Sta znaci na Engleskom ВРЕДНУЮ ТРАДИЦИОННУЮ - prevod na Енглеском

• harmful traditional

Примери коришћења Вредную традиционную на Руском и њихови преводи на Енглески

Устранять вредную традиционную практику, препятствующую учебе девочек в школе.
Eliminate harmful traditional practices that prevent girls from attending school.

Трудности в преодолении устоявшихся взглядов на вредную традиционную практику.
Difficulties in breaking through entrenched mindsets on harmful traditional practices.

Необходимо строго соблюдать законодательство, запрещающее вредную традиционную практику, а также принудительные и ранние браки детей.
The legislation prohibiting harmful traditional practices and forced and early child marriages should be strictly enforced.

Необходимость национального законодательства и/ или мер, запрещающих вредную традиционную практику;
The need for national legislation and/or measures prohibiting harmful traditional practices;

Правительство Пакистана запретило немусульманскую и вредную традиционную практику брачного обмена и ранних браков.
His Government had banned the un-Islamic and harmful traditional practice of exchange marriages and early marriages in Pakistan.

Весьма ограничены возможности для оказания психосоциальной и психиатрической помощи женщинам, испытавшим на себе акты насилия и вредную традиционную практику.
Psychosocial support and mental health services to women survivors of violence and harmful traditional practices are very limited.

Вести разъяснительную работу среди религиозных лидеров с тем, чтобы они осудили вредную традиционную практику в своих проповедях в мечетях, церквях или храмах.
To motivate religious leaders to condemn harmful traditional practices in their preachings in mosques, churches and temples.

При этом проблемы сохраняются во многих областях, включая использование детей в вооруженных конфликтах, вредную традиционную практику, торговлю и миграцию.
Challenges persist however in several other areas, including the use of children in armed conflict, harmful traditional practices, trafficking and migration.

Обеспечить, чтобы законодательство, запрещающее вредную традиционную практику, предусматривало надлежащие санкции и чтобы виновные в совершении таких действий привлекались к суду;
Ensure that legislation prohibiting harmful traditional practices provides for appropriate sanctions and that perpetrators of such acts are brought to justice;

Именно по этой причине вице-президент Судана заявил в январе 1992 года о том, что искоренить вредную традиционную практику в Судане планируется к 2000 году.
For this reason the Vice-President of Sudan announced, in January 1992, that the year 2000 had been set as the date for the elimination of harmful traditional practices in Sudan.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу недостаточной степени соблюдения положений уголовного законодательства, устанавливающих ответственность за насилие в отношении женщин и вредную традиционную практику.
However, the Committee is concerned about the lack of implementation of criminal law provisions criminalizing violence against women and harmful traditional practices.

Авторы СП10 рекомендовали устранить вредную традиционную практику и стереотипы, такие как ранние и временные браки и преступления на почве оскорбленной чести, и внести поправки в соответствующие уголовные кодексы.
JS10 recommended eliminating harmful traditional practices and stereotypes such as early marriage, temporary marriage, and honour crimes, and amending the related penal codes.

Непрямым образом- через политику и программы, которые в целом призваны содействовать улучшению положения женщин и детей и созданию условий, помогающих искоренить вредную традиционную практику;
Indirectly, through policies and programmes which generally advance the status of women and girls to contribute to creating conditions conducive to the eradication of harmful traditional practices;

Необходимость национального законодательства и/ или мер, запрещающих вредную традиционную или укоренившуюся в обычаях практику, а также их выполнения, в частности, путем принятия соответствующих мер в отношении виновных в этом лиц;
The need for national legislation and/or measures prohibiting harmful traditional or customary practices as well as for their implementation, inter alia, through appropriate measures against those responsible;

Они рекомендовали государствам и гражданскому обществу добиваться изменения мировоззрений, допускающих акты насилия в отношении детей, включая стереотипное представление о гендерных ролях и дискриминацию, и оправдывающих вредную традиционную практику.
It was recommended that States and civil society work to transform attitudes that condone violence against children, including stereotypical gender roles and discrimination, as well as the acceptance of harmful traditional practices.

Кроме того, насилие в семье, включая убийства, причинение тяжких телесных повреждений, изнасилования и вредную традиционную практику, попрежнему не встречает никакого противодействия, поскольку государство не предупреждает и не пресекает такие преступления52.
Furthermore domestic violence, including murder, maiming, rape and harmful traditional practices, continues virtually uncurbed as the state has failed to prevent and prosecute such offences.

Организовать подготовку судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и лидеров общин по вопросам строгого соблюдения соответствующего законодательства, криминализирующего вредную традиционную практику и другие формы насилия в отношении женщин.
Provide training to judges, prosecutors, law enforcement officials and community leaders on the strict application of the relevant legislation criminalizing harmful traditional practices, and other forms of violence against women.

Комитет по правам ребенка в своих заключительных замечаниях( CRC/ C/ BGD/ CO/ 4, пункт 67) также отметил вредную традиционную практику принуждения девочек к вступлению в ранние браки, когда подобная практика часто приводит к гендерному насилию.
The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations(CRC/C/BGD/CO/4, para. 67), also noted the harmful traditional practices of girls being forced into early marriages, with these practices often resulting in gender-based violence.

Государства должны ускорить разработку законодательной основы, квалифицируя в качестве правонарушений все формы насилия в отношении женщин и девочек, включая вредную традиционную практику, и предусмотреть наказания в соответствии с тяжестью подобных деяний.
States should accelerate the drafting of legislation that outlaws all forms of violence against women and girls, including harmful traditional practices, and prescribes penalties that are commensurate with the gravity of such acts.

Благодаря Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 1993 года11, международная повестка дня в области прав человека была расширена и стала охватывать проблему насилия по признаку пола, включая вредную традиционную практику.
The Vienna Declaration and the Programme of Action, adopted at the 1993 World Conference on Human Rights, 11 expanded the international human rights agenda to include gender-based violence, including harmful traditional practices.

Насилие в отношении женщин и девочек, включая вредную традиционную практику, такую, как<< баад>>( выдача замуж девочек в целях урегулирования споров), так называемые<< убийства в защиту чести>>, ранние и принудительные браки и изнасилования, упорно сохраняется и носит повсеместный характер.
Violence against women and girls, including harmful traditional practices, such as the use of girls in marriage to settle disputes(baad), so-called"honour" killings, early and forced marriages and rape, is persistent and widespread.

Оказание посредством проведения ежемесячных совещаний с министерством юстиции и канцелярией Главного судьи консультационной и технической помощи в вопросах укрепления правоохранной деятельности и применения международных норм в области прав человека, а также решения существующих проблем, включая вредную традиционную практику.
Provision of advice and technical assistance through monthly meetings with the Ministry of Justice and the Office of the Chief Justice on enhancement of adherence to the implementation of rule of law and the application of international human rights law, as well as addressing issues such as harmful traditional practices.

Вредная традиционная практика и ее последствия для здоровья.
Harmful traditional practices and their health implications.

Стереотипы и вредная традиционная практика.
Stereotypes and harmful traditional practices.

Сокращение распространения вредной традиционной практики, затрагивающей женщин и девочек.
Harmful traditional practices affecting women and girls reduced.

Степень распространения вредной традиционной практики.
Prevalence rates for harmful traditional practices.

Вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин, представляет собой нарушение основополагающих прав человека.
Harmful traditional practices affecting the health of women constitute violations of basic human rights.

Вредная традиционная практика.
Harmful traditional practices.

Вредные традиционные обычаи.
Harmful traditional practices.

Вредная традиционная практика, затрагивающая.
Harmful traditional practices affecting the health.