Sta znaci na Engleskom ВЫГОВОРА - prevod na Енглеском

• reprimand
• demerit
• warning
• reprimands

Примери коришћења Выговора на Руском и њихови преводи на Енглески

И что насчет выговора?
What about the reprimand?

Еще одного выговора мне не вынести.
I can't afford another demerit.

Три выговора- и ты получишь предупреждение.
Demerits and you will receive a citation.

Два официальных выговора, отстранение.
Two formal reprimands, suspension.

Объявление выговора или строгого выговора;
Reprimand or severe reprimand;

За время несения службы получил два выговора за драки.
Reprimanded twice for fighting while on active duty.

Вы не заставите меня идти к настоятельнице для выговора.
I will not be brought before the superior for a reprimand.

Принять дисциплинарные меры в виде выговора и/ или штрафа;
Impose disciplinary measures of censure and/or fine.

В отношении 4 работников объявлено дисциплинарное взыскание в виде 3 замечаний, 1 выговора.
In respect of 4 employees subject to a disciplinary penalty in the form of 3 observations, 1 reprimand.

Нарушение его положений может повлечь за собой дисциплинарные санкции в диапазоне от выговора до увольнения из этого ведомства.
Infringements of its rules may result in disciplinary sanctions ranging from a warning to dismissal.

Принять надлежащие дисциплинарные меры, в- принять дисциплинарные меры в виде выговора и/ или.
Impose appropriate disciplinary measure(s), which- Impose disciplinary measures of censure and/or fine.

Эти санкции могут варьироваться от выговора до предупреждения, объявляемых Прокурором Республики с занесением в личное дело.
Sanctions may range from a reprimand to a warning from the Public Prosecutor, and a note in the personnel file.

В отношении виновных сотрудников приняты меры в виде дисциплинарных взысканий: 2- замечания, 3- выговора.
Measures in form of disciplinary penalties are taken with respect to guilty employees: 2- observations, 3- reprimands.

Закон о государственной прокуратуре предусматривает дисциплинарные взыскания, начиная с выговора и кончая снятием с должности.
The Public Prosecutor's Office Act stipulated disciplinary punishments ranging from reprimand to removal from office.

На 1 марта 2005 годы были вынесены различные наказания, в том числе 2 наказания военными трибуналами, 10 несудебных наказаний и 2 выговора.
As of March 1, 2005, penalties have varied and include 2 courtsmartial, 10 nonjudicial punishments, and two reprimands.

У меня два выговора, так что, лимит доверия шефа ко мне почти исчерпан и… то, о чем я хочу попросить тебя, очень серьезно.
I have been written up twice, so I have got a bit of a credibility issue with the Chief, and, uh… this is really big, what I'm about to ask you.

Даже если вас впоследствии привлекли к административной ответственности, это не является формальным поводом для отчисления или выговора.
Even if you were subsequently charged with administrative offence, that is not technically a reason for exclusion or reprimand.

Через несколько дней после апелляции Магурина сообщила в фейсбуке, что получила 33 выговора и от нее потребовали 45 объяснительных.
A few days after she won her appeal, Magurina posted on her Facebook page that she would received 33 reprimands and was forced to provide 45 written explanations.

Назначенные меры наказания варьируются от выговора, утраты выслуги лет и денежных штрафов до лишения свободы, решение о котором было принято в трех случаях.
Penalties have ranged from the issuing of a reprimand, loss of service rights, and monetary fines to, in three cases, terms of imprisonment.

За нарушение этих положений применяются различные наказания: от предупреждения и выговора до понижения в должности, увольнения и привлечения к уголовной ответственности.
The penalties for violating those provisions ranged from warning and demerit to demotion, dismissal and criminal prosecution.

За допущенные нарушения в отношении 3 работников применены меры дисциплинарного взыскания, 2- ум работникам в виде выговора, 1 работнику в виде замечания.
For violations in respect of 3 employees of the applied disciplinary measures, 2-mind to workers in the form of a warning, 1 employee in the form of comments.

В результате расследования было выяснено, что при объявлении осужденному Н. Велиеву" выговора" не были полностью соблюдены требования статьи 109 указанного Кодекса.
The inquiry showed that, when convicted prisoner N. Veliev was reprimanded, the requirements of article 109 of the Code were not fully respected.

Нарушение этих положений Кодекса со стороны сотрудников службы карабинеров может повлечь за собой дисциплинарные санкции в диапазоне от выговора до увольнения из этого ведомства.
Failure to comply with the provisions of the Code by members of the Carabineros may give rise to internal penalties which range from reprimand to dismissal.

Главный руководитель и посещающий магистрат могут только назначать наказания в виде выговора или предупреждения, лишения привилегий, помещения в камеру и отмены дополнительных выплат за проделанную работу.
The General Manager or Visiting Magistrate can only impose penalties in form of a reprimand or caution, withdrawal of privileges, confinement to a cell, and the cancellation of any additional payments for work performed.

Ранее распространенный перечень дисциплинарных мер, которым подвергались несовершеннолетние в люксембургской тюрьме в период 1997 и 1998 годов, свидетельствует о том, что большинство таких мер носит характер выговора.
The list that had been circulated of disciplinary measures to which minors had been sentenced in Luxembourg prison in 1997 and 1998 demonstrated that most such measures were in the nature of a reprimand.

Так, например, после объявления устного и письменного выговора налагаются следующие виды взысканий: штраф до 30 суток, отстранение от выполнения служебных обязанностей на 20- 120 суток, отстранение на 121- 240 суток, снятие с должности и отставка.
Thus, after a spoken or written reprimand, the penalties range from a fine of up to 30 days' pay, 20 to 120 days' suspension, or 121 to 240 days' suspension, to mandatory retirement or dismissal.

Кроме того, предложение, согласно которому суд, рассматривающий жалобу на судью, может принимать меры по исправлению положения, такие, как объявление выговора или предупреждения, признается в судебных системах нескольких государств- членов.
In addition, the proposal that the court reviewing a complaint against a judge may issue corrective action, such as a reprimand or warning, is recognized in the judicial systems of a number of Member States.

Даже если жалоба на жестокое обращение или другое неправомерное поведение полицейского не приведет к обвинению, она может послужить основанием для официального предупреждения или объявления комиссаром полиции выговора полицейскому, работающему под его началом.
Even if a complaint against a policeman on account of harsh treatment or other unlawful conduct does not lead to an indictment, this may be an occasion for a formal warning or admonition by a commissioner of police to a policeman working with his office.

За допущенные нарушения в отношении 24 работников применены меры дисциплинарного взыскания, 14 работникам в виде выговора, 10 работникам в виде строгого выговора, в том числе руководству Предприятия объявлен выговор..
For violations in respect of 24 employees applied measures of disciplinary sanctions 14 employees in the form of warning, the 10 employees in the form of strict reprimand, including the company's management reprimanded..

В 17 делах, возбужденных в отношении сотрудников полиции в 2006 году по случаям, связанным с осуществлением Конвенции против пыток, были вынесены приговоры, согласно которым виновные были наказаны в диапазоне от перевода, выговора, предупреждения и увольнения и до тюремного заключения.
In 17 cases brought against police officers in 2006 for cases relating to the implementation of the Convention against Torture, sentences ranged from transfer, reprimand, warning and sacking to prison sentences.