Sta znaci na Engleskom ВОСТОКОВЕДЫ - prevod na Енглеском

• orientalists

Примери коришћења Востоковеды на Руском и њихови преводи на Енглески

Но теперь востоковеды решили иначе.
But now the Orientalists have decided otherwise.

Но востоковеды отрицают и это и говорят, что это не так.
But the Orientalists deny this, and say it is not so.

Существуют другие востоковеды, которые могут придерживаться иного мнения;
There are other Orientalists who may be of a different opinion;

Этого же мнения придерживались до конца 1930- х годов и советские востоковеды.
Soviet Orientalists also held the same view till the late 1930s.

Тем не менее, это является фактом, который наши востоковеды всегда отказывались признавать.
Nevertheless this is a fact which our Orientalists have ever refused to recognize.

Но мы можем найти и более суровых противников, чем даже западные ученые и востоковеды.
But we may find worse opponents than even the Western Scientists and Orientalists.

Но, тем не менее, мы видим, как выдающиеся востоковеды в своих объяснениях сделали из этого совершенную мешанину.
And yet, we see great Orientalists making a perfect mess of it in their explanations.

Все востоковеды согласны в том, что Маги с Шака- Двипа являются праотцами парсиев огнепоклонников.
All the Orientalists are agreed that the Magas of Shâka-dvîpa are the forefathers of the fire-worshipping Parsîs.

Тем не менее, предубежденные и фанатичные востоковеды хотели бы доказать, что это есть чистый атеизм.
Nevertheless, prejudiced and rather fanatical Christian Orientalists would like to prove this to be pure Atheism.

Тем не менее, наши востоковеды никогда не различают жемчужины под толстым слоем раковины и- действуют соответственно.
Our Orientalists, however, never perceive the pearl under the thick coating of the shell and- act accordingly.

Принятие его в церкви первыми христианами показывает, что они знали и понимали это лучше, нежели наши современные востоковеды.
Its adoption in the Church, by the early Christians, shows that they knew it better than our modern Orientalists.

Вместе с ним будущие востоковеды будут изучать тонкости международного бизнеса, менеджмент и основы лидерства.
Future orientalists will study with him the intricacies of international business, management and the foundations of leadership.

Ниданы, взаимосвязи причин и следствий( не так как понимают востоковеды), не вызываются невежеством.
The NidBnas, the concatenations of causes and effects(not in the sense of the Orientalists), are not caused by ignorance.

Но наши востоковеды, несмотря на их чрезвычайное желание открыть единый, однородный Элемент в Природе, не хотят видеть его.
But our Orientalists, notwithstanding their extreme desire to discover one homogeneous Element in Nature, will not see it.

Но в учениях Упанишад все же больше истинной науки, когда они правильно поняты, нежели готовы это допустить востоковеды, совершенно не понимающие их.
But there is more real Science in the teachings of the Upanishads, when these are correctly understood, than the Orientalists, who do not understand them at all, are ready to admit.

Востоковеды изучают не только культуру и языки Азии, но и экономику, политику, особенности предпринимательской культуры региона.
Asian Studies students not only study the languages and cultures of Asia, but also the economics, politics and entrepreneurial culture of the region.

Но современные мифологи и востоковеды уже не видят в нем того, что видели их отцы, основываясь на авторитете всей классической древности.
But the modern Mythologists and Orientalists see in it no longer what their fathers saw on the authority of the whole of classical antiquity.

Соглашение Сайкс- Пико, легшее в основу регионального устройства Ближнего Востока между двумя мировыми войнами, готовили дипломаты- востоковеды высокого уровня.
Sykes-Picot agreement that formed the basis of the regional system of the Middle East between the two world wars, prepared by diplomats- a high level of Orientalists.

Выпускники- востоковеды востребованы на рынке труда, большей частью в компаниях СNPS« Актобе Мунай Газ» и других китайских фирмах Казахстана, а также в КНР.
Graduates of Oriental Studies are demanded in the labour market, mostly at companies CNPS‘Aktobe Munai Gaz' and other Chinese firms of Kazakhstan, and also in the People's Republic of China.

В состав делегации вошли члены Совета РПА, депутаты фракции РПА Национального Собрания РА, представители женских и молодежных организаций РПА, а также востоковеды и историки.
The delegation included Members of RPA Board, Deputies of the NA"Republican" faction, representatives of RPA Youth Organization and Women's Council, orientalists and historians.

Что же касается до Свабхават, то востоковеды объясняют этот термин, как означающий всемирную пластическую материю, рассеянную в пространстве, намереваясь, может быть, отождествить ее с Эфиром науки.
As for Svabhavat, the Orientalists explain the term as meaning the universal plastic matter diffused through space, with, perhaps, half an eye to the Ether of Science.

В мероприятии приняли участие депутаты Европейского Парламента и их политические советники, представители европейских научных кругов, историки, востоковеды и культурологи, представители средств массовой информации.
The event was attended by members of the European Parliament and their political advisers, representatives of European academic circles, historians, orientalists and culture experts, representatives of the media.

Так что востоковеды, принужденные подбирать нити связи там и сям, кончили тем, что провозгласили Кумар, как« обязанных своим существованием, главным образом, фантазии писателей Пуран.».
So that the Orientalists, having to pick up the threads of connection hither and thither, have ended by proclaiming the Kumâras"due chiefly to the fancy of the Purânic writers.".

Несмотря на трудности перевода с китайского на европейские языки, в учении Конфуция, в его высказываниях и притчах осталось множество христианских ценностей, которые не смогли вытравить востоковеды и европейские« ученые».
Despite of difficulties of translation with Chinese on the European languages, in doctrine Confucius, in his statements and parables, there was a set of Christian values, which orientalists and European"scientists" could not etch.

На кафедре работают востоковеды различного профиля: арабисты, африканисты, китаеведы, японоведы, специализирующиеся в сфере экономики, политики, истории, международных отношений, социологии, религиоведения.
Scholars from various backgrounds work at the Department- specialists in Arab, African, Chinese, and Japanese studies, economics, politics, history, international relations, sociology, and religious studies.

Странно задавать такой вопрос и отрицать это, когда даже востоковеды хорошо знают о Яске- и это лишь один пример,- который был предшественником Панини и чей труд сохранился до наших дней.
A curious question to start and to deny, when it is well-known even to the Orientalists that, to take but one case, there is Yaska, who was a predecessor of PBnini, and his work still exists; there are seventeen writers of Nirukta(glossary) known to hive preceded Yaska.

Некоторые востоковеды были враждебны, частично потому, что Шах представлял классические суфийские писания как инструменты для саморазвития, которые должны использоваться современными людьми, а не как объекты исторического изучения.
Some orientalists were hostile, in part because Shah presented classical Sufi writings as tools for self-development to be used by contemporary people, rather than as objects of historical study.

На протяжении десятков лет кафедра китайской филологии вела плодотворную работу по подготовке высококвалифицированных специалистов по различным областям синологических гуманитарных знаний; ее выпускниками были такие прославленные отечественные востоковеды, как академик РАН Б.
The Department of Chinese Philology for decades successfully trained highly qualified specialists in various field of Sinology; among the alumni were such renowned Russian orientalists as B.

Даже востоковеды и мифологи, причем некоторые из них вовсе не христиане, но« язычники» или люди науки, вступили в теологическую колею бессознательно для самих себя, просто в силу ассоциации идей и привычки.
Even the Orientalists and Mythologists, some of them no Christians at all but"infidels," or men of Science, entered, unconsciously to themselves and by the mere force of association of ideas and habit, into the theological groove.

Наука назвала бы этот процесс эволюцией; дохристианские философы и востоковеды называли его эманацией; мы же, оккультисты и теософы, видим в нем лишь универсальную и вечную реальность, периодически отражающуюся в бесконечных глубинах пространства».
Science would call the process evolution; the pre-Christian philosophers and the Orientalists call it emanation; we, Occultists and Theosophists, see in it only the universal and eternal reality casting a reflection of itself on the infinite Spatial depths.