Sta znaci na Engleskom ВСЕОХВАТНУЮ - prevod na Енглеском

• inclusive
• comprehensive

Примери коришћења Всеохватную на Руском и њихови преводи на Енглески

То есть, познает он Любовь Божию Всеохватную!
In this case, they cognize the All-Embracing Love of God!

Разрабатывать всеохватную правовую базу для технического и профессионального образования и подготовки.
Develop comprehensive legal frameworks for technical and vocational education and training.

С одной стороны, задача состоит в том, чтобы разработать и создать всеохватную систему, в которой не будет дискриминации по гендерному признаку.
At one level, the challenge is to make and build a system which is free of gender discrimination and inclusive.

Государства должны разработать всеохватную правовую базу в соответствии с международными нормами и стандартами.
States should adopt comprehensive legal frameworks in line with international norms and standards.

В этой связи я настоятельно призываю все политические стороны укреплять подлинно всеохватную политическую стабильность и стабильность парламента и правительства.
I therefore urge all political actors to reinforce genuinely inclusive political, parliamentary and government stability.

Правительство планирует провести более всеохватную перепись среди инвалидов в рамках деятельности по повышению качества сбора данных.
The Government would conduct a more comprehensive census of persons with disabilities as part of its efforts to improve data collection.

В-третьих, необходимо создать механизмы мира и примирения, включая переходную всеохватную администрацию, с тем чтобы залечить нанесенные конфликтом раны.
Thirdly, peace and reconciliation mechanisms, including transitional all-inclusive administrations, need to be established to heal the wounds of conflict.

Осуществлять консультативную, всеохватную и транспарентную деятельность исходя из комплексного видения проблем ребенка и его отношений с другими участниками;
Consultative, inclusive, transparent and based on a holistic vision of the child and her or his relationships with other actors;

За время после выхода из войны в Сьерра-Леоне были успешно проведены трое мирных и заслуживающих доверия выборов, закрепивших демократические институты и всеохватную политику.
Sierra Leone has successfully conducted three peaceful and credible elections since emerging from war, anchoring democratic institutions and inclusive politics.

Правительство созывает всеохватную конференцию по национальному диалогу в целях разработки проекта национального пакта, который будет отражать следующие принципы.
The Government shall convene an inclusive national dialogue conference with the purpose of drafting a national pact including the following points.

A Создание и совершенствование учебных заведений, учитывающих проблемы детей, инвалидов и гендерные аспекты и обеспечивающих безопасную, не связанную с насилием, всеохватную и эффективную среду обучения для всех.
A Build and upgrade education facilities that are child, disability and gender sensitive and provide safe, non-violent, inclusive and effective learning environments for all.

Рассмотреть более всеохватную модель экономического роста с созданием большого числа рабочих мест, с тем чтобы создать благотворный цикл экономического роста и повышения заработной платы и уровня жизни.
Explore a more inclusive, job-rich growth model to create a virtuous cycle of growth and improvement in wages and living standards.

Гжа Солорсано- Арриагада( Никарагуа) говорит, что в соответствии с принципами Конвенции и Протокола к ней ее правительство осуществляет всеохватную политику в отношении инвалидов.
Ms. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) said that, in keeping with the principles of the Convention and the Protocol thereto, her Government was implementing an inclusive policy with regard to persons with disabilities.

Эти инициативы, кото- рые предусматривают всеохватную конституцион- ную реформу для обеспечения децентрализации и гарантирования статуса русского языка, являются шагами в правильном направлении.
Those initiatives, which provide for inclusive constitutional reform for decentralization and guarantee the status of the Russian language, are steps in the right direction.

Мы также с нетерпением ожидаем, что с приемом Палестины в члены Организации мы получим более всеохватную систему Организации Объединенных Наций, которая будет способна эффективно решать вопросы международной безопасности.
We also look forward to a more all-inclusive United Nations system that can effectively address issues of international security, with the admission of Palestine as a Member State.

Он обеспечивает открытую и всеохватную основу для свободной и недискриминационной реализации разнообразия религиозных и других убеждений среди сотрудников и в отношениях с внешним обществом.
It provides an open and inclusive framework for the free and non-discriminatory unfolding of religious and belief diversity among staff and when dealing with the outside-society.

Правительство приняло Общий закон№ 223, предусматривающий защиту прав инвалидов и уполномочивающий центральное правительство и местные органы управления разработать всеохватную государственную политику.
It had approved General Act No. 223, which called for the protection of the rights of persons with disabilities and enjoined the central Government as well as local governments to develop an inclusive public policy.

Международное сообщество должно выработать единую и всеохватную повестку дня в области развития на период после 2015 года, главным элементом которой будет признание неразрывной связи между сокращением масштабов нищеты и обеспечением устойчивого развития.
The international community should design a unified and universal post-2015 development agenda that is guided by the intrinsic linkage between poverty reduction and sustainable development.

Центральной проблемой при формировании повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года будет обеспечение того, чтобы все могли воспользоваться благами глобализации, опирающейся на всеохватную многостороннюю систему.
The central challenge for the post-2015 United Nations development agenda is to ensure that globalization benefits everyone, facilitated by an inclusive multilateral system.

Укрепление способности африканских стран разрабатывать, осуществлять и анализировать всеохватную и учитывающую гендерные аспекты национальную и секторальную политику и стратегии в области информации, коммуникации, геоинформации, науки и техники и нововведений.
Improved capacity of African countries to formulate, implement and evaluate inclusive and gender-sensitive national and sectoral information, communications, geoinformation and science, technology, and innovation policies and strategies.

Мероприятия на сессиях форума дают правительствам возможность взаимодействовать с неправительственными партнерами из своих стран и всего мира в стремлении разработать более всеохватную политику развития городов.
Events at sessions of the Forum provide the opportunity for Governments to engage with non-government actors from their countries and around the world with the potential for shaping more inclusive urban development policies.

Правительству Канады следует немедленно учредить независимую и всеохватную Национальную государственную комиссию по расследованию случаев насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов при полной поддержке и участии провинций и территорий.
The Government of Canada should immediately establish an independent and inclusive National Public Commission of Inquiry on Violence against Indigenous Women and Girls, with the full support and participation of the provinces and territories.

В докладе также показано, каким образом социальная защита помогает стабилизировать совокупный спрос в кризисный период и повысить способность противостоять экономическим потрясениям, что помогает ускорить процесс возвращения на более всеохватную и устойчивую траекторию развития.
The report also shows how social protection has helped to stabilize aggregate demand in times of crisis and to increase resilience against economic shocks, contributing to accelerated recovery towards more inclusive and sustainable development paths.

Г-н Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что глобализация открывает новые возможности и ставит новые задачи и для содействия этому процессу необходимо разработать всеохватную многостороннюю систему, которая обеспечивала бы всем людям доступ к порождаемым ею благам.
Mr. Thomson(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that globalization presented both opportunities and challenges and should be facilitated by an inclusive multilateral system to ensure that its benefits were shared by everyone.

Необходимо создать и активно внедрять универсальную, основанную на правилах, открытую, недискриминационную, всеохватную и справедливую систему многосторонней торговли, которая способствовала бы росту, устойчивому развитию и обеспечению занятости, особенно в развивающихся странах.
It is essential to establish and uphold a universal, fair, rules-based, open, pro-development, nondiscriminatory, inclusive and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment, particularly for developing countries.

В декларации министров, которая была принята в конце трехдневных заседаний на уровне министров( E/ HLS/ 2014/ 1), министры вновь подтвердили свое намерение разработать прочную, перспективную, всеохватную и ориентированную на нужды и интересы людей повестку дня в области развития на период после 2015 года.
In the ministerial declaration adopted at the end of the three-day ministerial segment(E/HLS/2014/1), the ministers reiterated their commitment to establishing a strong, ambitious, inclusive and people-centred post-2015 development agenda.

Международному сообществу необходимо ускорить реформирование международных финансовых институтов, расширить представительство в них стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран и создать справедливую, беспристрастную, всеохватную и упорядоченную международную финансовую систему.
The international community needed to expedite reform of the international financial institutions, increase the representation of emerging economies and developing countries therein and create a fair, just, inclusive and orderly international financial system.

Подчеркнув связь между конфликтом и природными ресурсами, которая, как правило, про сматривается в государствах со слабыми государ ственными учреждениями, оратор указал, что санк ции должны включать всеохватную стратегию по борьбе с коррупцией, восстановлению государ ственных учреждений, возрождению верховенства права и диверсификации экономики299.
Stressing that the link between conflict and natural resources generally arose in States with weak institutions, he said that sanctions should include a comprehensive strategy to fight corruption, rebuild institutions, re-establish the rule of law, and diversify the economy.

Разрабатывая всеохватную, ориентированную на человека повестку дня в области развития на период после 2015 года, мы полагаемся на транспарентный межправительственный процесс, в котором будут учитываться мнения всех участвующих сторон, в том числе гражданского общества, научных и исследовательских институтов, парламентов, местных органов и частного сектора.
In arriving at an inclusive and people-centred post2015 development agenda, we look forward to a transparent intergovernmental process that will include inputs from all stakeholders, including civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments, local authorities and the private sector.

Для этого универсальные целевые показатели в отношении основных услуг необходимо измерять на основании дезагрегированных данных, чтобы гарантировать учет беженцев и внутренне перемещенных лиц и, таким образом, обеспечить всеохватную и ориентированную на нужды и интересы людей повестку дня в области развития.
In that context, universal targets relating to basic services should be measured with disaggregated data to guarantee the inclusion of refugees and internally displaced persons and thereby ensure a people-centred and inclusive development agenda.