Sta znaci na Engleskom ВЫЕХАТЬ ИЗ ИРАКА - prevod na Енглеском

• to leave iraq
• depart from iraq

Примери коришћења Выехать из ирака на Руском и њихови преводи на Енглески

Января 1991 года 10 из 18 работников попытались выехать из Ирака в Индию.
Of the 18 employees tried to leave Iraq for India on 12 January 1991.

Сотрудники" Бойопласт" не могли выехать из Ирака в то время, когда они покупали эти продукты.
Bojoplast's employees were not free to leave Iraq at the time at which the items were purchased.

В письме говорится, что американский персонал, приданный БЦНК, должен сегодня незамедлительно выехать из Ирака по шоссе Багдад- Амман.
The letter states that American personnel attached to the BMVC should leave Iraq immediately, today, via the Baghdad-Amman highway.

Спустя несколько дней они попытались выехать из Ирака, но иракские власти остановили их на иракско- турецкой границе и вернули в Багдад.
A few days later they attempted to leave Iraq, but were stopped at the Iraq/Turkish border by Iraqi authorities and sent back to Baghdad.

После этого он был вынужден вернуться в Багдад и оставаться там до 26 августа 1990 года, когда он получил разрешение выехать из Ирака.
He was then forced to return to Baghdad until 26 August 1990, when he received a permit permitting him to leave Iraq.

Остающимся служащим в конечном итоге было разрешено выехать из Ирака в различные даты до конца 1990 года, и объект остался во владении" НОК.
The remaining employees were eventually permitted to leave Iraq at varying times prior to the end of 1990, and NOC was left in possession of the project.

Нэшнл проджектс" заявила, что иракские власти своевременно не выдали виз, позволяющих ее сотрудникам выехать из Ирака в августе 1990 года.
National Projects states that the Iraqi authorities did not issue visas in time to allow its employees to depart from Iraq in August 1990.

Чиода" утверждает, что сотрудник пытался выехать из Ирака через Иорданию наземным транспортом 14 августа 1990 года, однако ему не позволили пересечь иракскую границу.
Chiyoda states that the employee attempted to leave Iraq via Jordan by road transport on 14 August 1990, but was prevented from crossing the Iraqi border.

После этого он находился под домашним арестом в резиденции посла Нидерландов до получения от иракских властей разрешения выехать из Ирака в Нидерланды 9 ноября 1990 года.
He then remained under house arrest at the residence of the Ambassador of the Netherlands until he was permitted by Iraqi authorities to leave Iraq for the Netherlands on 9 November 1990.

T/ Помимо убытков в результате отъезда из Ирака или Кувейта, на бланке С1 формы претензий категории" С" может также испрашиваться компенсация в связи с неспособностью выехать из Ирака или Кувейта, решением о невозвращении в Ирак или Кувейт, захватом в качестве заложника или другим незаконным задержанием.
T/ In addition to damages arising from departure from Iraq or Kuwait, on page"C1" of the category"C" claim form compensation may also be claimed for inability to leave Iraq or Kuwait, a decision not to return to Iraq or Kuwait, hostage-taking or other illegal detention.

Весьма примечательно, что менее чем за пять лет Комиссия оказалась в состоянии получить, обработать и урегулировать почти 1 млн. претензий, поданных лицами, вынужденными выехать из Ирака или Кувейта, и членами их семей.
It is highly significant that, in little more than five years, the Commission was able to receive, process and resolve nearly 1 million claims representing the individuals and their families that had to depart from Iraq or Kuwait.

Группа приходит к заключению о том, что расходы на бензин в объеме 16 иракских динаров и 14 иракских динаров, понесенные 24 августа 1990 года и 25 августа 1990 года при эвакуации шести сотрудников из Кувейта в Багдад, счет за такси в размере 100 долл. США, оплаченный шестью работниками, когда они попытались выехать из Ирака в конце августа 1990 года, и покупка за 76 иракских динаров автобусных билетов для жены и детей одного из задержанных работников были непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that the petrol expenses of ID16 and ID14 incurred on 24 August 1990 and 25 August 1990 in the evacuation of the six employees from Kuwait to Baghdad, the taxi fare of US$100 incurred by the six employees when they attempted to leave Iraq in late August 1990, and the expense of ID76 in respect of the bus tickets for the wife and children of one of the detained employees were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

После начала массированных бомбардировок Багдада в конце января 1991 года иракские власти устно приказали персоналу" ККЛ" оставить объект Каркх, бросив всю находившуюся на нем технику, и выехать из Ирака сухопутным путем через пустыню в Иорданию.
At the onset of the bombing of Baghdad in late January 1991, Iraqi authorities verbally ordered CCL to abandon the Karkh Project, leave its equipment behind and depart from Iraq via an overland desert route to Jordan.

Ноября Исполнительный председатель сообщил Председателю Совета о том, что в ответ на принятие резолюции 1137( 1997) правительство Ирака направило письмо Багдадскому центру наблюдения и контроля Комиссии, в котором уведомило его о том, что все граждане Соединенных Штатов, работающие в составе Специальной комиссии, должны незамедлительно выехать из Ирака S/ 1997/ 883.
On 13 November, the Executive Chairman reported to the President of the Council that, in response to the adoption of resolution 1137(1997), the Government of Iraq had sent a letter to the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre announcing that all United States personnel working for the Special Commission would be required to leave Iraq immediately S/1997/883.

Исходя из этого Группа приходит к выводу об отсутствии прямой причинно-следственной связи между истребуемыми потерями в отношении поступлений от туризма и" отъездом лиц из Ирака или Кувейта или их неспособностью выехать из Ирака или Кувейта" по смыслу пункта 34 b решения 7 Совета управляющих.
Accordingly, the Panel finds that there is no direct causal link between the claimed tourism revenue losses and the"[d]eparture of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait" within the meaning of paragraph 34(b) of Governing Council decision 7.

Как представляется, принятые меры были призваны оказать помощь: 1 неиракцам, которые выехали из Ирака или Кувейта во время или после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; 2 иракским курдам и другим иракским беженцам, которые выехали или пытались выехать из Ирака после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The measures appear to have been taken to assist:(1) non-Iraqi persons who left Iraq or Kuwait during or after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and(2) Iraqi Kurds and other Iraqi refugees who left or sought to leave Iraq after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа отмечает, что этот работник оставался в Ираке как наемный работник корпорации" Инжиниринг проджектс" для выполнения функции наблюдения за имуществом корпорации до 31 декабря 1991 года." Инжиниринг проджектс" не высказывала утверждений о том, что этот работник подвергался удержанию или каким-либо иным образом был лишен возможности выехать из Ирака в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
The Panel notes that the employee remained in Iraq under the employment of Engineering Projects to oversee Engineering Projects' assets until 31 December 1991. Engineering Projects did not assert that the employee was detained or otherwise unable to leave Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991.

Однако оба работника выехали из Ирака 24 сентября 1990 года.
However, the two employees departed from Iraq on 24 September 1990.

Из 60 000 человек, выехавших из Ирака в Сирию, около 50 000 приходится на сирийцев, а остальные 10 000 были в основном ливанцы, палестинцы и марокканцы.
Of 60,000 people who left Iraq for Syria, about 50,000 were Syrians, while the remaining 10,000 were mostly Lebanese, Palestinians and Moroccans.

Затем он выехал из Ирака в Канаду через Иорданию и Марокко. 15 февраля 1996 года он прибыл в Монреаль( Канада) и сразу же подал ходатайство о предоставлении ему защиты как беженцу.
He later left Iraq for Canada, via Jordan and Morocco. On 15 February 1996, he arrived in Montreal, Canada, and immediately filed an application for refugee protection.

Заявитель также организовал морскую перевозку из Акабы в Египет для тысяч эвакуированных граждан Египта, которые выехали из Ирака или Кувейта на своих автомобилях.
The Claimant also arranged sea transportation from Aqaba to Egypt for thousands of Egyptian evacuees who fled Iraq or Kuwait in their motor vehicles.

Группа пришла к выводу, что данные, содержащиеся в Иракской базе данных, касаются лиц, выехавших из Ирака в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
The Panel found that the data contained in the Iraqi Database related to individuals who departed from Iraq during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991.

После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта большинство работников Консорциума прекратили работу и выехали из Ирака.
After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, most of the Consortium's employees ceased work and left Iraq.

Для заявителей, указавших, что они выехали из Ирака или Кувейта на своих автотранспортных средствах, потеря заявителя может считаться связанной с вторжением, если это автотранспортное средство было оставлено в стране, которая известна как официальный или неофициальный пункт выезда из этого региона 198/.
Claimants who indicated that they left Iraq or Kuwait in their own vehicles may have their losses considered to be causally linked to the invasion if the vehicles were left in a country known to have been a formal or informal point of departure from the region.

В 1995 году заявитель, который является мусульманином- шиитом, выехал из Ирака в Ливан якобы вследствие проблем, которые у него появились в Ираке в результате политической деятельности членов его семьи.
Facts as presented by the complainant 2.1 In 1995, the complainant, who is Shia-Muslim, left Iraq for Lebanon, allegedly because of problems he had in Iraq in relation to his family members' political involvement.

Представленная правительством Ирака в компьютеризированном формате информация о всех иностранцах, выехавших из Ирака в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, содержится в разделе, озаглавленном" Иракская база данных.
Information in computerized format provided by the Government of Iraq regarding all foreigners who departed from Iraq during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991 is contained in a section called the"Iraqi Database.

Кроме того, если заявители указывают на листе C1, что они выехали из Ирака или Кувейта в соответствующий период, такая информация является подтверждением факта проживания в любой из этих двух стран.
Additionally, if claimants indicated on the C1 page that they departed from Iraq or Kuwait during the relevant period, such information would serve to corroborate the fact of residence in either of the two countries.

Каждая из трех компаний-" ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт"- утверждают, что их работники выехали из Ирака в соответствующий период и что в результате этого имела место потеря активов, которые были оставлены ими без присмотра в Ираке..
CCL, Hyundai and Technopromexport each allege that their employees departed from Iraq during the relevant period, and that as a result they lost assets that were left unattended in Iraq..

Неблагоприятными воздействиями на окружающую среду транзитного перемещения и обустройства тысяч лиц, выехавших из Ирака и Кувейта в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Adverse impacts on the environment resulting from the transit and settlement of the thousands of persons who departed from Iraq and Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По мнению Группы, увеличение объема удаления отходов и потребления воды лицами, выехавшими из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, могло привести к ухудшению качества водных ресурсов и соответствующей инфраструктуры Иордании.
In the Panel's opinion, increases in waste disposal and water consumption by persons who departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 could have resulted in degradation of Jordan's water resources and related infrastructure.