Примери коришћења Всестороннее уважение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее общей чертой, присущей всем демократическим обществам, является всестороннее уважение прав человека.
The most basic conditions common to all democratic societies is full respect for human rights.Поэтому Святой Престол призывает все государства гарантировать всестороннее уважение человеческого достоинства и основных прав для всех.
It thus called on all States to ensure full respect for the human dignity and fundamental rights of all.Только всестороннее уважение всех этих прав( или всех этих наборов прав) может обеспечить надлежащую защиту прав человека ВПЛ.
Only the full respect of all these rights(or of all these sets of rights) can ensure adequate protection of the human rights of IDPs.Положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод;
To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;Республика Хорватия желает доблестным борцам, добившимся ликвидации апартеида, успехов в построении государства, в котором будет обеспечено всестороннее уважение прав человека.
His country wished the brave leaders who had dismantled apartheid success in establishing a State with full respect for human rights.Демократизация общества и процесс создания правового государства,гарантирующего всестороннее уважение различных прав человека, тесно связаны с правом на самоопределение.
The democratization of society and the establishment of the rule of law,guaranteeing full respect for various human rights, were closely connected with the right to self-determination.В Конституции от 11 декабря 1990 года были заложены основы существования и развития Республики Бенин, важнейшим элементом которых являются демократия и всестороннее уважение прав человека и основных свобод.
The Constitution of 11 December 1990 laid a foundation for the Republic of Benin centred on democracy and full respect for human rights and fundamental freedoms.Восстановление нормальных условий, когда может быть вновь обеспечено всестороннее уважение положений Пакта, должно быть главной целью государства- участника, отступающего от своих обязательств по Пакту.
The restoration of a state of normalcy where full respect for the Covenant can again be secured must be the predominant objective of a State party derogating from the Covenant.Всестороннее уважение прав человека, прав меньшинств и права всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение, а также предоставление Косово широкой автономии в рамках Союзной Республики Югославии.
Full respect for human rights, minority rights and the right to return of all refugees and displaced persons and the granting of a large degree of autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.Терпимость является одним из основных постулатов ислама, который проповедует всестороннее уважение основных интересов личности и безопасности обществ, а также предусматривает наказания за преступления против личности.
Tolerance was a basic precept of Islam, which fully respected the basic interests of the individual and the security of societies and provided penalties for crimes against the individual.Что политика и инициативы в отношении миграции должны содействовать выработке целостных и долгосрочных подходов, учитывающих причины иследствия этого явления, а также обеспечивающих всестороннее уважение прав человека мигрантов;
That policies and initiatives on migration should promote holistic and long term approaches that take into account the causes andconsequences of the phenomenon as well as the full respect of the human rights of migrants.Мы стремимся к созданию Тихоокеанского региона, который пользовался бы уважением за высокое качество управления им,устойчивое управление его ресурсами, всестороннее уважение демократических ценностей и за его защиту и поощрение прав человека.
We seek a Pacific region that is respected for the quality of its governance,the sustainable management of its resources, the full observance of democratic values, and for its defence and promotion of human rights.Государства- участники могут в соответствии с национальным законодательством рассмотреть вопрос об использовании методов контролируемой поставки с целью расследования дел о незаконном ввозе мигрантов,обеспечивая при этом всестороннее уважение прав мигрантов.
States parties may consider, in accordance with national law, making use of controlled delivery methods to investigate smuggling of migrants cases,while ensuring the full respect of the rights of migrants.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить всестороннее уважение к сохранению идентичности для всех детей и принять эффективные меры к тому, чтобы дети представителей коренных народов, содержащиеся в учреждениях системы опеки и попечительства, имели возможность сохранить свою идентичность.
The Committee urges the State party to ensure full respect for the preservation of identity for all children, and to take effective measures so as to ensure that Aboriginal children in the child welfare system are able to preserve their identity.Усилия Организации Объединенных Наций и ее специальной миссии по достижению основанного на переговорах ивсеобъемлющего разрешения конфликта в Афганистане, которое обеспечило бы всестороннее уважение прав человека, заслуживают самой решительной поддержки.
The efforts of the United Nations and its special mission to achieve a negotiated andcomprehensive solution to the Afghan conflict which would ensure full respect for human rights deserved every support.Всестороннее уважение их прав- с точки зрения гражданства, языка, культуры и искоренения любой формы дискриминации- тесно связано с их вовлечением и участием в процессе новой многокультурной нации, пользующейся всеобщим уважением со стороны всех стран региона.
The full respect of their rights, in terms of citizenship, language, culture and the eradication of any form of discrimination, is closely linked to their involvement and participation in the process of construction of a new multicultural nation that is fully Специальный докладчик признает значительные успехи, достигнутые Южной Африкой в течение последних 15 лет в деле создания общества, основанного на демократии, плюрализме исильной Конституции с упором на всестороннее уважение прав человека.
The Special Rapporteur acknowledges the remarkable achievements of South Africa over the last 15 years in establishing a society founded on democracy, pluralism anda strong Constitution, based on the full respect of human rights.Председатели вновь заявили, что одним из важнейших аспектов глобального порядка, который обеспечивал бы всестороннее уважение прав человека, является всеобщая ратификация шести основных договоров по правам человека, и подчеркнули, что ратификация этих договоров связана с благами, которые выходят далеко за рамки укрепления самой системы договоров.
Совет Безопасности вновь заявляет, что он выступает за то, чтобы Ирак являлся федеративным, демократическим, плюралистическим и единым государством в качестве ответственного члена международного сообщества, в котором обеспечиваются стабильность,процветание и всестороннее уважение прав человека и соблюдение законности.
The Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, as a responsible member of the international community, in which there is stability,prosperity and full respect for human rights and the rule of law.Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в этой связи полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и в полной мере сотрудничать с недавно назначенным независимым экспертомgt;gt;;
To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend Вновь заявляют о своей приверженности Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2006 года и обновленной в 2008, 2010 и 2012 годах, и подтверждают свою решимость претворять в жизнь принципы, зафиксированные в указанной Стратегии, иразработать все предусмотренные в ней меры в качестве наиболее эффективного способа покончить с угрозой терроризма и обеспечить всестороннее уважение принципов верховенства права и прав человека.
Reaffirm their commitment to the United Nations Global Strategy Against Terrorism, adopted in September 2006, updated in 2008, 2010 and 2012, and reiterate their determination to implement the principles enshrined in said strategy andto develop all the actions provided for therein as the most effective way to end the threat of terrorism and ensure full respect for the Rule of Law and Решительно подтверждает обязанность государств- участников Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года обеспечивать всестороннее уважение и соблюдение Конвенции, в частности статьи 36, где закрепляется право иностранных граждан, независимо от их иммиграционного статуса, сноситься с консульскими должностными лицами своего государства в случае задержания, а также обязательство государства, на территории которого производится задержание, информировать иностранного гражданина об этом праве;
Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular article 36 with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в этой связи полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и всесторонним образом сотрудничать с недавно назначенным Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмомgt;gt;;
To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в этой связи выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и всесторонним образом сотрудничать с недавно назначенным Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend Затрагивая проблемы переполненности тюрем и всестороннего уважения основных прав задержанных и заключенных, Закон№ 10/ 2014 также предусматривает создание Национального управления по правам заключенных.
Addressing the issues of prison overcrowding and full respect of fundamental rights of detainees and prisoners, Law 10/2014 has also established the National Authority for the rights of detainees.Подчеркивая, что любые меры по предупреждению торговли людьми,уголовному преследованию и наказанию за такие преступления должны основываться на всестороннем уважении прав человека.
Emphasizing that any policy to prevent, prosecute andpunish trafficking in persons must be based on full respect for human rights.Правительство Бенина будет предпринимать усилия для укрепления демократии и обеспечения всестороннего уважения общепризнанных прав человека.
The Government of Benin will work to ensure that democracy and the full respect for universally recognized human rights take root.Исполнительный комитет не раз подтверждал необходимость всестороннего уважения института убежища и призывал государства делать все необходимое для предоставления убежища беженцам.
The Executive Committee has regularly reaffirmed the need fully to respect the institution of asylum, and has called upon States Деятели искусств должны иметь возможность выражать свое мнение; право на свободу художественного самовыражения итворчества должно пользоваться всесторонним уважением и защитой см. A/ HRC/ 23/ 34.
Artists should Далее в его заявлении отмечается, что управление должно характеризоваться" всесторонним уважением прав человека, транспарентностью, подотчетностью, содействием широкому участию населения, эффективностью и постоянным совершенствованием" и содержится призыв к правительствам искоренить порочную практику скрытности, коррупции, бюрократизма и фаворитизма.
This contribution further stated that governance should"be characterized by full respect for human rights, transparency, accountability, the promotion of social participation, efficiency and continuous improvement", and urged Governments to eradicate bad practices such as secrecy, corruption, bureaucracy and patronage.
