Sta znaci na Engleskom ВСЕХ ВЕРОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• all beliefs
• all faiths

Примери коришћења Всех верований на Руском и њихови преводи на Енглески

Основной закон предусматривает уважение всех верований.
The Constitution stipulates that all beliefs shall be respected.

Истина духовно объединит людей всех верований, религий и даже атеистов.
The true will spiritually unit mankind of all beliefs, religions and even atheism.

Религиозные общины всех верований также должны и могут сыграть свою роль в деле эффективного сдерживания радикальных элементов.
Religious communities from all traditions also had a role to play and could be effective in moderating radical elements.

Он был вдохновением и опорой для людей всех верований по всему миру, куда бы он ни приезжал.
He was an inspiration to the devotion of people of all faiths throughout the world and a force for good everywhere he travelled.

Таковы ценности коллективной мудрости, совести и прогресса человечества, объединяющие народов всех верований и культур.
Those are values of collective wisdom, conscience and progress of humankind, uniting peoples of all faiths and cultures.

Внести необходимые поправки в законодательство с целью обеспечения того, чтобы общины всех верований и религий занимали равное положение в демократическом обществе( Индонезия);
Make the necessary amendments to legislation in order to ensure that communities of all faiths and religions have an equal place in a democratic society(Indonesia);

Мы хотим заступать за либо поддерживать ненасильственные усилия по содействию международному миру и терпимости для всех народов и всех верований.
We commit to engage in, or support nonviolent efforts to promote global peace and tolerance for all peoples and all beliefs.

Мальтийский Орден ведет свою работу с этими непредвзятыми принципами уже более 900 лет, заботясь о людях всех верований: мусульманах, православных, католиках, протестантах и иудеях.
The Order of Malta has been operating with this impartial perspective for over 900 years, caring for people of all beliefs- muslim, orthodox, catholic, protestant, jewish.

Присоединяйтесь к общественным активистам всех верований, культур и стран, которые помогают своим районам с помощью спонсированных Церковью Саентологии гуманитарных программ.
Join change makers from all faiths, all cultures and all nations as they extend help to their communities through Scientology-sponsored humanitarian programs.

Делегация заявила, что в Бахрейне имеется достаточно мест отправления религиозного культа для всех верований и что любой, кто посетит Бахрейн, убедится в таком сосуществовании религий, которое является предметом гордости Бахрейна.
The delegation stated that Bahrain had enough places of worship for all faiths, and that anybody who came to Bahrain would see this coexistence of religions, of which Bahrain is proud.

На протяжении свыше столетия светскость Франции, т. е. отделение церкви от государства, является наилучшим гарантом религиозного согласия и гражданского мира, позволяя сочетать свободу совести каждого гражданина, который вправе веровать или не веровать, и" уважение всех верований" в духе плюрализма и терпимости.
For over a century, secularism that is, the separation of Church and State has been the best guarantor of religious concord and civil peace, allowing each individual freedom of conscience, the freedom to believe or not to believe, while ensuring"respect for all beliefs" in a spirit of pluralism and tolerance.

На практике доступ к святым местам и свобода поклонения для последователей всех верований строго охраняется за несколькими исключениями, связанными с поддержанием общественного порядка, безопасности и защиты морали.
In practice, access to holy places and freedom of worship for members of all faiths is strictly protected, with few exceptions relating to the maintenance of public order, security and morals.

В этой связи мы также подчеркиваем необходимость противодействовать попыткам диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом; для этого необходимо разрабатывать на местном, региональном и международному уровнях стратегии, основанные на конструктивных обсуждениях и диалоге между культурами и цивилизациями при полном уважении всех верований и религий.
We also emphasize, in that regard, the need to address attempts aimed at defaming religions and at inciting religious hatred in general, by developing local, regional and international strategies based on constructive debates and dialogue among cultures and civilizations and full respect for all beliefs and religions.

Программа« За человека и человечность»- это короткие документальные фильмы знакомящие с общественными активистами всех верований, культур и стран, которые помогают своим районам с помощью спонсированных Церковью Саентологии гуманитарных программ.
Voices for Humanity- short documentaries introducing change-makers from all faiths, cultures and nations as they extend help to their communities through Scientology-sponsored humanitarian programs.

Всемирный саммит мира, собравший вместе религиозных лидеров практически всех верований, в принятой декларации о приверженности глобальному миру наряду с признанием равенства полов заявил о том, что все религии равны, и осудил любое насилие, совершаемое от имени религии.
The World Peace Summit, which brought together religious leaders from practically all faiths, in its declaration on a commitment to global peace, in addition to recognizing gender equality, declared all religions to be equal and condemned any violence perpetrated in the name of religion.

Voices for Humanity( Голоса в поддержку человечности)- короткие документальные фильмы знакомящие с общественными активистами всех верований, культур и стран, которые помогают своим районам с помощью спонсированных Церковью Саентологии гуманитарных программ.
Voices for Humanity-short documentaries introducing change-makers from all faiths, cultures and nations as they extend help to their communities through Scientology-sponsored humanitarian programs.

Суд также счел, что разрешение носить чадру в высшем учебном заведении противоречит принципу равенства всех верований перед законом, поскольку разрешение носить чадру означало бы привилегию для части студенток.
The Court also held that freedom to wear the veil on university premises was contrary to the principle that all beliefs are equal before the law, to the extent that permission to wear the veil would be a privilege accorded to certain students only.

Терпимость должна соединять все верования и служить общению всех народов.
Tolerance must connect all beliefs and be used to mediate between all peoples.

Все верования людей в то, что происходит после смерти….
All beliefs people have about what happens after death….

Важно не перейти на сторону страха, потому что страх разъедает все верования стабильности, и рациональности, и отношения с другими людьми.
It is important not to move into fear, because fear corrodes all beliefs of stability and rationality and relationships with others.

Мы считаем, что все верования и религии несут одно и то же послание мира, справедливости и человеческой солидарности.
We believe that all faiths and religions convey the same message of peace, justice and human solidarity.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на гарантированную свободу исповедовать религию и исполнять религиозные обряды, это право не распространяется на все верования.
The Committee is concerned that, while generally there is a well-protected freedom to practise and manifest one's religion, this right is not made available in respect of all beliefs.

Где мужчины и женщины всех стран смогут жить в мире и нарастающей гармонии над всеми верованиями, над всей политикой, над всеми национальными вопросами, стремясь реализовать человеческое единство.
Where men and women of all countries will be able to live in peace and progressive harmony above all creed, all politics and all nationalities, straining to realize human unity.

Когда все верования и лежащие на их основе предположения, ожидания и критерии выполнения утверждаются как совместимые с тремя ценностями, то Проект может быть подтвержден, как поддерживающий или способствующий социальной устойчивости более крупных целей данного проекта.
When all beliefs and their underlying assumptions, expectations and criteria of fulfillment are validated as being consistent with the three values, then the Project can be validated as supporting or contributing to the social sustainability of the larger goals of this project.

Вера, которая нас объединяет, это вера в то, что вместе, и только вместе, мы сможем построить более совершенный мир для всех: сияющий город на холме, новый Иерусалим, Иерусалим, объединяющий все религии, все верования, город терпимости, город, очень похожий на Нью-Йорк.
The belief that binds us together is the belief that together, only together, we can build a better world for all: a glorious city on the hill; a new Jerusalem; a Jerusalem of all religions, all beliefs; a city of tolerance; a city very much like New York.

Наконец, хочу, пользуясь возможностью, поблагодарить все делегации, представляющие все континенты и все верования, за то, что они решительно поддерживали нас на протяжении трех последних лет в усилиях по защите человеческого достоинства.
Finally, I wish to take this opportunity to thank all delegations, from all continents and of all beliefs, that have firmly supported us over the past three years in this protracted effort to protect the dignity of human life.

На этом основании и с учетом совместного заявления, принятого Международными механизмами по поощрению свободы выражения своего мнения в 2008 году:" концепция" диффамации религии" не соответствует международным стандартам в отношении диффамации, которые регламентируют защиту репутации отдельных лиц, в том время как религия, равно как и все верования, не могут претендовать на то, что у них есть своя репутация.
On this basis, and recalling the Joint Declaration issued by the International Mechanisms for Promoting Freedom of Expression in 2008:"The concept of'defamation of religions' does not accord with international standards regarding defamation, which refer to the protection of the reputation of individuals, while religions, like all beliefs, cannot be said to have a reputation of their own.

Если церковь когда-то собирала советы, участники которых бились над проблемами ереси, то мы теперь собираемся в Организации Объединенных Наций не для того, чтобы настаивать на какой-то одной форме вероисповедания, а чтобы признать и поддерживать общую этическую основу, объединяющую все верования, все идеологии под непоколебимым сводом Всеобщей декларации прав человека, принятой в 1948 году.
Whereas the Church once summoned councils to struggle over the problems of heresy, we now gather at the United Nations not to insist on one form of belief, but to recognize and sustain the common ethical base that unites all beliefs, all ideologies, under the unshakeable canopy of the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Его обрадовала мысль о том, как легче было поверить в существующую, теперь живущую церковь, составляющую все верование людей, имеющую во главе бога и потому святую и непогрешимую, от нее уже принять верования в бога, в творение, в падение, в искупление, чем начинать с бога, далекого, таинственного бога, творения и т. д.
What delighted him was the thought how much easier it was to believe in a still existing living church, embracing all the beliefs of men, and having God at its head, and therefore holy and infallible, and from it to accept the faith in God, in the creation, the fall, the redemption, than to begin with God, a mysterious, far-away God, the creation, etc.

Если тебе сколь- либо полегчает, то мое существование лишь опровергает Ветхозаветные устои, иудо- христианского бога, равно как и все верования в Бога в целом.
If it makes you feel any better my existence only disproves traditional notions of the Abrahamic, Judeo-Christian God, as well as all one-world theologies.