Sta znaci na Engleskom ВСЕСТОРОННЕМУ УЧАСТИЮ ЖЕНЩИН - prevod na Енглеском

• full participation of women

Примери коришћења Всестороннему участию женщин на Руском и њихови преводи на Енглески

Содействовать активному и всестороннему участию женщин;
Promote the active and full participation of women.

Содействовать всестороннему участию женщин в работе средств массовой информации, в том числе на уровне руководства, в составлении программ, обучения, профессиональной подготовки и научных исследований;
Promote women's full participation in the media, including management, programming, education, training and research;

Комитет также обеспокоен тем, что сложившиеся социальные и культурные традиции препятствуют всестороннему участию женщин во всех сферах общественной жизни.
It is also concerned that prevailing social and cultural attitudes constitute barriers to women's full participation in all spheres of public life.

В то же время содействие всестороннему участию женщин в миротворчестве и миростроительстве попрежнему является одной из главных задач правительства Сьерра-Леоне.
However, the promotion of women's full participation in peacemaking and peace-building remains one of the primary responsibilities of the Government of Sierra Leone.

Они свидетельствуют о верности правительства Венесуэлы своему долгу- содействовать всестороннему участию женщин в жизни общества как гарантии демократизации и социальной справедливости.
They were the response of the Venezuelan State to its duty to promote full participation for women in society as a guarantee of democratization and social equity.

Границы рабочего времени в технологическом обществе не признают множественных ролей мужчин и женщин, а законы о труде могут препятствовать всестороннему участию женщин в информационной экономике.
Boundaries of work time in the technological society do not recognize men's and women's multiple roles, and labour laws may prevent women's full participation in the information economy.

Необходимо вовлекать все соответствующие стороны, включая самих женщин, в активную кампанию содействия всестороннему участию женщин в политической, социальной и экономической сферах жизни страны.
All relevant actors should be mobilized, including women themselves, in a vigorous campaign to promote the full participation of women in the political, social and economic spheres of life of the country.

Воспрепятствование любым институтом или любой политикой всестороннему участию женщин в деятельности религиозной общины или группы людей с определенными убеждениями является отрицанием ее основополагающих прав человека на религию или убеждения и раскрытие своего духовного самосознания.
Any institution or policy that prevents a woman from fully engaging with a religious or belief community is denying her basic human rights to her religion or belief and fulfilment of her own spiritual conscience.

Кроме этого, МООНСЛ планирует разработать в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций стратегию содействия всестороннему участию женщин в предстоящих выборах в местные органы власти.
Furthermore, UNAMSIL plans to develop, in close cooperation with other United Nations agencies, a strategy to facilitate the full participation of women in the forthcoming local elections.

Сохраняющиеся ограничения культурного характера, такие, как стереотипное видение ролей мужчин и женщин и незнание английского языка, являющегося доминирующим языком в области программного обеспечения, также препятствуют всестороннему участию женщин.
Persistent cultural constraints, such as stereotypical views of the roles of men and women, and lack of proficiency in English the dominant language in the field of computer software, are also contributing factors that hamper women's full participation.

Обеспечить достаточную финансовую и техническую поддержку процессу проведения в 2005 году выборов в Национальное собрание, чтобы содействовать всестороннему участию женщин в этих выборах в качестве избирателей и кандидатов;
To provide sufficient financial and technical support to the 2005 National Assembly elections process in order to facilitate the full participation of women as voters and candidates;

На проведенных в его рамках дискуссиях" за круглым столом" были обсуждены такие вопросы, как устойчивое развитие людских ресурсов в качестве основы государственного строительства; содействие искоренению нищеты и устойчивому развитию; и содействие обеспечению равенства между полами и всестороннему участию женщин в жизни общества.
Its round-table meetings discussed sustainable human development as the basis for nation-building; promotion of poverty eradication and sustainable development; and promotion of gender equality and the full participation of women in society.

Отмечая медленный прогресс, Совет в своей резолюции 1820( 2008) настоятельно призывал прилагать усилия, с тем чтобы способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Noting the slow pace of progress, the Council, in its resolution 1820(2008), urged that enhanced efforts be made to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels.

Помимо того что гендерное насилие является прямым нарушением прав женщин, оно оказывает непосредственное воздействие на развитие, так как мешает росту производительности, сокращает объем человеческого капитала, подрывает экономический рост и препятствует всестороннему участию женщин во всех аспектах жизни общества.
Besides being a clear violation of women's human rights, gender-based violence had a direct impact on development by hampering productivity, reducing human capital, undermining economic growth and hindering women's full participation in all aspects of society.

Меры в области структурной перестройки и другие экономические реформы должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы содействовать всестороннему участию женщин в процессе развития, не допуская при этом негативных экономических и социальных последствий.
Structural adjustment and other economic reform measures should be designed and implemented so as to promote the full participation of women in the development process, while avoiding the negative economic and social effects.

Призывает все заинтересованные стороны обеспечить защиту женщин и детей в целях активизации участия женщин в урегулировании конфликтов и предлагает всем сторонам способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;
Calls upon all concerned parties to ensure the protection of women and children, to improve women's participation in conflict resolution and encourages all parties to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels;

Соединенные Штаты поддерживают проекты и программы, которые способствуют расширению экономических возможностей женщин, и содействуют всестороннему участию женщин в экономическом развитии и расширении понимания гендерных факторов, препятствующих участию женщин в экономической деятельности.
The United States supports projects and programmes that expand women's economic opportunities and promotes the full participation of women in economic development and a greater understanding of the gender-based constraints to women's participation in economic activities.

Призывает все заинтересованные стороны обеспечить защиту женщин и детей в целях активизации участия женщин в урегулировании конфликтов и предлагает всем сторонам способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;
Calls upon all parties concerned to ensure the protection of women and children and to improve the participation of women in conflict resolution, and encourages all parties to facilitate the equal and full participation of women at decisionmaking levels;

Чтобы международное сообщество приняло последующие меры по достижению поставленных целей и созданию условий, способствующих всестороннему участию женщин в развитии, в частности предоставив им средства доступа к образованию, нахождения работы, выхода из нищеты и улучшения условий жизни.
The international community must adopt follow-up measures to fulfil the commitments already made and must create conditions conducive to women's full participation in development, especially by improving their access to education and jobs, extricating them from poverty and enhancing their status.

Кроме того, крайне важно продолжать систематическую реализацию программ подготовки, рассчитанных на женщин и женские организации, и идти дальше в деле разоблачения и даже преследования" мачистских" подходов, поскольку последние способствуют закреплению гендерных стереотипов, препятствующих всестороннему участию женщин в процессе принятия решений.
It is also essential to continue with systematic training programmes for women and their organizations and to make progress in breaking down and even punishing macho attitudes that promote gender stereotypes that undermine women's full participation in decision-making.

В рамках Секретариата Организации Объединенных Наций Отдел по правам палестинцев Департамента по политическим вопросам организовал дискуссию" за круглым столом" по вопросу о содействии равенству мужчин и женщин и всестороннему участию женщин в жизни общества как часть Семинара Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу Амман, 20- 22 мая 1997 года.
Within the United Nations Secretariat, the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs organized a round table on promoting equality and the full participation of women in society as part of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People Amman, 20-22 May 1997.

Настоятельно призвать Генерального секретаря и его специальных посланников обеспечить участие женщин в обсуждениях, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и безопасности и постконфликтного миростроительства, и призвать всех участников таких переговоров способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Ø Urge the Secretary-General and his Special Envoys to ensure the participation of women in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security, and post-conflict peace-building, and encourage all parties to such talks to facilitate the equal and full participation of women at all decision-making levels.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы все осуществляемые при содействии Организации Объединенных Наций программы составлялись таким образом, чтобы они способствовали всестороннему участию женщин во всех аспектах этих программ, включая разработку, управление, осуществление, контроль и оценку, а также увеличению количества бенефициариев и участников из числа женщин;.
Also requests the Secretary-General to ensure that all United Nations-assisted programmes are formulated in such a way as to promote the full participation of women in all aspects of those programmes, including design, management, implementation, monitoring and evaluation, as well as increase the number of female beneficiaries and participants;

Поощрять и облегчать создание кооперативов среди маргинализированных групп населения в целях создания возможностей для обеспечения их занятости и использования их продуктивного потенциала и активизировать усилия, направленные на содействие всестороннему участию женщин, молодежи, инвалидов, пожилых людей и коренных народов в деятельности кооперативов;
Promote and facilitate the formation of cooperatives among excluded groups for generating employment opportunities and harnessing the potential and productivity of marginalized groups and increase their efforts to facilitate the full participation of women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples in cooperatives;

Оказание содействия всестороннему участию женщин в процессе принятия решений и работе сельских учреждений, а также расширению индивидуальных и организационных способностей сельских женщин имеет важное значение, поскольку предоставление доступа к производственным ресурсам, услугам и материалам происходит на уровне политических и социально-экономических учреждений, которые занимают, как правило, предубежденную позицию в гендерных вопросах16.
Support for women's full involvement in decision-making and participation in rural institutions and for rural women's increased personal and organizational capabilities is important, because access to productive resources, services and inputs is negotiated within a political and socio-economic institutional framework that tends to be gender-biased.16.

В области миротворчества и миростроительства 12 организаций системы Организации Объединенных Наций уделяли особое внимание разработке политики, организации учебной подготовки и различным инициативам по укреплению потенциала в целях содействия всестороннему участию женщин во всех этапах мирного процесса, в том числе в переговорах и в осуществлении мирных соглашений.
Peacemaking and peacebuilding 14. In the area of peacemaking and peacebuilding, 12 entities of the United Nations system focused on the development of policies, conducting training and various capacity-building initiatives with a view to promoting women's full participation in all stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements.

Цель Консультативной комиссии по делам женщин- отстаивание прав и интересов женщин, улучшение их условий жизни и действенное распределение ответственности в семейной, профессиональной, общественной, культурной, экономической и политической жизни, расширение возможностей женщин и защита их прав и достоинства, а также содействие всестороннему участию женщин в развитии ОАРМ.
The aims of the CCWA are to promote women's rights and interests and the improvement of their life conditions and the effective sharing of responsibility at the family, professional, social, cultural, economic and political levels, as well as to contribute to improve women's opportunities, rights and dignity and to encourage the full participation of women in the development of the MSAR.

Г-н Хьяссат( Иордания) говорит, что правительство его страны продолжает свои действия по повышению статуса женщины путем внесения поправок в законы, содержащие дискриминационные по отношению к женщинам положения, организуя в средствах массовой информации кампании по борьбе с негативными традициями и практикой, препятствующими всестороннему участию женщин в жизни общества, и пересматривая образовательные программы с целью учета в них гендерных проблем.
Mr. Hayassat(Jordan) said that his Government continued its efforts to improve the status of women by amending legislation that discriminated against women, stepping up media campaigns to address negative attitudes and practices that hampered women's full participation in society, and revising educational curricula to take account of gender issues.

Его цель заключается в выработке директивных рекомендаций в отношении прав женщин, которые способствовали бы всестороннему участию женщин в деятельности по обеспечению мира и безопасности в ликвидирующих последствия конфликтов странах Африки в соответствии с международными и региональными документами, включая резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности, Дар- эс- Саламскую декларацию по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин..
Its aim is to develop policy recommendations on women's rights that would promote women's full participation in and contribution to peace and security in post-conflict countries in Africa, as is called for in international and regional documents including Security Council resolution 1325(2000), the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Настоятельно призывает Генерального секретаря и его специальных посланников приглашать женщин для участия в обсуждениях, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и безопасности и постконфликтного миростроительства, и призывает всех участников таких переговоров способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;
Urges the Secretary-General and his Special Envoys to invite women to participate in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security, and post-conflict peacebuilding, and encourages all parties to such talks to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels;