхенбах надеялся разработать научное доказательство наличия универсальной жизненной силы, однако его эксперименты основывались не на научных методах, а на отчетах сверхчувствительных индивидуумов о своих ощущениях и восприятиях.
Von Reichenbach hoped to develop scientific proof for a universal life force; however, his experiments relied on perceptions reported by individuals who claimed to be"sensitive", as he himself could not observe any of the reported phenomena.

Вместе с тем, во многих случаях( особенно касающихся расы, пола и других неизменных характеристик человека) дискриминационное поведение часто проявляется в форме социальной патологии, основанной в большей мере на восприятиях, чем на поддающихся измерению различиях между людьми.
However, in many instances(notably relating to race, sex and other immutable characteristics of human beings), discriminatory behaviour often exhibits a social pathology based more on perceptions than on measurable differences between individuals.

Но было отмечено, что это связано с непониманием сути гонки вооружений: в случае гонки вооружений речь идет не о количественных параметрах, а о восприятиях угрозы, которые побуждают другую страну соблазниться аналогичным потенциалом, что усиливает подобные восприятия, а тем самым и начинается процесс эскалации.
But this was said to be a misunderstanding of what an arms race is: an arms race is not about numbers, but about perceptions of threat that lead another country to attempt similar capabilities, reinforcing perceptions, and so beginning a process of escalation.

Retina Implant AG сообщил 12 месячные результаты по исследованию в Alpha IMS study в феврале 2013, показав, что шесть из девяти пациентов имели отказы устройства в течение девяти месяцев после имплантации, Proceedings of the royal society B и что пять из восьми субъектов сообщили о различных импланто- опосредованных зрительных восприятиях в повседневной жизни.
Retina implant AG reported 12 months results on the Alpha IMS study in Feb 2013 showing that six out of nine patients had a device failure in the nine months post implant Proceedings of the royal society B, and that five of the eight subjects reported various implant-mediated visual perceptions in daily life.

Рабочая группа по созданию атмосферы гостеприимства в общинах( ее членами являются представители правительств Онтарио, Манитобы и Британской Колумбии, а также правительства Канады и университетов Онтарио и Манитобы) осуществляет обмен информацией и сотрудничество в области разработки сопоставимых базовых данных о взаимных восприятиях, взглядах и опыте вновь прибывших лиц и постоянных жителей в связи с вопросами участия в социально-экономической жизни, социального единения и самобытности.
The Welcoming Communities Working Group(members include provincial representatives from the governments of Ontario, Manitoba and British Columbia and the Government of Canada as well as universities in Ontario and Manitoba), shares information and collaborates on the development of comparative baseline data on mutual perceptions, attitudes and experiences of newcomers and established residents on issues associated with economic and social participation, social cohesion and identity;

Восприятие и распространения коррупции в Украине.
Perception and the spread of corruption in Ukraine.

Некоторые пороги восприятия запаздывающих акустических сигналов эхо-сигналов.
Some perception thresholds of delayed acoustic signals echoes.

Букалову в восприятии и обработке информации.
Bukalov in the perception and processing of information.

Сложность восприятия- то есть, насколько сложно понять, что делает карта.
Comprehension complexity is about understanding what the card does.

Это улучшает восприятие информации посетителями сайта.
This improves the perception of information for site visitors.

Вместо восприятия гармонических токов воспринимаются дисгармонические.
Instead of perceiving the harmonic current perceived disharmonic.

ОЭСР, основанный на Барометре восприятия коррупции Трансперенси Интернешнл 2013 года.
OECD analysis based on Transparency International Corruption Perception Barometer 2013.

Ix изменения процессов восприятия в смоделированных условиях кислородной недостаточности;
Ix Alterations of perceptual processes in a simulated hypoxic state;

Это уменьшает скорость восприятия, дает тебе время насладиться вкусом.
It slows down the experience, gives you time to savour the taste.