Sta znaci na Engleskom ВСЕСТОРОННЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• full implementation of the convention
• to fully implement the convention
• comprehensive implementation of the convention

Примери коришћења Всестороннего осуществления конвенции на Руском и њихови преводи на Енглески

Оратор спрашивает, что делает правительство в целях обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.
He asked what the Government was doing to ensure full implementation of the Convention.

Выражает озабоченность в связи с тем, что большое число докладов, в частности первоначальных докладов, не были представлены в срок и попрежнему задерживаются, что является препятствием на пути всестороннего осуществления Конвенции;
Expresses its concern at the fact that a great number of reports, in particular initial reports, are overdue and continue to be overdue, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;

По мнению Комитета, такое положение является серьезным препятствием на пути всестороннего осуществления Конвенции.
The Committee considers such an intermingling of the secular and religious spheres as a serious impediment to full implementation of the Convention.

Важнейшим фактором для обеспечения всестороннего осуществления Конвенции является привлечение как можно большего числа развитых и развивающихся стран изо всех регионов мира к участию в работе Конференции Государств- участников.
A crucial aspect for achieving full implementation of the Convention is to ensure the widest possible participation of developed and developing countries from all regions in the Conference of the States Parties.

Такие стереотипы подрывают социальный статус женщины и выступают препятствием на пути всестороннего осуществления Конвенции.
Such stereotypes undermine women's social status and are an obstacle to the full implementation of the Convention.

Основная задача в области национальных мер осуществления заключается в обеспечении того, чтобы все государства оперативно подготовили и адаптировали любое законодательство, которое считается необходимым для эффективного и всестороннего осуществления Конвенции.
The main challenge under national implementation measures is to ensure that all States swiftly develop and adopt any legislation deemed necessary for the effective and comprehensive implementation of the Convention.

В целях всестороннего осуществления Конвенции Комитет призывает государство- участник дополнительно рассмотреть вопрос о включении в свое национальное законодательство определения дискриминации в отношении женщин, содержащегося в статье 1 Конвенции..
In order to fully implement the Convention, the Committee calls upon the State party to give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention in its national legislation.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что, как уже пояснялось в части I, имеющихся законов и сложившейся практики достаточно для всестороннего осуществления Конвенции.
It should be underlined, however, that as already explained in Part I, the existing laws and practices are sufficient for a complete implementation of the Convention.

Кроме того, она призвала учредить многосторонний целевой фонд для содействия включению прав инвалидов в процесс развития совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими страновыми партнерами в сотрудничестве с организациями инвалидов в целях всестороннего осуществления Конвенции.
Furthermore, she called for the establishment of a multi-donor trust fund to promote mainstreaming of the rights of persons with disabilities in development, together with United Nations agencies and other country partners in collaboration with disabled persons' organizations, in order to fully implement the Convention.

По результатам кампании<< Война и инвалидность>> был опубликован документ, озаглавленный<< Бейрутское обязательство>>, в котором участники согласовали пять целей, первая из которых касалась прежде всего пропаганды и лоббирования, ратификации и всестороннего осуществления Конвенции в качестве отправной точки для любой пропагандистской деятельности по правам инвалидов.
The War and Disability campaign resulted in the issuance of a document entitled"The Beirut Commitment" in which participants agreed on five goals, the first of which focused on advocating and lobbying for the ratification and full implementation of the Convention as the starting point for any rights-based advocacy for persons with disabilities.

Комитет признает, что вооруженный конфликт на севере и востоке страны и экономическая глобализация осложняют положение женщин и создают серьезные проблемы для всестороннего осуществления Конвенции.
The Committee recognizes that armed conflict in the north and east of the country and economic globalization place constraints on the situation of women and pose a serious challenge to the full implementation of the Convention.

Призывает учреждения, выступающие двусторонними и многосторонними донорами, подвергать свои программы систематическому обзору, добиваясь появления во всех государствах, особенно в развивающихся, квалифицированных экономических, юридических, навигационных, научных и технических специалистов, требующихся для всестороннего осуществления Конвенции и устойчивого освоения Мирового океана в национальном, региональном и всемирном масштабах, и учитывать при этом права развивающихся государств, не имеющих выхода к морю;
Calls upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;

Правительство осуществляет деятельность, направленную на принятие государственной программы по защите детей в целях обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.
The Government was conducting work aimed at the adoption of a State programme for the protection of children in order to ensure the full implementation of the Convention.

Не было представлено никакой информации о существующих в настоящее время законах или механизмах, направленных на обеспечение подлинного равенства возможностей мужчин и женщин, и она спрашивает, располагает ли новый Комитет соответствующими правами для обзора существующих механизмов в интересах обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.
No information had been provided on current legislation or mechanisms aimed at ensuring true equality of opportunity between men and women, and she wondered whether the new Committee would have the authority to review existing mechanisms with a view to full implementation of the Convention.

Представитель ПРООН подчеркнул важность взаимосвязи между Механизмом и технической помощью для всестороннего осуществления Конвенции.
The representative from UNDP underscored the importance of the link between the Mechanism and technical assistance for the full implementation of the Convention.

Обеспечить учебную подготовку по вопросам гендерного равенства для политиков, преподавателей и общинных руководителей, с тем чтобы добиться более глубокого понимания того, что всестороннее, равное, свободное и демократическое участие женщин наравне с мужчинами в политической и общественной жизни является одним из требований для всестороннего осуществления Конвенции.
Provide training on gender equality for politicians, teachers and community leaders, so as to enhance the understanding that the full, equal, free and democratic participation of women on an equal basis with men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для укрепления своих законодательных, директивных и институциональных механизмов в целях решения сохраняющейся проблемы насилия в стране, но при этом у него вызывает озабоченность воздействие всестороннего осуществления Конвенции на общую обстановку в Колумбии, характеризующуюся насилием и отсутствием безопасности.
While noting the measures taken by the State party to strengthen its legislative, policy and institutional frameworks to address the persistence of violence in the country, the Committee is concerned about the impact on the full implementation of the Convention of the general climate of violence and insecurity that prevails in Colombia.

Признавая важность всех этих взносов и учитывая серьезные обязанности, которые должны выполнять ПРООН/ ЮНСО, он призывает продолжать оказывать и расширять поддержку Целевому фонду в целях всестороннего осуществления Конвенции.
In recognition of all those contributions and in view of the major responsibilities to be handled by UNDP/UNSO, he appealed for continued and increased support to the Trust Fund with a view to the full implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить мандат и функции Межминистерского комитета по Конвенции и включить в них координацию всех программ и политики в интересах детей, а также активизировать деятельность по разработке национального плана действий в интересах детей для всестороннего осуществления Конвенции с учетом результатов специальной сессии по положению детей, отраженных в документе" Мир, пригодный для жизни детей.
The Committee recommends that the State party expand the mandate and function of the InterMinistry Committee on the Convention to include coordination of all programmes and policies for children, and that it spearhead the development of a national plan of action for children for the full implementation of the Convention and which takes into consideration the outcome document,"A World Fit for Children", of the General Assembly 2002 special session on children.

Комитет обеспокоен секторальным подходом, избранным имеющимися механизмами по наблюдению за осуществлением Конвенции, и их неспособностью обеспечить целостный подход, имеющий важнейшее значение для всестороннего осуществления Конвенции.
The Committee is concerned about the sectoral approach adopted by existing mechanisms monitoring the implementation of the Convention and their ineffectiveness in reflecting the holistic approach essential to a comprehensive implementation of the Convention.

С другой стороны, как отметила Ямайка, законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, могли бы рассматриваться в рамках дополнительно укрепленного Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а Комиссия по положению женщин должна продолжать добиваться всестороннего осуществления Конвенции государствами- участниками и ее ратификации еще большим числом государств.
On the other hand, Jamaica noted that laws that discriminate against women could be addressed through further strengthening the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and indicated that the Commission on the Status of Women should continue to pursue full implementation of the Convention by States parties and encourage more States to ratify it.

Организовать подготовку по вопросам равенства мужчин и женщин для политиков, журналистов и сотрудников директивных органов, особенно из числа мужчин, в целях углубления понимания того, что всестороннее, равное, свободное и демократическое участие мужчин и женщин в политической и общественной жизни служит одним из необходимых условий всестороннего осуществления Конвенции.
Provide training on gender equality to politicians, journalists, teachers, and traditional and religious leaders, especially men, to enhance the understanding that full, equal, free and democratic participation of women and men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Рассмотреть вопрос о снятии оговорки к пунктам 2 b и 3 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах в целях обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.
Consider withdrawing its reservation to article 10, paragraphs 2(b) and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to ensure full implementation of the Convention.

Организовать для политических деятелей, журналистов, преподавателей и общинных лидеров, особенно мужчин, учебную подготовку по вопросам гендерного равенства для углубления понимания того, что всестороннее, равное, свободное и демократическое участие женщин наравне с мужчинами в политической и общественной жизни является одним из требований для всестороннего осуществления Конвенции.
To provide training in gender equality for politicians, journalists, teachers and community leaders, especially men, to enhance the understanding that full, equal, free and democratic participation of women on an equal basis with men in political and public life is a requirement for the full implementation of the Convention.

Комитет настоятельно призвал правительство принять меры по обеспечению фактического разделения светской и религиозной сфер в целях всестороннего осуществления Конвенции.
The Committee urges the Government to take steps to ensure the de facto separation of the secular and religious spheres, with a view to ensuring the full implementation of the Convention.

Вместе с тем Комитет отмечает, что неэффективное управление предыдущими режимами и социально-экономическое неравенство, а также сохраняющаяся атмосфера отсутствия безопасности и безнаказанности оказали негативное воздействие на реализацию прав человека всего населения страны, в частности женщин и девочек, и по-прежнему представляют собой серьезные препятствия для всестороннего осуществления Конвенции.
The Committee notes, however, that poor governance by previous regimes and social and economic inequalities, as well as a persistent climate of insecurity and impunity, have had a negative impact on the enjoyment of human rights by the entire population, in particular women and girls, and continue to constitute serious obstacles to the full implementation of the Convention.

Была отмечена важная работа рабочей группы по борьбе с коррупцией Группы 20, в которой участвовало ЮНОДК, а также тот вклад, который ее план действий вносит в достижение цели всестороннего осуществления Конвенции.
Reference was made to the valuable work of the Group of 20 anti-corruption working group, in which UNODC was a participant, and the contribution of its action plan towards full implementation of the Convention.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( A/ 59/ 38, часть первая, пункт 339) Комитет выразил обеспокоенность, что общество, как правило, возлагает ответственность по уходу за детьми в основном на женщин, и указал, что такие стереотипы подрывают социальный статус женщины и служат препятствием на пути всестороннего осуществления Конвенции.
In its previous concluding observations(A/59/38, part one, para. 339), the Committee expressed concern that society tends to place responsibility for child-rearing primarily on women, and indicated that such stereotypes undermine women's social status and are an obstacle to the full implementation of the Convention.

Представитель Группы НПО, занимающихся правами ребенка, напомнил основные цели Группы, включая мероприятия по распространению информации о Конвенции о правах ребенка и ходе ее осуществления, и сообщил об участии Группы в разработке рекомендаций, мероприятий и стратегий, направленных на обеспечение всестороннего осуществления Конвенции.
The representative of the NGO Group for the Rights of the Child recalled the main aims of the Group, including awareness-raising about the Convention on the Rights of the Child and its implementation process, and the Group's contribution to the drawing up of recommendations, policies and strategies for the full implementation of the Convention.

Тем не менее, ряд сохраняющихся пробелов по-прежнему препятствует всестороннему осуществлению Конвенции.
However, there were still a number of shortcomings hampering the full implementation of the Convention.